Гимн Хорватии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Lijepa naša domovino
Наша прекрасная родина
Автор слов Antun Mihanović, 1835
Композитор Josip Runjanin, 1846
Страна ХорватияFlag of Croatia.svg Хорватия
Утверждён 1990 [1]
Инструментальная версия

«Lijepa naša domovino» («Наша прекрасная родина») — национальный гимн Хорватии. До распада Югославии в 1991 году, использовался как гимн Хорватской Социалистической Республики в составе Югославии.

Текст написан Антоном Михановичем и впервые был опубликован под названием Horvatska domovina («Родина Хорватия») в 1835. Музыка была сочинена Йосипом Рунянином в 1846 г. Песня распространялась из уст в уста, и в 1861 г. её записал Ватрослав Лихтенеггер, обработал для четырёх голосов и в 1864 г. впервые опубликовал.

Между 1918 и 1941 годами, Lijepa naša domovino вместе с гимнами Боже Правде (гимн Сербии) и Naprej zastava slave (гимн Словении) стала гимном Королевства Сербов Хорватов и Словенцев, позже Югославии.

Гимн[править | править исходный текст]

Оригинал Перевод

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Наша прекрасная родина,
О храбрая земля милая,
Древней славы наследство,
Пусть навсегда счастливой будешь!

Ты мила как и славна,
Мила нам ты одна,
Мила где ты ровна,
Мила где гориста.

Теки, Драва, Сава, теки,
Ни ты, Дунай, сил не теряй,
Синее море, миру скажи,
Что свой народ хорват любит.

Пока его нивы солнце греет,
Пока его дубы буря вьёт,
Пока его мёртвых гроб закроет,
Пока его живое сердце бьётся!

Ссылки[править | править исходный текст]

Примечания[править | править исходный текст]