Википедия:Преамбула/перевод

Введение в статью Википедии (также преамбула, вступительная часть) — часть статьи, предшествующая таблице содержания и первому подразделу текста статьи. Введение представляет читателю предмет статьи и его важнейшие особенности. В англоязычной среде также применяется жаргонное журналистское lede (лид). Использование журналистской терминологии не вполне корректно, так как статьи Википедии пишутся не в новостном, а в энциклопедическом стиле (см. Научный стиль), а вступление в статью Википедии функционально отличается от вступления в репортаж.

Введение должно быть кратким, но самодостаточным изложением предмета статьи. Оно должно дать определение этого предмета, установить при необходимости рамки контекста, показать значимость или привлекательность предмета, и изложить важнейшие положения статьи (особенности её предмета), включая все значимые спорные положения. Значимость предмета статьи обычно представляется в самом начале введения. Удельные веса утверждений, включаемых во введение, должны примерно соответствовать их важности для предмета статьи, подтверждаемой авторитетными источниками. Во введении не должно быть существенной информации, которая не раскрывается далее в тексте статьи.

Введение может быть написано так, чтобы вызвать интерес читателя к чтению текста статьи, но при этом не должно завлекать его намёками и умолчаниями: введение может включать только законченные утверждения, смысл которых ясен без обращения к тексту статьи. Введение, как правило, должно содержать не более четырёх абзацев с необходимыми ссылки на источники. Введение следует писать с нейтральной точки зрения простым, доходчивым языком, приглашающим читателя продолжить чтение статьи.

Составные части введения

Введение, помимо собственно преамбулы (вводного текста), может содержать необязательные элементы оформления. Следует соблюдать общий порядок следования составных частей введения:

• Шаблон разрешения неоднозначности ({{Другие значения}} и т. п.) всегда ставится в самое начало статьи, до инфобоксов, предупреждающих шаблонов и т. д. Это делается в интересах читателя, который случайно попал не на ту статью, которую искал. Шаблоны {{Main}}, {{Информационный список}} и т. п. также ставятся в начало статьи (при одновременном использовании шаблона разрешения неоднозначности — после этого шаблона).
• Шаблоны-предупреждения ({{редактирую}} и т. п.). В английской википедии шаблоны-предупреждения о качестве статьи (аналог {{rq}}) ставятся в начале статьи, чтобы немедленно информировать читателя о недостатках в статье. В русской википедии шаблон {{rq}}, напротив, ставится в конец статьи. Однако шаблоны, относящиеся к недостаткам самой преамбулы ({{Короткое вступление}} и т. п.), размещаются над ней или непосредственно в её тексте ({{Нет АИ}} и т. п.).
• Шаблоны-карточки (инфобоксы) фактически отображаются справа от текста преамбулы, но в тексте статьи предшествуют ей. Карточки частично пересекаются с преамбулой статьи — они также содержат свод информации о её предмете. Но, в отличие от текстовой преамбулы, карточка представляет этот свод в формализованном, машинно-читаемом виде с жёстко заданными параметрами.
• Шаблоны-уведомления об использовании символов других алфавитов ({{Корейский текст}}, {{Содержит знаки эфиопского алфавита}} и др.). Эти шаблоны, размещаемые справа от текста, должны находиться вблизи первого включения таких символов в текст статьи. Если эти символы используются в преамбуле, то языковой шаблон размещается так, чтобы он был виден читателю, впервые открывшему страницу статьи. Выбор места зависит от наличия и размера использованной карточки. Если в статье используется относительно компактная карточка, то языковой шаблон ставится ниже неё; если относительно велика — выше неё.
• Изображение (изображения), размещаемые в правом верхнем углу страницы.
• Навигационные шаблоны, размещаемые в правом верхнем углу страницы (или следующие непосредственно за карточками и изображениями, размещаемыми в правом углу).
• Текст преамбулы выделяется в явном виде во всех статьях, исключая самые короткие («стабы», «заготовки»). Преамбула определяет предмет статьи, декларирует его значимость, и излагает важнейшие положения статьи, включая все значимые спорные положения. Размер преамбулы зависит от размера статьи в целом, и обычно не должен превышать четырёх параграфов. Преамбула не имеет и не может иметь собственного заголовка и внутренних подразделов (подзаголовков, выделенных вики-разметкой). В статьях, имеющих таблицу содержания, преамбула всегда предшествует таблице.
• Таблица содержания генерируется автоматически, если статья содержит не менее трёх подразделов. Следует по возможности использовать стандартные возможности движка MediaWiki, не прибегая к явному заданию местоположения таблицы. Если в данной статье такое задание необходимо, то следует размещать плавающую таблицу содержания непосредственно между преамбулой и заголовком первого подраздела. При этом синтезаторы речи, используемые слепыми пользователями википедии, корректно воспроизведут и текст статьи, и таблицу содержания — именно в том месте, в котором её ожидают пользователи.

Ссылки на источники

Подробное рассмотрение темы: Википедия:Проверяемость, Википедия:Авторитетные источники, Википедия:Цитирование, Википедия:Биографии живущих людей

Введение в статью должно соответствовать всем правилам, в том числе быть проверямым. Каких-либо исключений для введения правила не делают. При этом нельзя требовать обязательной простановки ссылок во введении сверх того, что предписано правилами, и нельзя запрещать простановку ссылок во введении (даже если они дублируют ссылки к тем же источникам в тексте статьи).

