Абхазская письменность

Кириллические алфавиты
Славянские:
Белорусский
Болгарский
Сербский
Македонский
Русский
Украинский
Неславянские:
Казахский
Киргизский
Монгольский
Таджикский
Исторические:
Старославянская азбука
Румынская кириллица
* Указаны только официальные алфавиты государств — членов ООН. Подробнее здесь.

История создания

Письменность для абхазского языка на кириллической основе была создана П. К. Усларом в 1862 г. (37 знаков). В 1909 г. она была модифицирована Алексеем Чочуа и стала включать 55 знаков.

В 1926 г. была принята новая письменность на основе латинской графики — так называемый абхазский аналитический алфавит (77 знаков), разработанный академиком Н. Я. Марром и использовавшийся в научных изданиях; в 1928 он был заменён на другой алфавит на латинской основе.

В 1938 г. был введён алфавит на основе грузинской графики. Однако после смерти И. В. Сталина этот алфавит был заменён в 1954 г. снова на кириллицу.

С конца 1990-х годов западными учёными^[кем?] предлагались различные варианты^{[какие?]} перехода на латинскую графику.

Сравнение систем записи абхазского языка

Ниже в таблице приводятся:

1. Современный абхазский алфавит на кириллической основе
2. Транскрипция с помощью знаков МФА на основе [Hewitt 2004: 260—263]
3. Транскрипция с помощью знаков МФА по [Comrie B. 1996: 717]. Широко цитируется, хотя содержит ряд ошибок, выделенных в таблице желтой заливкой.
4. Транскрипция, используемая в кавказоведческой литературе, в частности в проекте TITUS.
5. Транслитерация согласно стандарту ISO 9:1995.
6. Транслитерация по [Comrie B. 1996: 717].
7. Абхазский алфавит на латинской основе, предложенный Б. Г. Хьюиттом [Hewitt 2004: 278—279]
8. Абхазский аналитический алфавит Н. Я. Марра (1926—1928)
9. Абхазский алфавит на латинской основе (1928—1938)
10. Абхазский алфавит на грузинской основе (1938—1954)

Другие варианты транслитерации доступны на странице Transliteration of Non-Roman Scripts  (англ.).

