«Премия „Сезар“ за лучший адаптированный или оригинальный сценарий» (фр. César du meilleur scénario original ou adaptation) — была одной из главных наград Академии искусств и технологий кинематографа Франции, присуждаемых за лучшую литературную основу для фильмов в рамках национальной кинопремии «Сезар» с 1976 года. Формально является устаревшей номинацией, так как с 2006 года (а также в 1983—1985 годах) была разделена на две категории: за лучший оригинальный сценарий и за лучший адаптированный сценарий.
Ниже представлен список фильмов получивших эту премию, а также номинанты. Имена победителей выделены отдельным цветом
| Год
|
Русское название
|
Оригинальное название
|
Авторы
|
| 1976
|
Пусть начнётся праздник
|
Que la fête commence…
|
Жан Оранш, Бертран Тавернье
|
| Семь смертей по рецепту
|
Sept morts sur ordonnance
|
Жорж Коншон, Жак Руффио
|
| Старое ружьё
|
Le Vieux Fusil
|
Роберт Энрико, Паскаль Жарден
|
| Кузен, кузина
|
Cousin Cousine
|
Жан Шарль Такелла
|
| 1977
|
Судья и убийца
|
Le Juge et l’Assassin
|
Жан Оранш, Бертран Тавернье
|
| Лучший способ маршировки
|
La meilleure façon de marcher
|
Клод Миллер, Люк Беро
|
| И слоны бывают неверны
|
Un éléphant ça trompe énormément
|
Жан-Лу Дабади
|
| Игрушка
|
Le Jouet
|
Франсис Вебер
|
| 1978
|
Провидение
|
Providence
|
Дэвид Мерсер
|
| Смерть негодяя
|
Mort d’un pourri
|
Мишель Одиар
|
| Этот смутный объект желания
|
Cet obscur objet du désir
|
Луис Бунюэль, Жан-Клод Каррьер
|
| Мы все отправимся в рай
|
Nous irons tous au paradis
|
Жан-Лу Дабади, Ив Робер
|
| 1979
|
Досье на 51-го
|
Le Dossier 51
|
Мишель Девиль, Жиль Перро
|
| Чужие деньги
|
L’Argent Des Autres
|
Кристиан де Шалонж, Пьер Димайе
|
| Сахар
|
Le Sucre
|
Жорж Коншон, Жак Руффио
|
| Простая история
|
Une histoire simple
|
Жан-Лу Дабади, Клод Соте
|
| Год
|
Русское название
|
Оригинальное название
|
Авторы
|
| 1980
|
Холодные закуски
|
Buffet froid
|
Бертран Блие
|
| Странная девчонка
|
La Drôlesse
|
Жак Дуайон
|
| И… как Икар
|
I… Comme Icare
|
Анри Вернёй, Дидье Декуан
|
| Чёрная серия
|
Série noire
|
Ален Корно, Жорж Перек.
|
| 1981
|
Последнее метро
|
Le Dernier Métro
|
Сюзанн Шиффман, Франсуа Трюффо
|
| Мой американский дядюшка
|
Mon oncle d’Amérique
|
Жан Грюо
|
| Атлантик-Сити
|
Atlantic City
|
Гуар, Джон
|
| Прямой репортаж о смерти
|
La Mort en direct
|
Дэвид Рэйфиел, Бертран Тавернье
|
| 1982
|
Под предварительным следствием
|
Garde à vue
|
Мишель Одиар, Жан Эрман, Клод Миллер
|
| Безупречная репутация
|
Coup de torchon
|
Жан Оранш, Бертран Тавернье
|
| Борьба за огонь
|
La Guerre du feu
|
Жерар Браш
|
| Странное дело
|
Une étrange affaire
|
Жан-Марк Робертс, Кристофер Франк, Пьер Гранье-Дефер
|
В 1983—1985 годах премия присуждалась в двух подкатегориях.
