Danny Boy

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
«Danny Boy»
Выпущен 1913 ИрландияFlag of Ireland.svg Ирландия
Длительность 02:29
Жанр Баллада
Авторы Фредерик Везерли
(аудио)
«Danny Boy (Londonderry Air)»
Соло на фортепиано
Помощь по воспроизведению

«Danny Boy» (рус. Мальчик Дэнни) — баллада, написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли. В 1918 году Везерли написал альтернативную песню «Эйли, дорогая» для мужчин-певцов. Песню особенно любят американцы и канадцы ирландского происхождения, считая её неофициальным ирландским гимном.

«The Jackson 5» исполняли её в попурри «By The Time I Get To Phoenix» и «Killing Me Softly with His Song» во время своих выступлений в Лас-Вегасе в 1974 году. Также они однажды исполнили это попурри на шоу Билла Косби «The Tonight Show» в марте 1974 года. Среди прочих, свою версию этой песни сделали известные исполнители: Элвис Пресли, Джонни Кэш, Джуди Гарленд, Бинг Кросби, Джеки Уилсон, Том Джонс и Шер. Фортепианную аранжировку данной композиции записали такие джазмены, как Билл Эванс (1965), Стив Кун (1984) и Хэнк Джонс (1995).

История песни[править | править вики-текст]

Фредерик Везерли — автор песни «Danny Boy»

Слова написал в 1910 год у английский юрист Фредерик Везерли (англ. Frederick Edward Weatherly, 18481929), а в 1913 году положил на музыку свояченицы, написанную в стиле «Воздух Лондондэрри»[1]. Мелодия Лондондерри была впервые опубликована в 1855 году Джорджем Петри в «Древней музыке Ирландии» под пометкой «без названия» и без слов. После появления песни в собрании Петри, многие аранжировщики начали подбирать к ней слова. Оригинальная мелодия в собрании Петри взята у мисс Джейн Росс из Лимавади в графстве Северной Ирландии Лондондерри. Росс самостоятельно сделала аранжировку для фортепьяно и лишь упомянула Петри, что мелодия «очень старая». Известно, что дальнейшие поиски не позволили ни проследить более точно её происхождение, ни установить наличие гаэльских слов к ней. Сам факт, что ритм её не соответствовал канонам ирландского фольклора, вызвал ещё большие подозрения, вплоть до того, что некоторые полностью отрицают её принадлежность к народным мелодиям[2]. Первая запись песни была сделана для Эрнестины Шуман-Хейнк в 1915 году. Везерли затем передал песню английской оперной певице Элси Гриффин, которая сделала «Дэнни Бой» одной из популярных песен XX века[1].

Существует несколько версий значения песни «Danny Boy»[3]. Предполагается, что «Danny Boy» — лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии. Некоторые слушатели истолковывают «Дэнни Бой» как послание от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему. Песню особенно любят американцы и канадцы ирландского происхождения, считая её неофициальным ирландским гимном. Чаще всего «Дэнни Бой» исполняется в День Святого Патрика, покровителя Ирландии[1]. Во второй половине ХХ века песня входила в репертуары Гарри Белафонте, Поля Робсона, Махалии Джексон и других звёзд мировой эстрады. Интересно, что хотя песня исполняется от лица женщины как обращение к любимому (в 1918 году Везерли написал альтернативную песню «Эйли, дорогая» для мужчин-певцов), сейчас песню исполняют в основном мужчины[1].

Песню широко считают гимном Ирландии, несмотря на то, что сам автор композиции, Везерли был англичанином. Тем не менее, большинство ирландских американцев и ирландских канадцев называют песню «Danny Boy» своей неофициальной визитной карточкой[4]

Текст[править | править вики-текст]

Английский перевод[править | править вики-текст]

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the leaves are falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
And when ye come, and all the flow’rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And oh, my grave shall warmer, sweeter be
For ye will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.

Русские переводы[править | править вики-текст]

Эквиритмический перевод [1]

Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны.
Осенний ветер реки остудил —
Уходишь ты, и там, в долинах горных,
Ты знай, я жду тебя пока достанет сил.
Но верю я — вернёшься ты, мой милый,
В пороше зимней, или в летний зной.
Я буду ждать, и под звездой счастливой
Пускай хранит тебя в пути моя любовь.
А может статься, без твоей улыбки
Зачахну я, как роза без дождя.
Ты отыщи тогда мою могилу,
Чтоб помолиться на коленях за меня.
И вот когда я голос твой узнаю,
От слов любви мне станет вдруг теплей,
В сырой земле душа моя оттает
И с миром в сердце я дождусь тебя к себе…

Исполнители песни[править | править вики-текст]

«Danny Boy»
Сингл Альберта Хибблера
Сторона «А»

Danny Boy

Сторона «Б»

Now I Lay Me Down

Выпущен

26 августа 1950 СШАFlag of the United States.svg США

Формат

7”, CD

Записан

1950

Жанр

Ритм-энд-блюз

Длительность

3 мин. 09 с.

