Гимн Албании

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Hymni i Flamurit — гимн Албании. Текст написан македонско-румынским поэтом Александром Ставре Дренова (en:Aleksander Stavre Drenova).

Впервые был опубликован как стихотворение Свободу Албании (Liri e Shqipërisë)) в 1912 году в Софии. Музыка написана румынским композитором Киприаном Порумбеску. Изначально музыка была написана для песни «Pe-al nostru steag e scris Unire».

[править] Текст

Албанский текст	Примерный перевод
Первый куплет
Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atje duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim.	Объединимся все вокруг флага С одним желанием и целью одной. Залогом послужит наше слово чести В нашей борьбе за свободу.
Второй куплет
Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Лишь предателем рожденный, Отречется от борьбы. Ибо испугаться может каждый, Но мученик встанет и пойдет!
Третий куплет
Në dorë armët do t’i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s’i ndajmë; Këtu armiqtë s’kanë vënd!	Оружие в наших руках держа, Защитим Отчизну свою, Права сдаваться у нас нет, Нашим врагам не место здесь!
Четвертый куплет
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Сам Господь сказал, Что наций на Земле не будет, Но Албания будет жить, За неё, за Албанию ведем мы войну!