1	2 (МФА)	3 (Comrie)	4 TITUS	5 ISO	6 Comrie	7 (Hewitt)	8 (Марр)	9 лат.	10 мхедрули
А а	a	[a]	a	a	a	a	a	A a	ა
Б б	b	[b]	b	b	b	b	b	B ʙ	ბ
В в	v	[v]	v	v	v	v	v	V v	ვ
Г г	g	[g]	g	g	g	g	g	G g	გ
Гь гь	gʲ	[gj]	g'	g'	g'	gi	gˌ	gˌ	გჲ
Ҕ ҕ	ɣ ~ ʁ	[ɣ]	ɣ	ğ	ġ	ǧ	ǧ	Ƣ ƣ	ღ
Ҕь ҕь	ɣʲ ~ ʁʲ	[ɣj]	ɣ'	ğ'	ġ'	ǧi	ǧˌ	[ƣɪ]	ღ ჲ
Д д	d	[d]	d	d	d	d	d	D d	დ
Дә дә	dʷ [db]	[dw]	d˚	dã	d˚	du	d˚	Đ đ	დ º
Џ џ	ɖʐ	[dʐ]	ǯ	d̂	ǰ	c̄	ḓ	ɠ	ძə
Џь џь	ʤ	[ʥ]	ǯ'	d̂'	ǰ'	c	ḏ̣	Ꝗ ꝗ	ჯ
Е е	ɛ	[e]	e	e	e	e	e	E e	ე
Ҽ ҽ	ʈʂ	[ʦ̨]	č	č	ċ	ç̄	ϑ̱̣	Ҽ ҽ	ჩə
Ҿ ҿ	ʈʂ’	[ʦ’]	č̣	č̦	ḉ	ç̄’	ṯ̣	Ҿ ҿ	ჭə
Ж ж	ʐ	[ʐ]	ž	ž	ž	j̄	ȷ	Ƶ ƶ	ჟə
Жь жь	ʒ	[ʑ]	ž'	ž'	ž'	j	ȷˌ	Ꞁ	ჟ
Жә жә	ʒʷ	[ʐw]	ž˚	žã	ž˚	ju	ȷ˚	J j	ჟº
З з	z	[z]	z	z	z	z	z	Z z	ზ
Ҙҙ	ʑ						ⱬ
Ӡ ӡ	ʣ	[ʣ]	ʒ	źã	ʒ	dz	ď	Ʒ ʒ	ძ
Ӡә ӡә	ʥʷ	[ʣw]	ʒ˚	źã'	ʒ˚	ĉu	ď˚	Ⱬ ⱬ	ძº
Ӡ’ ӡ’	ʥ					ĉ	ďˌ
И и	i:, j, jə	[i, j]	i, j	i	i	y, yı, ıy	i, y	I i	ი
К к	k’	[k’]	ḳ	k	k	k’	k	Ⱪ ⱪ	კ
Кь кь	kʲ’	[kj’]	ḳ'	k'	k'	k’i	kˌ	[ⱪɪ]	კჲ
Қ қ	kʰ	[k]	k	ķ	ķ	k	q	K k	ქ
Қь қь	kʲʰ	[kj]	k'	ķ'	ķ'	ki	qˌ	[kɪ]	ქჲ
Ҟ ҟ	q’	[q’]	q̇	k̄	k̄	q’	k̇	Q q	ყ
Ҟь ҟь	qʲ’	[qj’]	q̇'	k̄'	k̄'	q’i	k̇ˌ	[qɪ]	ყჲ
Л л	l	[l]	l	l	l	l	l	L l	ლ
М м	m	[m]	m	m	m	m	m	M m	მ
Н н	n	[n]	n	n	n	n	n	N n	ნ
О о	o	[o]	o	o	o	o	o	O o	ო
Ҩ ҩ	ɥ (< ʕʷ)	[ɥ]	ʿ˚ / ω	ò	ọ	yu		Y y	ჳ
П п	p’	[p’]	ṗ	p	p	p’	p		პ
Ҧ ҧ	pʰ	[p]	p	ṕ	ṗ	p	φ	P p	ფ
Р р	r	[r]	r	r	r	r	r	R r	რ
С с	s	[s]	s	s	s	s	s	S s	ს
Ҫҫ	ɕ						sˌ
Т т	t’	[t’]	ṭ	t	t	t’	t	tˌ	ტ
Тә тә	tʷ’ [tp’]	[tw’]	ṭ˚	tã	t˚	t’u	t˚		ტ º
Ҭ ҭ	tʰ	[t]	t	ţ	ţ	t	ϑ	T t	თ
Ҭә ҭә	tʷ [tpʰ]	[tw]	t˚	ţã	ţ˚	tu	ϑ˚		თ º
У у	w, wə, u:	[w, u]	w, u, ˚	u	u	w, wı, ıw	w	U u	უ
Ф ф	f	[f]	f	f	f	f	f	F f	ჶ
Х х	x ~ χ	[x]	x	h	x	x	q̇	X x	ხ
Хь хь	xʲ ~ χʲ	[xj]	x'	h'	x'	xi	q̇ˌ	[xɪ]	ხჲ
Х’ х’	χ ~ χˁ						q̱̇̇		ჴ
Ҳ ҳ	ħ	[ћ]	ḥ	h̦	x̨	h	ħ	H h	ჰ
Ҳә ҳә	ħʷ	[ћw]	ḥ˚	h̦ã	x̨˚	hu	ħ˚	ħ	ჰº
Ц ц	ʦʰ	[ʦ]	c	c	c	ts	ϑ̇	C c	ც
Цә цә	ʨʷʰ	[ʦw]	c˚	cã	c˚	ç̂u	ϑ̇˚		ცº
Ц’ ц’	ʨʰ						ϑ̇ˌ
Ҵ ҵ	ts’	[ʦ’]	c̣	c̄ã	c̅	ts’	ṫ	Ç ç	წ
Ҵә ҵә	ʨʷ’	[ʦw’]	c̣˚	c̄	c̅˚	ç̂’u	ṫ˚	Ꞁ̶	წº
Ҵ’ ҵ’	ʨ’						ṫˌ
Ч ч	ʧʰ	[ʨ]	č'	č	č	ç	ϑ̣	Ч ɥ	ჩ
Ҷ ҷ	ʧ’	[ʨ’]	č̣'	c̦	č̨ ç ̌	ç’	ṭ	ɥ	ჭ
Ш ш	ʂ	[ʂ]	š	š	š	ş̄	ш	Ş ş	შə
Шь шь	ʃ	[ɕ]	š'	š'	š'	ş	ш̆	ſ	შ
Шә шә	ʃʷ	[ʂw]	š˚	šã	š˚	şu	ш˚	ꟻ	შº
Ы ы	ɨ	[ə]	ə	y	y	ı	ə	Ь ь, Ə ə	ь, ჷ

