Баракат

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Ислам-араб-шрифт.png
تخطيط كلمة الإسلام.png
Портал     Категория     Викисловарь     Викицитатник     Викитека     Викиновости     Викисклад

Барака, бараках, баракат (араб. بركة‎) — в исламе божественное благословение, благодеяние, достаток. Термин «барака» упоминается в нескольких коранических аятах.[1]. Пожелания бараки (араб. بارك الله فيكم‎) — ба́рака-л-Ла́ху фи́кум) — составная часть традиционного выражения благодарности мусульман.

Этимология[править | править вики-текст]

Арабское слово «барака» в переводе на русский язык означает «благословение», «благодать», «небесный дар»[2].

Пожелание бараки[править | править вики-текст]

Одним из традиционных пожеланий мусульман является пожелание бараки. В зависимости от того, к кому обращено пожелание слов, пожелания изменяются.[3]

  • Баракаллаху фикум (араб. بارك الله فيكم‎) — при обращении на «вы» к одному человеку, либо к группе лиц.
  • Баракаллаху фика (араб. بارك الله فيك‎) — при обращении на «ты» к одному мужчине.
  • Баракаллаху фики (араб. بارك الله فيك‎) — при обращении на «ты» к одной женщине.
  • Баракаллаху фикума (араб. بارك الله فيكما‎) — при обращении к двум людям любого пола.
  • Баракаллаху фикунна (араб. بارك الله فيكن‎) — только при обращении к трём и более женщинам.
  • Баракаллаху фикуму (араб. بارك الله فيكم‎) — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру и так далее).

Коран[править | править вики-текст]

Термин баракат часто упоминается в аятах Корана. Благословенен сам Аллах[4] и все, что связано с ним: роща[5], Иерусалимский Храм[6], Кааба[7], маслина[8], приветствие от Аллаха[9], Коран[10], земли пророков[11], Ночь предопределения[12].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Аль-Араф 7:96, Худ 11:48, Худ 11:73
  2. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов.. — 3-е. — М.: Издатель Валерий Костин, 2001. — 944 с. — 2000 экз. — ISBN 5-901278-05-4.
  3. Что означает «Баракаллаху фик»? // Словарь. AskImam.Ru
  4. Аль-Муминун 23:14, Аль-Фуркан 25:1 и др.
  5. Аль-Касас 28:30
  6. Аль-Исра 17:1
  7. Аль Имран 3:96
  8. Ан-Нур 24:35
  9. Ан-Нур 24:61
  10. Аль-Анам 6:155 и др.
  11. Аль-Анбия 21:71, Аль-Муминун 23:29
  12. Ад-Духан 44:3

Литература[править | править вики-текст]