Древневерхненемецкий язык

Древневерхненемецкий язык
Древневерхненемецкий язык
Самоназвание	Diutisk/Diutisc
Статус	Мёртвый язык
Вымер	середина XI века; возможно, развит в Средневерхненемецкий язык
Эра	Раннее Средневековье
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа; ; ;
Письменность	Руны, латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	goh
ISO 639-3	goh
IETF	goh
Glottolog	oldh1241

Древневерхненемецкий язык (нем. Althochdeutsch) — самая древняя засвидетельствованная в письменном виде ступень развития немецкого языка. Охватывает временной период с 750 по 1050 год^[3]^[4]. Следует, однако, учитывать, что временные рамки условны, так как изменения в языке по ведущим показателям хронологически не всегда совпадают. Кроме того, разные исследователи предлагают различные периодизации древневерхненемецкого языка.

Древневерхненемецкий — это не единый и однородный язык, как можно было бы понять из определения, а обозначение для группы восточногерманских диалектов, на которых говорили южнее от так называемой линии Бенрата, проходящей от дюссельдорфского района «Бенрат» (приблизительно в западно-восточном направлении). Эти диалекты отличались от других западногерманских языков или диалектов наличием второго передвижения согласных.

В диалектах севернее линии Бенрата (в области Северно-Германской низменности и на территории современных Нидерландов) второго передвижения согласных не произошло. Они получили название «древнесаксонские» (реже ― «древненижненемецкие»). Из древнесаксонского языка развился средне- и новонижненемецкий.

История

Так как древневерхненемецкий представлял собой несколько близкородственных диалектов, в Раннем Средневековье не было единого письменного языка. Древневерхненемецкими памятниками литературы являлись в основном религиозные тексты (молитвы, переводы Библии), несколько западных стихотворений («Песнь о Хильдебранте») или просто надписи, заклинания и т. п.

В X веке — в связи с политической обстановкой — письменность в общем и составление и запись текстов на немецком языке в особенности пришли в упадок. Возрождение письменности на немецком языке в дальнейшем наблюдалось только с 1050 года.

Так как письменное наследие XI века существенно отличается по форме звучания и в грамматическом отношении от более ранних текстов, немецкий язык с 1050 года обозначают как средневерхненемецкий.

Лингвистические черты

Фонетика и фонология

Для древневерхненемецкого было характерна полнозвучность окончаний (в дальнейшем многие гласные звуки редуцировались до шва), например^[5]:

Древневерхненемецкий	Средневерхненемецкий
mahhōn	machen
taga	tage
dëmu/dëmo	dëm(e)
bërga/përga	bërge

Морфология

Падежей существительного на этой ступени развития немецкого языка было изначально пять: именительный, родительный, дательный, винительный и творительный; современный язык сохранил все, кроме творительного^[6].

Склонение существительных

Существительные в древневерхненемецком языке имели несколько типов склонения^[7]:

слабое согласное (schwache konsonantische Deklination) на -n;
сильное гласное (вокальное; starke vokalische Deklination) на -a, -ja, -wa, -ō, -jō, -wō, -i, -u, -ī;
сильное согласное (starke konsonantische Deklination) на -er, -nt, -iz/-az.

Слабое n-склонение (n-Deklination)

По слабому «n-типу» склонялись существительные мужского рода. Например: hano^[8], stërno, knabo, forasago, namo^[9] и другие.

Склонение существительных **мужского** рода: *namo* («имя»), *hano* («петух»)
Падеж	ед. ч	мн. ч	ед. ч	мн. ч
Именительный	namo	namon(-un)	hano	hanon(-un)
Родительный	namen(-in)	namōno	hanen(-in)	hanōno
Дательный	namen(-in)	namōm(-ōn)	hanen(-in)	hanōm(-ōn)
Винительный	namon(-un)	namon(-un)	hanon(-un)	hanon(-un)
Творительный	—	—	—	—

По слабому типу также склонялись существительные женского^[10] и среднего рода. Примеры: sunna, waga, quëna, wamba, zunga и другие.

