Стела Мернептаха

Стела Мернептаха (JE 31408). Каирский египетский музей

Стела Мернептаха, также известная как Израильская Стела или Стела Побед Мернептаха — надпись фараона Мернептаха (от 1213 до 1203 года до н. э.), которая нанесена на обратную сторону гранитной стелы, установленной фараоном Аменхотепом III. Она была обнаружена при раскопках Флиндерса Питри в 1896 году в Фивах. Ныне хранится в Египетском музее в Каире. Большая часть стелы описывает кампанию Мернептаха против ливийцев.

Стела содержит текст, упоминающий «I.si.ri.ar» или «Isirial», что толкуется учёными как «Израиль»; это первое известное нам письменное упоминание народа Израиля. Наиболее распространенный перевод этого места стелы: «Израиль опустошен, его семени нет».

Текст надписи:

ysrỉꜣr	fk.t	bn	pr.t	=f
Израиль	опустошен	[нет]	семени	его

Первый переводчик надписи, Вильгельм Шпигельберг, отмечал, что имя «Израиль» сопровождается иероглифом, означающий «группа людей, народ», а не «страна», и это прочтение было общепринятым среди египтологов в течение примерно ста лет.

Однако, в последние десятилетия некоторую популярность приобрела версия, согласно которой иероглиф со значением «группа людей» проставлен писцом по ошибке, и «Израиль» в этом тексте обозначает географический регион — возможно, примерно соответствующий библейскому уделу Ефремову.

Согласно «Оксфордской истории библейского мира», этот «иностранный народ... знак обычно используется египтянами для обозначения кочевых групп или народов, не имеющих постоянного города-государства, тем самым подразумевая полукочевой или сельский статус «Израиля» в то время».

Литература

• Мернептаха стела — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Шпигельберг В. Пребывание Израиля в Египте в свете египетских источников. Перевод с 4-го немецкого издания под редакцией Г. И. Файнберга — С.-Петербург, 1908 — С. 29—32.
• Струве В. В. Израиль в Египте / Культурно-исторические памятники Древнего Востока под общей редакцией акад. Б. А. Тураева. — Петроград: Издательство М. и С. Сабашниковых, 1920. — 52 с.
• Naville Ed. Did Menephtah invade Syria? // The Journal of Egyptian Archeology — Vol. II — London, 1915 — P. 195—201.
• Spiegelberg W. Der Siegeshymnus des Merneptaḥ (mit 10 autograph. Seiten und Tafel I) // Zeitschrift für Ägyptische sprache und altertumskunde — Leipzig, 1896 — 34 band — S. 1—25.
• Flinders Petrie W. M. Six Temples at Thebes. 1896. — London 1897 — P. 13; Pl. XIII, Pl. XIV.
• Spiegelberg W. Der Aufenthalt Israels in Aegypten im Lichte der aegyptischen Monumente — Straßburg, 1904 — S. 37—43.
• Hymn on the victory over the libyans (Israel stela) // Breasted J. H. Ancient Records of Egypt III — Chicago, 1906 — P. 256—264.