| Год
|
Русское название
|
Оригинальное название
|
Авторы
|
| 1986
|
Трое мужчин и младенец в люльке
|
Trois Hommes Et Un Couffin
|
Колин Серро
|
| Свидание
|
Rendez-vous
|
Оливье Ассайас, Андре Тешине
|
| Умирают только дважды
|
On ne meurt que deux fois
|
Мишель Одиар, Жак Дере
|
| Дерзкая девчонка
|
L’Effrontée
|
Клод Миллер, Люк Беро, Бернар Стора, Анн Миллер
|
| Опасность в доме
|
Peril En La Demeure
|
Мишель Девиль
|
| 1987
|
Тереза
|
Thérèse
|
Камилла де Казабьянка, Ален Кавалье
|
| Жан де Флоретт
|
Jean de Florette
|
Клод Берри, Жерар Браш
|
| Вечернее платье
|
Tenue de Soirée
|
Бертран Блие
|
| Беглецы
|
Les Fugitifs
|
Франсис Вебер
|
| 1988
|
До свидания, дети
|
Au revoir les enfants
|
Луи Маль
|
| Тандем
|
Tandem
|
Патрис Леконт, Патрик Девольф
|
| Гран Шман
|
Le Grand Chemin
|
Жан-Луп Хьюберт
|
| Друг моей подруги
|
L’Ami de mon amie
|
Эрик Ромер
|
| Страсти по Беатрис
|
La Passion Béatrice
|
Коло Тавернье
|
| 1989
|
Жизнь – это долгая спокойная река
|
La vie est un long fleuve tranquille
|
Этьен Шатилье, Флоранс Кентен
|
| Маленькая воровка
|
La Petite Voleuse
|
Франсуа Трюффо, Клод Де Живре, Клод Миллер, Люк Беро
|
| Чтица
|
La Lectrice
|
Мишель Девиль, Розалинда Девиль
|
| Странное место для встречи
|
Drôle d’endroit pour une rencontre
|
Франсуа Дюпейрон, Доминик Фэсс
|
| Год
|
Русское название
|
Оригинальное название
|
Авторы
|
| 1990
|
Слишком красива для тебя
|
Trop Belle Pour Toi
|
Бертран Блие
|
| Жизнь и ничего больше
|
La vie et rien d’autre
|
Жан Космо, Бертран Тавернье
|
| Форс-мажор
|
Force majeure
|
Пьер Жоливе, Оливье Шацки
|
| Безжалостный мир
|
Un monde sans pitié
|
Эрик Рошан
|
| 1991
|
Скромница
|
La Discrète
|
Кристиан Венсан, Жан-Пьер Ронси
|
| Сирано де Бержерак
|
Cyrano de Bergerac
|
Жан-Поль Раппно, Жан-Клод Каррьер
|
| Маленький преступник
|
Force majeure
|
Жак Дуайон
|
| Муж парикмахерши
|
Le Mari de la coiffeuse
|
Патрис Леконт, Клод Клоц
|
| 1992
|
Деликатесы
|
Delicatessen
|
Жан-Пьер Жёне, Марк Каро, Жиль Андриен
|
| Спасибо, жизнь
|
Merci La Vie
|
Бертран Блие
|
| Все утра мира
|
Tous Les Matins Du Monde
|
Паскаль Киньяр, Ален Корно
|
| Ван Гог
|
Van Gogh
|
Морис Пиала
|
| 1993
|
Кризис
|
La Crise
|
Колин Серро
|
| Л-627
|
L.627
|
Бертран Тавернье
|
| Дикие ночи
|
Les Nuites Fauves
|
Сирил Коллар
|
| Часовой
|
La Sentinelle
|
Арно Деплешен
|
| Сердце зимой
|
Un coeur en hiver
|
Клод Соте, Жак Фьески
|
| 1994
|
Курить/Не курить
|
Smoking / No Smoking
|
Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри
|
| Жерминаль
|
Germinal
|
Клод Берри, Арлетт Лангман
|
| Любимое время года
|
Ma saison préférée
|
Паскаль Боницер, Андре Тешине
|
| Пришельцы
|
Les Visiteurs
|
Кристиан Клавье, Жан-Мари Пуаре
|
| Три цвета: Синий
|
Trois Couleurs: Bleu
|
Кшиштоф Кеслёвский, Кшиштоф Песевич
|
| 1995
|
Дикий тростник
|
Les Roseaux sauvages
|
Оливье Массар, Жиль Торан, Андре Тешине
|
| Смотри, как падают люди
|
Regarde les hommes tomber
|
Жак Одиар, Ален Ле Анри
|
| Коварство славы
|
Grosse Fatigue
|
Мишель Блан, Андре Тешине
|
| Королева Марго
|
La Reine Margot
|
Даниэль Томпсон, Патрис Шеро
|
| Три цвета: Красный
|
Trois Couleurs: Rouge
|
Кшиштоф Кеслёвский, Кшиштоф Песевич
|
| 1996
|
Проклятый газон
|
Gazon Maudit
|
Жозиан Баласко, Тешле Бурмен
|
| Церемония
|
La Cérémonie
|
Клод Шаброль, Каролин Элиашефф
|
| Нелли и месье Арно
|
Nelly et Monsieur Arnaud
|
Жак Фьески, Клод Соте
|
| Ненависть
|
La Haine
|
Матьё Кассовиц
