Перейти к содержанию

Буратино

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Буратино
Памятник Буратино в Самаре
Памятник Буратино в Самаре
Серия произведений «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1935)
Создание
Создатель Алексей Толстой
Вдохновлён Пиноккио
Воплощение
Исполнения роли Клавдия Коренева (1936), Ольга Шаганова-Образцова (в переозвучивании Георгий Вицин) (1939), Николай Литвинов (1949), Ева Синельникова (1958), Нина Гуляева (1959), Георгий Вицин (1959), Дима Иосифов (озвучивает Татьяна Канаева) (1975), Кристина Орбакайте (1997), Юрий Гальцев (2009), Оскар Кучера (2013), Виталия Корниенко (2026)
Биография
Пол мужской
Социальный статус
Принадлежность Весёлые человечки
Семья
Отец Папа Карло
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Бурати́но (от burattino: в переводе с итал. — «деревянная кукла-актёр») — литературный персонаж, главный герой сказочной повести Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). Деревянная кукла, вырезанная из полена шарманщиком Карло. Один из самых узнаваемых персонажей русской детской литературы XX века[1]. Буратино является также персонажем ряда менее известных книг других авторов, множества экранизаций. Прототипом Буратино является Пиноккио из одноимённой сказки Карло Коллоди. Подзаголовок сказки Коллоди — «История деревянной куклы», опубликованной 7 июля 1881 года в Риме, в её тексте Пиноккио часто называется не по имени, а просто нарицательным именем «бураттино» (итал. il burattino «кукла»).

Флюгер в виде Буратино. Ростов-на-Дону, доходный дом Костанаева
Садовая фигура «Буратино с золотым ключиком»
Декоративная композиция «Герои мультфильмов»
Дети у снежной скульптуры «Буратино». Пермь, 1964

Описание

[править | править код]

Происхождение образа

[править | править код]

Буратино является переосмыслением образа Пиноккио — героя сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» (1883). В 1923—1924 годах Алексей Толстой, находясь в эмиграции, редактировал русский перевод сказки Коллоди, выполненный Ниной Петровской. Книга вышла в Берлине в издательстве «Накануне» под названием «Приключения Пиноккио»[2].

В октябре 1933 года Толстой подписал с «Детгизом» договор на переделку своего пересказа «Пиноккио». Первоначально он намеревался только перевести оригинал, но затем увлёкся самостоятельной идеей. В 1935 году, по воспоминаниям писателя, он получил благословение Самуила Маршака и начал работать над новой версией. Как писал сам Толстой: «Я работаю над „Пиноккио“. Вначале хотел только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался от этого, выходит скучновато и пресновато. С благословения Маршака пишу на ту же тему по-своему».

В августе 1935 года повесть была закончена и сдана в производство. Первая публикация осуществлялась по частям в газете «Пионерская правда» с 7 ноября по 30 декабря 1935 года и со 2 по 18 января 1936 года. В том же 1936 году сказка вышла отдельным изданием в «Детгизе». Впоследствии Толстой написал пьесу «Золотой ключик» для Центрального детского театра (по просьбе его основательницы Наталии Сац) и сценарий одноимённого фильма, поставленного Александром Птушко в 1939 году.

Прототип

[править | править код]

В театральной актёрской среде 1930-х годов встречалось мнение, что прототипом главного героя является писатель Максим Горький. Фаина Раневская в своей книге «Письма к подруге» написала следующее: «Я сама бы не догадалась, но мне объяснили в театре. Главный герой, Буратино, — это Горький, Мальвина — жена Блока, Любовь Менделеева, а сам Блок выведен как Пьеро. В сказке есть злодей Карабас-Барабас, директор кукольного театра, так вот это — Мейерхольд»[3][4].

По другой версии прототипом Буратино послужил актёр и режиссёр Михаил Чехов, создавший собственную театральную школу[5].