Лейбл

«Atlantic Records» СШАFlag of the United States.svg США

Места в чартах
Хронология синглов Альберта Хибблера
«Trees/Lover, Come Back To Me
(1948
«Danny Boy»
(1950)
«What Will I Tell My Heart
(1951
«Danny Boy»
Обложка сингла «Danny Boy» (Гарри Белафонте, 1956)
Сингл Гарри Белафонте
из альбома An Evening with Belafonte
Сторона «А»

Danny Boy

Сторона «Б»

Take My Mother Home

Выпущен

1956 СШАFlag of the United States.svg США

Формат

7”

Записан

1956

Жанр

Регги

Длительность

4 мин. 43 с.

Продюсер

Генри Рене, Деннис Фернон

Лейбл

«RCA Records» СШАFlag of the United States.svg США

Хронология синглов Гарри Белафонте
«Banana Boat/Star-O
(1956
«Danny Boy»
(1956)
«Jamaica Farewell
(1956
«Danny Boy»
Обложка сингла «Danny Boy» (Бена Стенекера, 1965)
Сингл Бена Стенекера
Сторона «А»

Danny Boy

Сторона «Б»

Jealous Heart

Выпущен

26 августа 1965 СШАFlag of the United States.svg США

Формат

7”, CD

Записан

1965, Нашвилл, Теннесси

Жанр

Кантри

Длительность

4 мин. 52 с.

Лейбл

«Phillips Records» СШАFlag of the United States.svg США

Хронология синглов Бена Стенекера
«The Banks of Ohio/Haunted Hungry Heart
(1964
«Danny Boy»
(1965)
«Jouw tranen/Ik trouw met Ireen
(1965
«Danny Boy»
Обложка сингла «Danny Boy» (The Kelly Family, 1978)
Сингл The Kelly Family
из альбома Kelly Family
Сторона «А»

Danny Boy

Сторона «Б»

Agur Jaunak

Выпущен

26 августа 1978 СШАFlag of the United States.svg США

Формат

7”, CD

Записан

1978

Жанр

Поп

Длительность

3 мин. 21 с.

Лейбл

«Polydor Records» СШАFlag of the United States.svg США

Хронология синглов The Kelly Family
«Danny Boy»
(1978)
«Eagle on the Breeze
(1979

Далеко не полный список исполнителей «Danny Boy» в хронологическом порядке:

В поп-культуре[править | править вики-текст]

Использование в кино[править | править вики-текст]

Песня использовалась в качестве саундтрека к многим фильмам, например:

Телевидение[править | править вики-текст]

Поп-музыка[править | править вики-текст]

Другое[править | править вики-текст]

  • В компьютерной видеоигре BioShock песня звучит в эпизоде проникновения в квартиру Фрэнка Фонтейна в Mercury Suites. Песню исполняет Марио Ланца. Также её поёт Патрик МакРири в момент возвращения из бара после дружеской встречи с главным героем.
  • Текст песни был изменён в вебкомиксе The Order of the Stick. Песню поёт герой комикса Рой Зелёная Гард, погибая в сражении (название изменено на «O Buddy Roy»).
  • Отец боксёра Барри Макгиган, Пэт, известный ирландский певец, часто исполняет песню во время официальных встреч с сыном.
  • Упоминается в книге Харухи Мураками "Страна чудес без тормозов".

Католическая полемика[править | править вики-текст]

«Danny Boy» чаще всего воспринимается слушателями как «похоронная музыка». Однако, потому как музыка композиции не является литургической, её принадлежность к «похоронной музыке» часто оспаривается[6].

Литература[править | править вики-текст]

  • McCourt Malachy Danny Boy: The Legend of the Beloved Irish Ballad. — New American Library. — P. 128. — ISBN 0-451-20806-4.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 3 4 Туристическая заметка о портовом городе Коб  (рус.)
  2. Мэй Джулиан Многоцветная Земля. Изгнанники в плиоцен. — Армада, 1995. — P. 242. — 475 p. — ISBN 5-87994-065-9.
  3. The true meaning of Danny Boy. Проверено 9 марта 2010. Архивировано из первоисточника 12 июля 2012.
  4. An Irish Song: Danny Boy Hinnesbusch, Patricia D. «Irish Song Danny Boy Meaning and History of Irish Ballads». Symbol Meaning for Hundreds of Symbols & Symbol Resources. Living Arts Enterprises, LLC, 14 Sept. 2010.
  5. Amy Woker — Danny Boy
  6. No byline (2001-08-10), «Danny Boy cannot be played during Mass». National Catholic Reporter. 37 (36):11

Ссылки[править | править вики-текст]

Логотип Викитеки
В Викитеке есть тексты по теме
Danny Boy
Ссылки на YouTube