Кораблекрушение «Джонатана»

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кораблекрушение «Джонатана»
Les naufragés du "Jonathan"
Иллюстрация Жоржа Ру к изданию 1909 года
Иллюстрация Жоржа Ру к изданию 1909 года
Жанр робинзонада, приключенческий роман, политический роман
Автор Жюль Верн, Мишель Верн
Язык оригинала французский
Дата написания октябрь 1897 — апрель 1898
Дата первой публикации газета «Le Journal», июль—октябрь 1909
Предыдущее Дунайский лоцман
Следующее Тайна Вильгельма Шторица
link=s:fr:Les Naufragés du Jonathan Текст произведения в Викитеке

«Кораблекрушение „Джонатана“»[1] (фр. Les naufragés du "Jonathan") — роман в жанре социальной драмы, написанный в 1897 году Жюлем Верном под названием «В Магеллании». Более ранние авторские варианты названия — «Огненная Земля» и «На краю света».

Две версии одного романа[править | править код]

Версия Мишеля Верна[править | править код]

Книга не публиковалась при жизни писателя. Сын Верна Мишель значительно переделал и расширил роман. Его версия вышла в 1909 году под названием «Кораблекрушение „Джонатана“». Если в оригинальной рукописи роман включал в себя 16 глав, то в версии Мишеля Верна их 31; книга появилась в двух томах[2]. Хотя некоторые тогдашние обозреватели хвалили книгу за удачное соединение приключенческой интриги с моральной аллегорией[3], публикация спровоцировала ожесточенную полемику: читатели не узнавали в книге авторскую манеру Жюля Верна.

Версия Жюля Верна[править | править код]

Пьеро Гондоло делла Рива обнаружил оригинальную рукопись в 1977 году, разбирая семейные архивы издателя Этцеля[2]. Первая публикация оригинальной версии (ограниченным тиражом) состоялась в 1987 году стараниями Общества Жюля Верна. В романе сильнее, чем в других произведениях Верна, выражена политическая тема (критика анархизма и социализма)[4]. Главный герой, анархист Кау-Джер, не выглядит абсолютно несимпатичным персонажем; более того, в конце романа он внутренне преображается и приходит к Богу (в версии Мишеля Верна просветление главного героя устранено).

Описание сюжета (по версии Мишеля Верна)[править | править код]

Отшельник и анархист Кау-Джер (в переводе это имя означает Спаситель) проживает на острове Исла-Нуэва (ныне Осте) архипелага Огненная Земля, называвшегося в начале XX века также Магеллановыми островами. Однажды он узнаёт, что правительства Чили и Аргентины пришли к соглашению и разделили архипелаг. Кау-Джер отправляется со своими друзьями-индейцами на мыс Горн, где видят терпящий бедствие парусник «Джонатан». На его борту находятся переселенцы, получившие у правительства Португалии концессию в бухте Лагоа. Кау-Джер приходит на помощь погибающим колонистам, но отказывается возглавить людей, поскольку это противоречит его свободолюбивым принципам. Губернатором колонисты избирают оратора Фердинанда Боваля. Кау-Джер и несколько близких ему людей основывают Новый посёлок.

Колонист Ривьер, которого отправили за помощью в Пунта-Аренас, приносит предложение чилийского правительства остаться на острове и основать колонию, которая будет пользоваться «полной независимостью» от Чили. Проведя голосование, колонисты решают остаться, отправившись заселять центральные районы острова. Однако часть из них постепенно возвращается обратно в поселение Либерию, и начинается голод. Получив сокрушительный отпор от некоторых фермеров, перепившиеся смутьяны поднимают открытый мятеж и свергают губернатора Боваля. Часть жителей Либерии, спасаясь от насилия и пожара, бежит в Новый посёлок и едва ли не силой заставляет Кау-Джера принять власть над колонией. Вчерашний анархист соглашается и превращается в диктатора.

