Гернсийский диалект нормандского языка

Гернсийский диалект
Самоназвание	guernésiais
Страна	Гернси
Регион	Нормандские острова
Общее число говорящих	1 327 (2%)
Статус	под серьёзной угрозой исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	индоевропейская семья италийская группа итало-романская подгруппа романская группа гало-иберийская группа гало-романская подгруппа гало-ретская подгруппа ойльская подгруппа нормандский язык
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	nrf
Atlas of the World’s Languages in Danger	1341
Linguasphere	51-AAA-hca и 51-AAA-hcb
LINGUIST List	fra-dge
ELCat	1863
IETF	nrf-GG
Glottolog	dger1238

Многоязычный приветственный знак (Гернси сверху) в туристической информации Гернси

Гернсийский диалект нормандского языка, также известный как гернсийский французский и гернсийский нормандский французский — диалект нормандского языка, употребляемый в Гернси. В отличие от джерсийского диалекта, подвергшегося влиянию французского языка, гернсийский диалект подвергся влиянию английского языка. Из английского языка заимствовались слова, обозначающие новые явления: le bike, le gas-cooker. По результатам переписи населения 2001 года, на гернсийском диалекте свободно говорит 1 327 человек, из них 934 имеют возраст более 64 лет. Для гернсийского диалекта метатеза звука r имеет большее распространение по сравнению с джерсийским и саркским диалектами.

Пример пары слов

гернсийский	саркский	джерсийский	французский	русский
kérouaïe	krwee	crouaix	croix	крест
méquerdi	mekrëdi	mêcrédi	mercredi	среда

См. также

• Англо-нормандский язык
• Нормандский язык
• Джерсийский диалект нормандского языка
• Саркский диалект нормандского языка
• Олдернийский диалект нормандского языка
• Хермский диалект нормандского языка

Литература

• De Garis, Marie. Dictiounnaire Angllais-Guernésiais. — Phillimore & Co Ltd, 1982. — ISBN 978-0850334623.

Ссылки

• What is Dgernesiais?
• Guernesiais today by Julia Sallabank — from the BBC
• Texts in Dgèrnésiais
• Guernesiaise songs «Les Travailleurs de la Mer»
• La Société Guernesiaise