**Склонение существительных женского** рода: *sunna* («солнце»), *zunga* («язык»)
Падеж	ед. ч	мн. ч	ед. ч	мн. ч
Именительный	sunna	sunnūn	zunga	zungūn
Родительный	sunnūn	sunnōno	zungūn	zungōno
Дательный	sunnūn	sunnōm(-ōn)	zungūn	zungōm(-ōn)
Винительный	sunnūn	sunnūn	zungūn	zungūn
Творительный	—	—	—	—

Существительных среднего рода, имевших слабое склонение, было не так уж много: ouga, wanga, hërza и ōra^[11].

Остальные же имели сильное склонение либо склонялись по-разному. Были также и существительные, которые сменили род на женский^[12].

Склонение существительных среднего рода: *hërza* («сердце»), *ouga* («глаз»)
Падеж	ед. ч	мн. ч	ед. ч	мн. ч
Именительный	hërza	hërzon(-un)	ouga	ougon(-un)
Родительный	hërzen(-in)	hërzōno	ougen(-in)	ougōno
Дательный	hërzen(-in)	hërzōm(-ōn)	ougen(-in)	ougōm(-ōn)
Винительный	hërza	hërzon(-un)	ouga	ougon(-un)
Творительный	—	—	—	—

Примечание: некоторые из вышеперечисленных слов (например, quëna) могли иметь два типа склонений ― как сильное, так и слабое.

Как можно видеть, в приведённых примерах отсутствует творительный падеж. Он присутствовал в некоторых типах сильного склонения (starke Deklination) у существительных мужского и среднего рода (только в единственном числе).

Сильное a-склонение (a-Deklination)

Существительных сильного вокального склонения было несколько разновидностей. Одним из них было «сильное a-склонение», которое в свою очередь имело свои подвиды^[11]: a-, wa-, ja-основы (Stämme). По этому типу склонялись существительные мужского и среднего рода: tag, bërg, wëg, himil, geist и другие.

Склонение a-основы существительных мужского рода: *tag* («день»), *wëg* («путь»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	tag	taga(-ā)	wëg	wëga(-ā)
Родительный	tages(-as)	tago	wëges(-as)	wëgo
Дательный	tage(-a)	tagum(-om, -un, -on)	wëge(-a)	wëgum(-om, -un, -on)
Винительный	tag	taga(-ā)	wëg	wëga(-ā)
Творительный	tagu(-o)	—	wëgu(-o)	—

Склонение a-основы существительных среднего рода: *wort* («слово»), *grab* («могила»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	wort	wort	grab	grab(-u)
Родительный	wortes(-as)	worto	grabes(-as)	grabo
Дательный	worte(-a)	wortum(-om, -un, -on)	grabe(-a)	grabum(-om, -un, -on)
Винительный	wort	wort	grab	grab(-u)
Творительный	wortu(-o)	—	grabu(-o)	—

Склонение ja-основы существительных мужского рода: *kāsi* («сыр»), *hirti* («пастырь»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	kāsi	kāse(-a, -ā)	hirti	hirte(-a, -ā)
Родительный	kāses	kāseo(-io, -o)	hirtes	hirteo(-io, -o)
Дательный	kāsie(-e)	kāsum(-im, -un, -in, -on)	hirtie(-e)	hirtum(-im, -un, -in, -on)
Винительный	kāsi	kāse(-a, -ā)	hirti	hirte(-a, -ā)
Творительный	kāsiu(-u, -o)	—	hirtiu(-u, -o)	—

Склонение ja-основы существительных среднего рода: *betti* («кровать»), *kunni* («род»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	betti	betti(-iu)	kunni	kunni(-iu)
Родительный	bettes	betteo(-io, -o)	kunnes	kunneo(-io, -o)
Дательный	bettie(-e)	bettim(-um, -un, -in, -on)	kunnie(-e)	kunnim(-um, -un, -in, -on)
Винительный	betti	betti(-iu)	kunni	kunni(-iu)
Творительный	bettiu(-u, -o)	—	kunniu(-u, -o)	—

Примечание: во множественном числе у существительных среднего рода (например, wort), имеющих долгий слог (содержит долгий гласный или дифтонг, или же если он заканчивается на два и более согласных звука), окончание -u в именительном и винительном падежах чаще всего отсутствовало^[11].