Диктатор устраивает повальный обыск, национализирует продовольствие и выдаёт пайки, ликвидируя угрозу голода, создаёт законы и рабочие места, что обеспечивает рост благосостояния колонии. Но не все колонисты рады жёстким мерам Кау-Джера, которому удаётся предотвратить несколько политических заговоров. Один смутьян бежит в Патагонию, где люди индейцы его и узнают о богатствах Либерии. Они решают осадить Либерию. Предатель среди колонистов Паттерсон согласился за деньги предоставить ночью неприятелю проход в город. Благодаря решительным действиям Кау-Джера колония отражает нашествие воинственных патагонцев.

Вскоре на острове Осте находят золото. Колонисты бросают работу, на остров устремляются толпы золотоискателей и авантюристов со всех концов света. Вскоре, вслед за старателями, на остров прибывают преступники, неся кровопролития и моральное разложение. Столкновение двух противоборствующих сторон - колонистов (5 тысяч) и преступников-авантюристов (20 тысяч) заканчивается поражением последних. Остров очищают от всех проходимцев, высылая их обратно в свои страны. Правительство Чили требует часть доходов от добычи золота, высадив на Осте военный отряд. Уставший от жизни и власти Кау-Джер подписывает договор и, оставив на посту губернатора процветающей колонии своего воспитанника Дика, удаляется на остров Горн, где колонисты построили маяк.

Русский перевод[править | править код]

Оригинальная версия романа вышла на русском языке в 2003 году в переводе Д. Литвинова и А. Москвина[5].

Кау-Джер на иллюстрации Ж. Ру и молодой Кропоткин

Интересные факты[править | править код]

  • Возможным прототипом главного героя романа является эрцгерцог Австрии Иоанн Сальватор, он же Иоганн Орт[6]. Известно, что этот представитель династии Габсбургов после трагических событий в Майерлинге отказался от своего титула, покинул Европу и жил в районе Огненной Земли. На высокородное происхождение Кау-Джера прямо указывается в версии Мишеля Верна: «отпрыск правящей династии могущественной северной державы, предназначенный с самого рождения повелевать людьми, Кау-Джер вырос у подножия трона»[7]. Однако в оригинальном варианте тайна происхождения Кау-Джера не раскрыта.
  • На иллюстрациях, выполненных к первому изданию романа художником Жоржем Ру, Кау-Джер несколько напоминает Петра Алексеевича Кропоткина[8].
  • На развязку книги, возможно, оказал влияние политический роман Фенимора Купера «Кратер вулкана» (1847)[9].

Примечания[править | править код]

  1. Les Voyages Extraordinaires from epguides.com. In French, Magellania, En Magellanie, or Les Naufragés du «Jonathan».
  2. 1 2 Proxy. Jules Verne: Book: Magellania - ANash. www.julesverne.ca. Проверено 6 мая 2018.
  3. Elzevir. Livres d'ettrenes (fe) // Le Petit journal. — 1909. — 22 December.
  4. Institut français d'histoire sociale Auteur du texte, Le Mouvement social (Paris) Auteur du texte. Le Mouvement social : bulletin trimestriel de l'Institut français d'histoire sociale. — Paris: Éditions de l'Atelier, July 1966.
  5. Кораблекрушение «Джонатана». — Прекрасный жёлтый Дунай. В Магеллании. — М.: Ладомир, 2003. — Т. 28. — 320 с. — ISBN 5-86218-425-2.
  6. Dumas, Olivier. En Magellanie, le testament politique de Jules Verne. — Verne J. En Magellanie. — Gallimard, 2005. — С. 10.
  7. Верн Жюль. 12.  РАЗГРАБЛЕННЫЙ ОСТРОВ - Кораблекрушение «Джонатана». www.e-reading.club. Проверено 6 мая 2018.
  8. Евгений Брандис. Рядом с Жюлем Верном. Документальные очерки. — Л.: Детская литература, 1991. — С. 196.
  9. Pierre Jules Hetzel. Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel (1863-1886).: 1879-1886. — Éditions Slatkine, 1999. — 432 с. — ISBN 9782051019149.

Ссылки[править | править код]