Эта страница архивируется ботом

Обсуждение проекта:Компьютерные игры: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Строка 1: Строка 1:
{{/Шапка}}
{{/Шапка}}

== Использование вариантов переводов названий из игр ==
Изначально разговор в Discord шёл о ''Minecraft'', но не исключено, что похожие принципы могут быть применимы и к другим компьютерным играм. У ''Minecraft'' есть издание ''Java Edition'' (эволюционировавшее из оригинальной разработки изначального автора) и ''Bedrock Edition'' (ряд изданий для других платформ, использующий другой код и другую локализацию; разработан позднее). Оба издания поставляются с рядом переводов на другие языки, включая русский. Встроенные локализации используют разные варианты перевода одних и тех же названий. (Оставлю более подробное описание конкретно этого случая на [[Обсуждение:Minecraft]]).

Подобные явления возможны и в других играх и сериях игр. Например, в The Elder Scrolls ''daedra'' в переводах разных игр основной серии называются «дэйдра» и «даэдра». В трилогии Mass Effect ''Reapers'' назывались «Пожинателями» в переводе первой части и «Жнецами» в переводе двух других. Есть ли какие-то общие рекомендации по тому, как выбирать более предпочтительное название? Хотя использовать один вариант в тексте, а другой в скобках после него, предлагалось, непонятно, какой из вариантов использовать вне скобок (подразумевая тем самым его преимущество над остальными). --[[u:AttemptToCallNil|AttemptToCallNil]] ([[ut:AttemptToCallNil|сообщить об ошибке]], [[special:contribs/AttemptToCallNil|трассировка вызовов]]) 11:44, 25 сентября 2018 (UTC)


== восстановление [[How to Survive]] ==
== восстановление [[How to Survive]] ==

Версия от 11:44, 25 сентября 2018

↑
 Пожалуйста, добавляйте новые темы в начало страницы.  Добавить

К удалению

Использование вариантов переводов названий из игр

Изначально разговор в Discord шёл о Minecraft, но не исключено, что похожие принципы могут быть применимы и к другим компьютерным играм. У Minecraft есть издание Java Edition (эволюционировавшее из оригинальной разработки изначального автора) и Bedrock Edition (ряд изданий для других платформ, использующий другой код и другую локализацию; разработан позднее). Оба издания поставляются с рядом переводов на другие языки, включая русский. Встроенные локализации используют разные варианты перевода одних и тех же названий. (Оставлю более подробное описание конкретно этого случая на Обсуждение:Minecraft).

Подобные явления возможны и в других играх и сериях игр. Например, в The Elder Scrolls daedra в переводах разных игр основной серии называются «дэйдра» и «даэдра». В трилогии Mass Effect Reapers назывались «Пожинателями» в переводе первой части и «Жнецами» в переводе двух других. Есть ли какие-то общие рекомендации по тому, как выбирать более предпочтительное название? Хотя использовать один вариант в тексте, а другой в скобках после него, предлагалось, непонятно, какой из вариантов использовать вне скобок (подразумевая тем самым его преимущество над остальными). --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 11:44, 25 сентября 2018 (UTC)[ответить]

восстановление How to Survive

Статья была удалена у:Всеслав Чародей как не значимая, что является большим заблуждением. Во первых АИ есть в интервиках, одна ссылка на Metacritic с огромным кол-вом АИ только чего стоит. Из наших же АИ, есть статья в журнале UPgrade 42/2013, стр.46-50. У кого есть время и желание, просьба выставить на восстановление, с указанием вышеперечисленных АИ. У самого времени к сожалению нет, но если желающих так и не найдется, может как нибудь сам выставлю, т.к. восстановление дело техники, вопрос в том что там было на момент удаления. --185.52.142.121 17:35, 14 сентября 2018 (UTC)[ответить]

Добавление статей в проект

Коллеги, а как добавлять/подключать новые статьи к проекту? -- Esther Coleman обс. 12:04, 13 сентября 2018 (UTC)[ответить]