Склонение wa-основы существительных мужского рода: *hlēo* («курган»), *snēo* («снег»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	(h)lēo	(h)lēwa(-wā)	snēo	snēwa(-wā)
Родительный	(h)lēwes	(h)lēwo	snēwes	snēwo
Дательный	(h)lēwe	(h)lēwum(-wun, -won)	snēwe	snēwum(-wun, -won)
Винительный	(h)lēo	(h)lēwa(-wā)	snēo	snēwa(-wā)
Творительный	*?	—	*?	—

Склонение wa-основы существительных среднего рода: *horo* («грязь»), *kneo* («колено»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	horo	horo	kneo	kneo
Родительный	horwes(-awes, -owes, -ewes)	horwo(-awo)	knewes	knewo
Дательный	horwe(-awe, -owe, -ewe)	horwum(-awun, -awum, -awon, -wun, -won)	knewe	knewum(-wun, -won)
Винительный	horo	horo	kneo	kneo
Творительный	*?	—	*?	—

Существительные (сильного вокального a-склонения — wa-основы), имеющие согласный звук в конце корня, могли получать в родительном и дательном падежах единственного и множественного числа гласный звук a (реже o, e)^[10]: trēso — trēs(a)wes, scato — scat(a)wes, horo — hor(a)wes. В творительном падеже единственного числа существительные этой основы не зафиксированы.

Творительный падеж

Как было сказано выше, творительный падеж отсутствовал во множественном числе, так как был вытеснен дательным. Начиная со второй половины IX века в творительном падеже началось ослабление (Abschwächung) гласных до шва и стало преобладать окончание -o вместо -u, до этого оно встречалось реже^[5]^[12].

Процесс ослабления гласных до шва в творительном падеже на примере существительного *bërg* («гора»)
Падеж	750—800 год	800—850 год	850—900 год	900—950 год	950—1000 год	1000―1050 год
Дательный	bërga(-e)	bërge(-a)	bërge(-a)	bërge	bërge	bërge
Творительный	bërgu	bërgu(-o)	bërgo(-u)	bërge(-o)	—	—

Ближе к началу Х века^[13] всё чаще можно было встретить конструкцию предлог + дательный падеж, вытесняющую творительный падеж^[5]. Хотя и до этого он встречался уже редко.

Пример с творительным падежом: ih mahhōm daz diu speru.
Пример с предлогом и дательным падежом: ih mahhōm daz mit dëmu spere.

К XI веку^[14] творительный падеж был уже вытеснен дательным падежом, сохраняясь чуть дольше лишь у местоимений среднего рода daz и hwaz.

Вариативность окончаний

Вариативность окончаний внутри одного падежа (например, tagum -om, -un, -on или namin, -en) обусловлена периодом развития (ранним или поздним) древневерхненемецкого языка, а также наличием различных говоров и диалектов: реинско-франкского, южно-реинско-франкского, среднефранкского, алеманского, баварского, восточнофранкского и других^[15].

Например, окончание -um (реже -om), как в слове tagum, является самым раним и присуще многим диалектам. Окончание -on/-un (-un чаще в алеманском и баварском) — более позднее (IX век) и характерно для франкских диалектов^[16]. В восточнофранкском диалекте в IX веке преобладало окончание -on. В конечном итоге в самый поздний период окончание ослабло до шва -um > -un > -on > -en.

