Гимн Китая

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая Ле Лой (обсуждение | вклад) в 07:46, 19 ноября 2021 (→‎Вариации: знаки препинания должны быть после сноски). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Марш добровольцев
义勇军进行曲
Июнцзюнь цзиньсинцюй
Автор слов Тянь Хань, 1934
Композитор Не Эр, 1935
Страна
Утверждён 1949 (де-юре в 2004)

Гимн КНР в исполнении оркестра Военно-морских сил США (инструментальная версия)

«Марш доброво́льцев» (кит. трад. 義勇軍進行曲, упр. 义勇军进行曲, пиньинь Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ, палл. Июнцзюнь цзиньсинцюй) — государственный гимн Китайской Народной Республики, написанный в 1935 году известным поэтом и драматургом Тянь Ханем (田汉), музыку к гимну написал Не Эр (聂耳)[1]. Во время культурной революции фактическим гимном Китая была песня «Алеет Восток» (кит. «Дунфан Хун»).[2][3], однако "Марш добровольцев" периодически исполнялся - так, он звучал в революционной опере "Красный Восток" 1965 года и, наряду с "Алеет Восток" и "Интернационалом", на похоронах Мао Цзэдуна в сентябре 1976 года.[4]

В 1978-1982 годах гимн исполнялся с изменённым текстом, содержащим упоминание Мао Цзэдуна, Коммунистической партии Китая и коммунистического будущего.[5]

Слова

Вариант 1978-1982 годов

Упрощённый текст
Пиньинь		 Вольный перевод

前进(Qiánjìn!)! 各(Gè)民族(mínzú)英雄(yīngxióng)的(de)人民(rénmín!)！
伟大(Wěidà)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,)，领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxù)长征(chángzhēng!)！
万众一心(Wànzhòngyīxīn)奔(bēn)向(xiàng)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(míngtiān!)！
建设(Jiànshè)祖国(zǔguó,)，保卫(bǎowèi)祖国(zǔguó,)，英勇地(yīngyǒngde)斗争(dòuzhēng.)。
前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！
我们(Wǒmen)千秋万代(qiānqiūwàndài,)，
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！
前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jìn!)！

Вперёд! Каждый национальный герой!
Мы продолжаем идти под руководством великой компартии!
Миллионы, но с единым сердцем
Идут в коммунистическое будущее.
Развивайте и защищайте страну, боритесь храбро.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Мы поколениям
Поднимем знамя Мао Цзедуна, вперёд!
Поднимем знамя Мао Цзедуна, вперёд!
Вперёд! Вперёд! В бой!

Вариации

Марш был ремикширован различными исполнителями:

  • Американский музыкант Поль Робсон записал его на китайском и английском языке в 1941 для альбома 1941 года «Chee Lai! Songs of New China»[6].
  • Словенская группа «Laibach» создала электронную версию марша с текстами на английском и китайском для своего альбома «Volk»[7].
  • Британский музыкант Деймон Албарн включил «свободную и оптимистичную» версию гимна в саундтрек к своему мюзиклу «Monkey: Journey to the West»[8].
  • Немецкий музыкант Хольгер Шукай включил сокращённую инструментальную версию гимна в свой альбом «Der Osten ist Rot» («Восток красный»).

См. также

Примечания

  1. ↑ 丁峰. 【历史上的新闻】5月16日：《义勇军进行曲》发表 (кит.). Синьхуа (15 мая 2008). Дата обращения: 7 января 2009.
  2. ↑ 网易新闻中心 新中国国歌歌词改换风波，田汉版本被指不合国情 Архивная копия от 27 октября 2006 на Wayback Machine
  3. ↑ 鲍若望著《毛泽东的囚徒》
  4. ↑ Chinese Anthem & Internationale - Mao's Funeral (1976)
  5. ↑ Гимн Китая (1978-1982) - "前進，各民族英雄的人民"
  6. ↑ David Bonner. Revolutionizing Children's Records: The Young People's Records and Children's Record Guild Series, 1946-1977. — Scarecrow Press, 2007-11-26. — 386 с. — ISBN 978-1-4617-1938-0.
  7. ↑ Volk - Laibach | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (англ.). Дата обращения: 17 ноября 2021.
  8. ↑ Chris Jones. BBC - Music - Review of Monkey - Journey to the West (брит. англ.). www.bbc.co.uk. Дата обращения: 17 ноября 2021.

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Гимн_Китая&oldid=117969679