  • Есть шаблон {{Статья проекта}}. [VHS] / обсуждение 12:30, 13 сентября 2018 (UTC)[ответить]

World of Warcraft

В заголовке статьи стоит {{обновить}}, но она — довольно большая, и поэтому непонятно, что именно там надо обновлять. Может кто-нибудь на странице обсуждения статьи написать, что там нужно обновить? А то я бы перевёл из английской статьи, но не знаю, что именно нужно. — Jet Jerry (обс.) 18:40, 12 сентября 2018 (UTC)[ответить]

Программирование игр

Коллеги, есть такая статья. Создана 12 июля. В таком виде заготовки она не для основного пространства. Находится на улучшении с 13 июля. Нужно доперевести из англовики и добавить источники. Заранее спасибо. Oleg3280 (обс.) 10:35, 2 сентября 2018 (UTC)[ответить]

Railroad Tycoon II

Просьба кому нибудь взяться за перевод Railroad Tycoon II?!, а то статьи о первой, третьей и четвертой частей из серии есть, а эта одна без статьи остается. Хотя бы основное перевести, главное АИ проставить, дабы в дальнейшем никто в значимости не усомнился. --185.52.142.115 10:40, 21 августа 2018 (UTC)[ответить]

  • Увы, по собственному многолетнему опыту, могу с уверенностью сказать что русская википедия не предсказуемая и порой статьи, имеющиеся на многих языках, выставляются у нас на удаление и что прискорбно, таки удаляются (примеры искать не буду). Я ваш шаблон привязал к другим. --185.52.142.115 13:38, 21 августа 2018 (UTC)[ответить]
  • На удаление выставляются статьи, а не игры. Т.е. если кто-то написал абы какую статью, лишь бы было, то её естественно могут удалить по многим причинам. Например, сейчас кто-нибудь переведёт через пень колоду, чтобы статья была, и её удалят за плохой перевод. Типичный сценарий. Bsivko (обс.) 14:07, 21 августа 2018 (UTC)[ответить]

Третий минимарафон П:КИ

Всем привет! Я создал очередной список статей для улучшения в рамках марафона и потому предлагаю присоединиться. Список получился с уклоном в игры на Nintendo и ретро. Критерии отбора которыми я руководствовался: статья недотягивает до стаба, или содержит в себе большое количество лишней информации (по ВП:ИГРЫ/НЕНАДО) и если ее удалить, то по сути в статье ничего не останется, или в статье все очень плохо с источниками, в то время как в английском разделе есть статья, ставшая ХС или ИС. Поэтому давайте разгребать это вместе! :) xplt (обс.) 22:13, 19 августа 2018 (UTC)[ответить]

Списки по вымышленным мирам

Подана заявка АК:1081 о принципах составления списков по вымышленным мирам. Предположительно, это может затронуть многие списки проекта. Dantiras (обс.) 09:28, 19 августа 2018 (UTC)[ответить]

DoomGuy

В этой статье автоматически проставляется несуществующая Категория:Персонажи игровые персонажи. Не знаю, в какую категорию у вас собираются персонажи компьютерных игр, но это явно надо исправить. — Jet Jerry (обс.) 18:15, 17 августа 2018 (UTC)[ответить]

Фильтр у Google Search

Для заинтересованных, в поиске Гугла составлен особый фильтр, который фильтрует сайты по списку из тех, что установлены в качестве авторитетных источников в проекте КИ англоязычной Википедии. В случае чего, по нему довольно просто искать статьи; я таким образом смог найти пару хороших статей, до которых в обычном гуглопоиске добраться пришлось бы постараться. Там есть и пара русскоязычных, кстати. --Lone Guardian (обс.) 04:53, 8 августа 2018 (UTC)[ответить]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Обсуждение_проекта:Компьютерные_игры&oldid=95266239