Гимн Белоруссии

Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
Государственный гимн Республики Беларусь
Первая страница нот гимна Белоруссии.
Автор слов	М. Н. Климкович, 1955 В. И. Каризна, 2002
Композитор	Нестор Соколовский, 1944
Страна	Республика Беларусь
Утверждён	24 сентября 1955 (музыка) 2 июля 2002 (слова)

Государственный гимн Республики Беларусь (белор. Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь) — один из символов государственности Белоруссии. Музыка гимна Белоруссии написана Нестором Соколовским для гимна Белорусской ССР 1955 г. Текст этого гимна, написанный М. Климковичем, начинался со слов «Мы, белорусы», как и нынешний. В 2002 утверждён новый текст гимна; текст переработан В. Каризной, который убрал ссылки на Русь, Ленина и коммунистическую партию.

Государственный гимн Республики Беларусь

Слова М. Климковича, В. Каризны
Музыка Н. Соколовского

Официальная версия Мы, беларусы — мірныя людзі, Сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем Мы ў працавітай, вольнай сям’і. Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь! Разам з братамі мужна вякамі Мы баранілі родны парог, У бітвах за волю, бітвах за долю Свой здабывалі сцяг перамог! Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь! Дружба народаў — сіла народаў — Наш запаветны, сонечны шлях. Горда ж узвіся ў ясныя высі, Сцяг пераможны — радасці сцяг! Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь!

Неофициальный перевод Мы, белорусы — мирные люди, Преданные сердцем родной земле. Искренне дружим, силы закаливаем, Мы в работящей, вольной семье. Славься, земли нашей светлое имя, Славься, народов братский союз! Наша любимая Родина-мать, Вечно живи и цвети, Беларусь! Вместе с братьями мужественно веками Мы защищали родной порог. В битвах за волю, битвах за будущие, Своё добывали знамя побед! Славься, земли нашей светлое имя, Славься, народов братский союз! Наша любимая Родина-мать, Вечно живи и цвети, Беларусь! Дружба народов — сила народов — Наш заветный, солнечный путь. Гордо возвейся в ясные выси, Знамя победное — радости флаг. Славься, земли нашей светлое имя, Славься, народов братский союз! Наша любимая Родина-мать, Вечно живи и цвети, Беларусь!

Гимн Белорусской ССР

Являлся государственный гимном в 1955-1991 годах. Затем до 2002 года гимном Республики Беларусь была только музыка без текста, а в 2002 году на музыку этого гимна были положены переработанные стихи.

Слова М. Климковича
Музыка Н. Соколовского

Официальная версия Мы, беларусы, з братняю Руссю Разам шукалі к шчасцю дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю З ёй здабылі мы сцяг перамог! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, беларускі народ! Сілы гартуе люд Беларусі Ў братнім саюзе, ў мужнай сям’і Вечна мы будзем, вольныя людзі, Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабодны народ! Дружба народаў – сіла народаў, К шчасцю працоўных сонечны шлях Горда ж узвіся ў светлыя высі, Сцяг камунізму – радасці сцяг! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш савецкі народ!

Неофициальный перевод Мы, белорусы, с братскою Русью, Вместе искали к счастью дорог. В битвах за волю, в битвах за долю, С ней добыли мы флаг побед. Нас объединило Ленина имя Партия к счастью ведёт нас в поход Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, белорусский народ! Силы собирает народ Белоруссии В братском союзе, в мужественной семье Вечно мы будем, свободные люди Жить на счастливой, вольной земле Нас объединило Ленина имя Партия к счастью ведёт нас в поход Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш свободный народ! Дружба народов – сила народов, К счастью трудящихся солнечный путь Гордо возвысься в светлые выси, Флаг коммунизма – радости флаг! Нас объединило Ленина имя Партия к счастью ведёт нас в поход Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш советский народ!

Ссылки

• Музыка гимна (без слов) mp3
• Гимн Республики Беларусь (сайт президента Республики Беларусь)
• указ о гимне № 350, 2002
• Партитура гимна для фортепьяно