Отличия от Пиноккио

[править | править код]

Толстой «довольно далеко ушёл от исходного сюжета по причине того, что тот устарел для периода социалистического реализма, а также потому, что сказка Коллоди полна морализаторства и поучительных сентенций. Толстому же хотелось вдохнуть в героев больше духа авантюризма и веселья»[2]. В отличие от Пиноккио, который в финале итальянской сказки превращается в живого мальчика, пройдя через страдания и искупление, Буратино остаётся деревянной куклой[6][7]. В отличие от Буратино, длинный нос Пиноккио ещё более удлиняется, когда он лжёт[8].

Согласно анализу Мирона Петровского, если в «Пиноккио» игра и веселье приводят к печальным последствиям, то Толстой, создавая свой образ театра, снял оппозицию «труд — игра». Исследовательница подчёркивает: «По мнению Алексея Толстого, существует только один выход — искусство (театр)»[2]. В «Золотом ключике» шарманка (символ искусства) становится важной деталью; не случайно в заключительной главе Толстой ввёл описание «шарманочной музыки», объединив всю сказку темой игры и театра[2].

Имя

[править | править код]

Имя «Буратино» происходит от итальянского burattino — «деревянная кукла» или «марионетка». В итальянском языке burattini назывались традиционные перчаточные куклы с деревянной головой, распространённые в долине реки По. В комедии дель арте Буратино был второстепенным персонажем — слугой-шутом (дзанни), отличавшимся глуповатостью, сентиментальностью и добродушием[2]. К концу XVI века это имя стало нарицательным для всех кукол на нитях[2].

Характер и черты персонажа

[править | править код]

Буратино, в отличие от Пиноккио, лишён назидательных черт. Толстой создал образ озорного, жизнерадостного, наивного, но при этом смелого и верного друга. Как отмечается в научной литературе, «Буратино — и актёр, и режиссёр, и живой, озорной мальчишка»[2]. Основные черты характера:

Исследователь Марк Липовецкий в работе «Charms of the Cynical Reason» («Очарование циничного разума», 2011) рассматривает Буратино как трикстера — медиатора, художника и циника, воплощающего утопию свободной марионетки, которая обретает подлинную свободу именно через осознание своей кукольности.

Значение в культуре

[править | править код]

Буратино быстро стал практически национальным героем. С 1936 года сказка выдержала множество переизданий, была семь раз экранизирована и многократно поставлена на сцене[1]. Одной из самых известных постановок стал кукольный спектакль «Буратино» в театре Образцова, который не теряет популярности уже более 60 лет[1]. Образ канонического Буратино в полосатом колпаке был создан художником Леонидом Владимирским, иллюстрировавшим сказку в 1950-х годах[1]. Выражение «Золотой ключик» приобрело символическое значение — ключ к счастью, к осуществлению заветной мечты[1].

В начале 1970-х годов на Жигулёвском пивоваренном заводе (Самара) был создан безалкогольный газированный напиток «Буратино» золотистого цвета с кисло-сладко-горьким вкусом. Напиток быстро стал одним из самых популярных лимонадов в СССР[9][10]. На этикетке традиционно изображался сказочный персонаж, а сама этикетка нередко выполнялась в форме лимонной дольки. В настоящее время напиток продолжает выпускаться различными производителями. Официальными правами на товарный знак «Буратино» с 1993 года обладает ОАО «Жигулёвское пиво» (Самара)[11][12].

15 сентября 2013 года в честь 130-летия Алексея Толстого в Самаре, родном городе писателя, у ворот музея-усадьбы был установлен памятник Буратино. Скульптура создана тольяттинским скульптором Степаном Карсляном. Бронзовая фигура высотой 175 см выполнена по образцу персонажа советского телефильма 1975 года — Буратино в куртке и шортах держит в поднятой руке золотой ключик, а у его ног лежит большая бронзовая книга с названием «Золотой ключик». На церемонии открытия присутствовал актёр Дмитрий Иосифов, исполнивший роль Буратино в фильме 1975 года, который и открыл скульптуру огромным золотым ключом[13].