Склонение местоимений

Склонение личных местоимений^[11]:

**Склонение местоимений первого и второго лица (без уточнения рода): ih** («я»), dū («ты»)
Падеж	ед. ч.	дв. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	ih	*?	wir	dū	ir
Родительный	mīn	*unkēr	unsēr	dīn	iuwēr
Дательный	mir	*?	uns	dir	iu
Винительный	mih	*?	unsih	dih	iuwih
Творительный	—	—	—	—	—

Личное местоимение ih, помимо формы множественного числа, имело форму двойственного числа в родительном падеже.

Пример с единственным числом: daz ist mīnaz hūs ― «это мой дом».
Пример с двойственным числом: daz ist unkaz hūs ― «это наш дом» (то есть дом, который принадлежит двум лицам).
Пример с множественным числом: daz ist unsaz hūs ― «это наш дом» (то есть дом, который принадлежит нескольким лицам).

**Склонения местоимений третьего лица мужского, женского и среднего родов: ër («он»), *siu* («она»), iz («оно»)**
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	(h)ër	sie	siu (si, sī)	sio	iz	siu
Родительный	sīn	iro	ira (iru, iro)	iro	ës (is)	iro
Дательный	imu (imo)	im (in)	iru (iro)	im (in)	imu (imo)	im (in)
Винительный	inan (in)	sie	sia (sie)	sio	iz	siu
Творительный	—	—	—	—	—	—

Склонение притяжательных местоимений^[5]:

Склонение местоимений мужского, женского и среднего родов: *unsēr* («наш»), *unsu* («наша»), *unsaz* («наше»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	unsēr (unserēr, unsarēr, unsrēr)	unse (unsere, unsare, unsre)	unsu (unseriu, unsariu, unsriu)	unso (unsēro, unsaro, unsro)	unsaz (unseraz, unsaraz, unsraz)	unsu (unseriu, unsariu, unsriu)
Родительный	unses (unserēs, unsarēs, unsres)	unsero (unsaro, unsro)	unsera (unsara, unsra, unseru, unsero, unsaru, unsru)	unsero (unsaro, unsro)	unses (unseres, unsares, unsres)	unsero (unsaro, unsro)
Дательный	unsemo (unsemu, unseremu, unseremo, unsaremu, unsremu)	unsēm (unsen, unsarēm, unserēm, unsrēm, unseren)	unseru (unsaru, unsru, unsero)	unsēm (unsen, unsarēm, unserēm, unsrēm, unseren)	unsemo (unseremo, unseremu, unsaremu, unsemu, unsremu)	unsēm (unsen, unsarēm, unserēm, unsrēm, unseren)
Винительный	unsan (unsēran, unsaran, unsran)	unse (unsere, unsare, unsre)	unsa(unsera, unsara, unsra)	unso (unsēro, unsaro, unsro)	unsaz (unseraz, unsaraz, unsraz)	unsu (unseriu, unsariu, unsriu)
Творительный	*unsu (unso, unsariu, unsēriu, unsēro, unsriu)	—	—	—	*unsu (unso, unsariu, unsēriu, unsēro, unsriu)	—

По такому же принципу склонялись притяжательные местоимения: sīn, mīn, dīn, unkēr, iuwēr.

Склонение вопросительных местоимений^[10]:

Склонение местоимений: *hwër* («кто»), *hwaz* («что»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	(h)wër	—	(h)waz	—
Родительный	(h)wës	—	(h)wës	—
Дательный	(h)wëmu (wëmo)	—	(h)wëmu (wëmo)	—
Винительный	(h)wënan (wën)	—	(h)waz	—
Творительный	*(h)wiu (hiu)	—	(h)wiu (hiu)	—

В древневерхненемецком языке вопросительное местоимение hwër имело общую форму для мужского и женского родов и использовалось по отношению к одушевлённым существительным: hano, man, quëna, fater, muoter. Местоимение hwaz использовалось по отношению к предметам: stërno, hūs, zunga, boum, stuol. Кроме того, у местоимений отсутствовало множественное число. Творительная форма вопросительного местоимения использовалась в основном по отношению к предметам (инструментам): hwiu? (чем?) ― swertu (мечом)^[10].