|
| Любовь в лугах
|
Le Bonheur est dans le pré
|
Флоранс Квентин
|
| 1997
|
Семейная атмосфера
|
Un air de famille
|
Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри, Седрик Клапиш
|
| Вечерний прикид
|
Pédale douce
|
Габриэль Агийон, Патрик Тимси
|
| Никому не известный герой
|
Un héros très discret
|
Жак Одиар, Ален Ле Анри
|
| Капитан Конан
|
Capitaine Conan
|
Бертран Тавернье, Жан Космо
|
| Насмешка
|
Ridicule
|
Реми Уотерхаус
|
| 1998
|
Известные старые песни
|
On connaît la chanson
|
Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри
|
| Кузен
|
Le Cousin
|
Мишель Александр, Ален Корно
|
| Сухая чистка
|
Nettoyage à sec
|
Анн Фонтен, Жиль Торан
|
| Вестерн по-французски
|
Western
|
Мануэль Пурье, Жан-Франсуа Гуайе
|
| Мариус и Жаннетт
|
Marius et Jeannette
|
Жан-Луи Милези, Робер Гедигян
|
| 1999
|
Ужин с придурком
|
Le dîner de cons
|
Франсис Вебер
|
| Воображаемая жизнь ангелов
|
La Vie rêvée des anges
|
Эрик Зонка, Роже Бобо, Вирджини Вагон, Пьер Чоссон
|
| Те, кто меня любит, поедут поездом
|
Ceux qui m’aiment prendront le train
|
Даниэль Томпсон, Патрис Шеро, Пьер Тривидик
|
| Вандомская площадь (фильм)
|
Place Vendôme
|
Жак Фьески, Николь Гарсия
|
| Поезд жизни
|
Train de vie
|
Раду Михайляну
|
| Год
|
Русское название
|
Оригинальное название
|
Авторы
|
| 2000
|
Салон красоты «Венера»
|
Vénus beauté (institut)
|
Тони Маршаль
|
| Болезнь Захса
|
La Maladie de Sachs
|
Мишель Девиль, Розалинд Девиль
|
| Девушка на мосту
|
La fille sur le pont
|
Серж Фридман
|
| Мой маленький бизнес
|
Ma petite entreprise
|
Пьер Жоливе, Симон Микаэль
|
| Рождественский пирог
|
La Bûche
|
Даниэль Томпсон, Кристофер Томпсон
|
| 2001
|
На чужой вкус
|
Le Goût des autres
|
Жан-Пьер Бакри, Аньес Жауи
|
| Человеческие ресурсы
|
Ressources humaines
|
Лоран Канте, Жиль Маршан
|
| Гарри — друг, который желает вам добра
|
Harry un ami qui vous veut du bien
|
Доминик Молль, Жиль Маршан
|
| Дочери короля
|
Saint-Cyr
|
Ив Томас, Патрисия Мазюи-Реджьяни
|
| Дело вкуса
|
Une affaire de goût
|
Бернар Рапп, Жиль Торан
|
| 2002
|
Читай по губам
|
Sur mes lèvres
|
Жак Одиар, Тонино Бенаквиста
|
| Палата для офицеров
|
La Chambre des officiers
|
Франсуа Дюпейрон
|
| Амели
|
Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
|
Жан-Пьер Жёне, Гийом Лоран
|
| Хаос
|
Chaos
|
Колин Серро
|
| Ничья земля
|
No Man’s Land
|
Данис Танович
|
| 2003
|
Аминь
|
Amen.
|
Коста-Гаврас, Жан-Клод Грумберг
|
| Целуй кого хочешь
|
Embrassez qui vous voudrez
|
Мишель Блан
|
| Пианист
|
Le Pianiste
|
Рональд Харвуд
|
| Испанка
|
L’Auberge espagnole
|
Седрик Клапиш
|
| 8 женщин
|
8 femmes
|
Франсуа Озон, Марина де Ван
|
| 2004
|
Нашествие варваров
|
Les Invasions barbares
|
Дени Аркан
|
| Удивительная пара
|
Un couple épatant
|
Люка Бельво
|
| С тех пор, как уехал Отар
|
Depuis qu’Otar est parti…
|
Жюли Бертуччелли, Бернард Ренуччи, Роже Бобо
|
| Страх и трепет
|
Stupeur et Tremblements
|
Ален Корно
|
| Бон вояж!
|
Bon voyage
|
Жан-Поль Раппно, Патрик Модиано
|
| 2005
|
Увёртка
|
L’Esquive
|
Абделатиф Кешиш, Галия Лакруа
|
| Короли и королева
|
Rois et Reine
|
Арно Деплешен, Роже Бобо
|
| Посмотри на меня
|
Comme une image
|
Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри
|
| Долгая помолвка
|
Un long dimanche de fiançailles
|
Жан-Пьер Жёне, Гийом Лоран
|
| Набережная Орфевр, 36
|
36 Quai des Orfèvres
|
Оливье Маршаль, Франк Манкузо, Жюльен Рапно, Доминик Луазо
|