Литература

[править | править код]
  • 1936 — Книга А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино»[14][15][16][17]
  • 1936 — Книга «Золотой ключик» А. Толстого: текст Архивная копия от 21 августа 2008 на Wayback Machine
  • 1986 — Петровский М. C. Что отпирает «Золотой ключик»? // Книги нашего детства. — Киев, 1986. — 289 с. — (Судьбы книг).[18]
  • 2003 — Липовецкий М. Н. Утопия свободной марионетки, или Как сделан архетип (перечитывая «Золотой ключик» А. Н. Толстого) Архивная копия от 1 августа 2003 на Wayback Machine
  • 2007 — Безрукова А. В. (сост.) «История деревянного человечка». Сборник статей 2003—2007 г.[19]
  • 2008 — Кукулин И. В., Липовецкий М. Н., Майофис М. Л. «Весёлые человечки: культурные герои советского детства». Сборник статей 2003—2008 г.[20]
  • 2015 — Феденко А. Алексей Толстой. призраки на кончике носа. Частный корреспондент (25 июня 2015). Дата обращения: 19 февраля 2016. Архивировано 6 марта 2016 года.

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 3 4 5 От Пиноккио до Буратино. АСТ (25 сентября 2020).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Назанин Сепанлу. От Пиноккио к Буратино: традиции и новаторство А. Н. Толстого // Журнал Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2011.
  3. ↑ Раневская, «Письма к подруге». РГБ.
  4. ↑ Раневская Ф. Г. 26 ноября 1936 года // Письма к подруге. — М.: Яуза-пресс, 2017. — ISBN 9785995509189.
  5. ↑ Ольга Кузьмина. Тайны «Золотого ключика». Вечерняя Москва (27 июля 2016). Дата обращения: 1 октября 2022. Архивировано 3 февраля 2018 года.
  6. ↑ Чем Буратино отличается от Пиноккио? AiF (6 июля 2019). Дата обращения: 16 сентября 2024. Архивировано 16 сентября 2024 года.
  7. ↑ В чем разница: Буратино или Пиноккио? eksmo.ru. Дата обращения: 16 сентября 2024. Архивировано 16 сентября 2024 года.
  8. ↑ Ксения Архипова. Как деревянная кукла стала бунтарем: 8 отличий Пиноккио от Буратино. News.ru (7 июля 2023). Дата обращения: 16 сентября 2024. Архивировано 16 сентября 2024 года.
  9. ↑ Софья Бенуа. Достижения в СССР. Хроники великой цивилизации. — ISBN 5457877728.
  10. ↑ Надежда Любченко. История советского лимонада. Фруктовые газировки пользовались большой популярностью в СССР. Изначально их продавали на розлив, а в 1970-х они появились на магазинных полках. Дилетант (7 июля 2020). Дата обращения: 30 декабря 2022. Архивировано 30 декабря 2022 года.
  11. ↑ «Буратино» останется с заводом «Жигулёвское пиво». Дата обращения: 19 марта 2008. Архивировано 12 августа 2014 года.
  12. ↑ Безалкогольный напиток «Буратино». samarabeer.ru. — «АО «Жигулевское пиво» является владельцем товарного знака «Буратино» с 1993 года.» Дата обращения: 30 декабря 2022. Архивировано 30 декабря 2022 года.
  13. ↑ Памятник Буратино открыли в Самаре к юбилею Алексея Толстого
  14. ↑ Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино», «Ленинград», с просмотром через клавишу «Читать».
  15. ↑ Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино», «Ленинград», в pdf-формате.
  16. ↑ Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино», «Сталинград». РГБ.
  17. ↑ Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино», «Сталинград», в pdf-формате.
  18. ↑ Петровский, «Книги нашего детства». РГБ.
  19. ↑ Безрукова, «История деревянного человечка». РГБ.
  20. ↑ Кукулин, «Весёлые человечки». РГБ.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Буратино&oldid=154862501