Начиная с IX века согласный звук h отпал: wër, waz.

Склонение указательных местоимений описано ниже^[12].

Простые указательные местоимения dër, diu, daz, помимо указательных функций, использовались как относительные местоимения, а также в качестве определенных артиклей.

Склонение простого указательного местоимения мужского, женского и среднего родов: *dër* («этот, тот»), *diu* («эта, та»), *daz* («это, то»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	dër	die	diu	dio	daz	diu
Родительный	dës	dëro	dëra	dëro	dës	dëro
Дательный	dëmu	dēm	dëru	dēm	dëmu	dēm
Винительный	dën	die	dia	dio	daz	diu
Творительный	*diu	—	—	—	diu	—

Именительная форма местоимения dër в зависимости от периода и диалекта в текстах могла выглядеть по разному: dër, thër, dhër в единственном числе, и die, dia, dē, thē, dea, thie во множественном. В текстах Татиана, помимо thër, можно встретить thie, thē. В дательном падеже местоимение dëmu также могло иметь другие формы в единственном числе: dhëmu, dëmu, thëmu, thëmo, dëmo и во множественном: dēm, dēn, deam, dien, diam, thēm, thien, thēn. Местоимение diu среднего рода множественного числа в именительном падеже также имело различные вариации: diu, dei, thiu^[11]. Женский род множественного числа в именительном падеже имел формы dio, deo, theo, thio, thie, thia. В родительном и дательном падежах единственного числа у местоимений женского рода также встречались формы dëra, dëru, dëro, thëra, thëru, thëro, в винительном ― dia, dea, die.

Кроме того, в древневерхненемецком были сложные указательные местоимения^[10].

Склонение сложного указательного местоимения мужского, женского и среднего родов: *dësēr* («конкретно именно этот самый»), *dësiu* («конкретно именно эта самая»), *diz* («конкретно именно это самое»)
Падеж	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	dësēr	dëse	dësiu	dëso	diz	dësiu
Родительный	dësses	dësero	dësera	dësero	dësses	dësero
Дательный	dësemu	dësēm	dëseru	dësēm	dësemu	dësēm
Винительный	dësan	dëse	dësa	dëso	diz	dësiu
Творительный	*dësiu	—	—	—	dësiu	—

Так же как и простые, сложные указательные местоимения имели различные вариации в зависимости от периода и диалекта: dësēr, dëse, diz, dhiz, dhazs, dësiu, disiu и другие. Во франкских диалектах вместо звука d встречался межзубный согласный th, например: thëse вместо dëse^[5].

Литература

Гухман М. М., Семенюк Н. Н. История немецкого литературного языка IX—XV вв. — Л.: Наука, 1983. — 200 с.
Жирмунский В. М. История немецкого языка. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1948. — 300 с.
Филичева Н. И. История немецкого языка. — М.: Академия, 2003. — 304 с.
Языки мира: Германские языки. Кельтские языки / Ред. коллегия тома: Н. Н. Семенюк, В. П. Калыгин, О. И. Романова. — М.: Академия, 2000. — 472 с.
Schützeichel R. Althochdeutsches Wörterbuch. De Gruyter, 2011.
Koebler G. Althochdeutsches Woerterbuch. 6. Auflage, 2014.