Примечания к таблице:

• Через запятые перечислены разные фонемы, обозначаемые одной буквой.
• Через тильду (~) перечислены разные аллофоны одной фонемы
• Согласные, встречающиеся только в бзыбском диалекте, обозначены серой заливкой.
• На практике в латинском алфавите 1928-38 гг. прописные буквы не использовались.
• В некоторых современных шрифтах (особенно шрифтах без засечек) Ҧ изображается не с округлым хвостиком, а с острым, как в букве Ц — Ԥ, а Ҿ изображается с хвостиком как в букве Џ, а не загнутым вправо.

Диграфы

Лабиализованные согласные обозначаются диграфами с помощью знака шва — ә. Часть из них занимают отдельное место в алфавите, а часть (гә, ҕә, ҙә, кә, қә, ҟә, ҫә, хә, х’ә) нет. Последнее связано с тем, что до конца 1990-х гг. эти шесть графем (не считая бзыбских) обозначались не с помощью швы, а с помощью у: гу, ҕу, ку, қу, ҟу, ху, а в тех случаях, когда нужно было обозначить раздельное произношение двух графем (то есть не /gʷ/, а /gw/) использовался знак ‘: г‘у. Аналогичный знак (похожий на маленькую шва) использовался и в грузинской версии абхазского алфавита как для этой цели, так и для обозначения ретрофлексности.

Палатализованные согласные обозначаются диграфами с помощью мягкого знака (ь) и все занимают отдельное место в алфавите.

Долгое /aː/ обозначается двумя буквами аа, долгое /eː/ диграфом еи.

Иллюстрации

• 

  Абхазский алфавит, составленный Усларом

• 

  Абхазский алфавит, составленный Чочуа

• 

  Абхазский аналитический алфавит Н. Я. Марра (1926—1928 гг.)

• 

  Абхазский латинизированный алфавит 1928—1938 гг.

• 

  Абхазский алфавит на основе грузинского (1938-1953 гг.)

Литература

• Бгажба Х. С. Бзыбский диалект абхазского языка (Исследование и тексты). — Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР. 1964. С. 409—415. Таблица абхазских алфавитов из этой книги
• Марр Н. Я. Абхазский аналитический алфавит. Л., 1926 («Труды яфетского семинария», I).
• Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание. Т. 1: Абх. язык. Тифлис, 1887 (воспроизв.: Сухум, 2002)

• Abhaasi / Abkhaz / Апсуа Apsua. Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language. KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, 2003-03-28. pdf
• Abkhaz // Transliteration of Non-Roman Scripts (включая транслитерации Kohanimeandmebaas Института эстонского языка и American Library Association/Library of Congress).
• ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts. Randal K. Berry (ed.). Library of Congress, 1997.
• Comrie B. Adaptations of the Cyrillic Alphabet // Daniels P.T., Bright W. (eds.) The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
• Gippert J. Caucasian Alphabet Systems Based Upon the Cyrillic Script. (TITUS), no date. pdf.
• Hewitt G. Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. München: Lincom, 2004
• ISO 9:1995. Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages. International Organization for Standardization, 1995.
• Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide to the Pronounciation of Romanized Names. KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keele Instituut, 1998.
• Proposal to encode two Cyrillic characters for Abkhaz (включает таблицу абхазских алфавитов из Бгажба 1964, в том числе Услара, Завадского и Чочуа).

Ссылки

• Абхазский кириллический и латинский алфавит с картинками, аудиофайлами и турецкими переводами
• Образцы абхазской письменности XIX—XX вв.
• Теимураз Гванцеладзе: «Из истории перехода абхазского книжного языка на грузинскую графику»