Примечания

↑ https://books.google.by/books?id=iKfYGNwwNVIC&pg=PA523&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
↑ https://www.koeblergerhard.de/ahd/5A/ahd_d.html
↑ Scherer, Wilhelm. Zur Geschichte der deutschen Sprache (нем.). — Берлин, 1878.
↑ Penzl, Herbert. Althochdeutsch: Eine Einführung in Dialekte und Vorgeschichte (нем.). — Берн, 1986. — ISBN 3-261-04058-0.
1 2 3 4 5 Braune, Wilhelm. Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre : [нем.] / Wilhelm Braune, Frank Heidermanns. — 16th. — Berlin, Boston : De Gruyter, 2018. — ISBN 978-3-11-051510-7.
↑ R. D. Fulk, A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics, 3 (Amsterdam: Benjamins, 2018), doi:10.1075/sigl.3
↑ CaseSyncretism.pdf . drive.google.com. Дата обращения: 17 января 2026.
↑ Althochdeutsches Wörterbuch . awb.saw-leipzig.de. Дата обращения: 17 января 2026.
↑ Althochdeutsches Wörterbuch . www.koeblergerhard.de. Дата обращения: 17 января 2026.
1 2 3 4 5 Joseph Wright. An Old High German primer, with grammar, notes, and glossary. — Oxford : Clarendon Press, 1906. — 200 с.
1 2 3 4 5 Braune, Wilhelm. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte begründet von Wilhelm Braune (нем.).
1 2 3 Wilhelm Braune. Althochdeutsche grammatik. — Halle : M. Niemeyer, 1886. — 286 с.
↑ Wilhelm Braune. Althochdeutsche grammatik. — Halle : M. Niemeyer, 1886. — 286 с.
↑ Werner Besch. Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. — Walter de Gruyter, 1998. — 1078 с. — ISBN 978-3-11-011257-3.
↑ Werner Besch. Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. — Walter de Gruyter, 1998. — 1078 с. — ISBN 978-3-11-011257-3.
↑ Wilhelm Braune. Althochdeutsche grammatik. — Halle : M. Niemeyer, 1886. — 286 с.

Ссылки

www.cis.uni-muenchen.de/ahdeutsch/haupt.html — словарь древневерхненемецкого языка VIII столетия
Нововерхненемецко-староверхненемецкий словарь — в формате PDF

В Викисловаре список слов древневерхненемецкого языка содержится в категории «Древневерхненемецкий язык»

[1] ttps://books.google.by/books?id=iKfYGNwwNVIC&pg=PA523&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

[2] ttps://www.koeblergerhard.de/ahd/5A/ahd_d.html

[3] Scherer, Wilhelm. Zur Geschichte der deutschen Sprache (нем.). — Берлин, 1878.

[4] Penzl, Herbert. Althochdeutsch: Eine Einführung in Dialekte und Vorgeschichte (нем.). — Берн, 1986. — ISBN 3-261-04058-0.

[:0-5] 1 2 3 4 5 Braune, Wilhelm. Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre : [нем.] / Wilhelm Braune, Frank Heidermanns. — 16th. — Berlin, Boston : De Gruyter, 2018. — ISBN 978-3-11-051510-7.

[6] R. D. Fulk, A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics, 3 (Amsterdam: Benjamins, 2018), doi:10.1075/sigl.3

[7] CaseSyncretism.pdf . drive.google.com. Дата обращения: 17 января 2026.

[8] Althochdeutsches Wörterbuch . awb.saw-leipzig.de. Дата обращения: 17 января 2026.

[9] Althochdeutsches Wörterbuch . www.koeblergerhard.de. Дата обращения: 17 января 2026.

[:2-10] 1 2 3 4 5 Joseph Wright. An Old High German primer, with grammar, notes, and glossary. — Oxford : Clarendon Press, 1906. — 200 с.

[:1-11] 1 2 3 4 5 Braune, Wilhelm. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte begründet von Wilhelm Braune (нем.).

[:3-12] 1 2 3 Wilhelm Braune. Althochdeutsche grammatik. — Halle : M. Niemeyer, 1886. — 286 с.

[13] Wilhelm Braune. Althochdeutsche grammatik. — Halle : M. Niemeyer, 1886. — 286 с.

[:4-14] Werner Besch. Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. — Walter de Gruyter, 1998. — 1078 с. — ISBN 978-3-11-011257-3.

[:42-15] Werner Besch. Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. — Walter de Gruyter, 1998. — 1078 с. — ISBN 978-3-11-011257-3.

[:32-16] Wilhelm Braune. Althochdeutsche grammatik. — Halle : M. Niemeyer, 1886. — 286 с.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]