В соответствии с правилами, «Все цитаты и любые факты, которые ставятся или могут быть поставлены под сомнение, должны быть подкреплены ссылками на авторитетные источники». Так как практически все утверждения во введении повторяют утверждения, подробно рассматриваемые в тексте статьи, то возможны два подхода к простановке ссылок во введении — либо не проставлять их, полагаясь только на ссылки в тексте, либо проставлять их, как минимум — к тем утверждениям, которые могут быть оспорены. Редакторы статей должны выбрать тот или иной подход, исходя из предмета и содержания статьи:

• Введения в статьи на неконфликтные темы, как правило, не содержат потенциально спорных утверждений, и не нуждаются в простановке ссылок.
• Статьи на сложные, спорные, конфликтные темы могут потребовать простановки ссылок непосредственно во введении. Необходимость простановки таких ссылок именно во введении определяется консенсусом участников.
• Наконец, прямые цитаты и спорные утверждения о ныне живущих людях требуют обязательных ссылок на источники, в том числе из введения статьи, независимо от уровня обобщения в конкретном утверждении.

Вводный текст (преамбула)

Доступность изложения

Преамбула статьи должна содержать краткое изложение её содержания — то есть фактически представлять собой краткую, самодостаточную версию статьи. Задача преамбулы состоит в том, чтобы плавно ввести читателя в обсуждение темы, избегая резкого погружения в незнакомый материал. Преамбула должна раскрывать (или как минимум декларировать, предлагать) значимость предмета статьи — почему этот предмет достоин отдельной статьи? В преамбуле особенно важен доступный, понятный стиль изложения. Язык преамбулы должен привлекать читателя, поэтому в преамбулах следует избегать длинных абзацев и избыточной детализации материала. Подробное изложение уместно в тексте статьи, но не в преамбуле.

В преамбуле следует избегать специальной терминологии и специальных обозначений (символов). Например, включение в преамбулу математических формул затруднит восприятие текста преамбулы массовым читателем, поэтому формулы уместны в тексте статьи, но не в преамбуле. Если в преамбуле необходимы термины, не известные массовому читателю, то такие термины должны быть оформлены внутренними ссылками на соответствующие им статьи. Необходимо также дать краткие определения и пояснить контекст использования таких терминов.

Контекст, в котором существует предмет статьи (местонахождение, исторический период, отрасль науки и техники и т. п.) следует описывать языком, наиболее понятным массовому читателю. Например, в преамбуле статье о городе его местонахождение задаётся не координатами, а прямым указанием на страну и, при необходимости, административно-территориальную единицу:

Тегера́н (перс. تهران‎ — [tʰehˈɾɒ:n], разг. [tʰehˈɾu:n]) — столица и крупнейший город Ирана … (статья Тегеран)

Черну́шка — город (с 1966 года) на юге Пермского края в Российской Федерации … (статья Чернушка (город))

Взвешенность утверждений

Подробное рассмотрение темы: Википедия:Нейтральная точка зрения, Википедия:Взвешенность изложения

Как правило, удельный вес (место) утверждения в преамбуле должно соответствовать его значению для предмета статьи, а это значение определяется авторитетными источниками. В преамбуле не допускаются намёки на важные (спорные, сенсационные) утверждения, — только сами утверждения в законченной и недвусмысленной форме. В преамбуле не должно быть существенных утверждений, которые не раскрываются далее в тексте статьи. Допустимо включать в преамбулу справочную информацию, которая не повторяются в тексте статьи — например, дату и место рождения человека.

Первый абзац

Первый абзац преамбулы вкратце, не вдаваясь в детали, определяет с нейтральной точки зрения предмет (тему) статьи. Если предмет статьи существует в определённом контексте (место, время, отрасль знаний), то этот контекст также задаётся в первом абзаце. Там же следует описывать границы тем (предметов статей) с нечёткими или неочевидными границами (например, критерии включения в список должны задаваться в начале преамбулы к списку).

Первое предложение

Преамбула статьи должна начинаться с определения (декларации), объясняющего неспециалисту (массовому читателю) предмет статьи. Как правило, имя статьи и есть её предмет, и именно с него обычно и начинается первое предложение преамбулы. Исключения из общего правила:

• Собирательные имена статей (имена-описания) вроде Термины и понятия аниме и манги или Аксиоматика теории множеств буквально копировать в текст преамбулы не нужно.
• Аналогично, не следует начинать преамбулу списка c деклараций вроде «Cписок событий 1900 года составлен на основе …» или «Данный список глав государств представляет …». В соответствии с Википедия:Списки, преамбула информационного списка начинается с описания (определения) «того объекта/явления, в отношении которого составляется список», например:

Первая леди США — титул хозяйки Белого Дома … (Список первых леди США)

• Если имя статьи содержит уточнение в скобках, то уточнение в скобках в первую строку не переносится буквально, но может использоваться в определении предмета статьи:

Орёл — город в России, административный центр Орловской области … (статья Орёл (город))

Ураган Билл (англ. Hurricane Bill) — первый из тропических циклонов, достигший уровня урагана в бассейне Северной Атлантики в 2009 году … (статья Ураган Билл (2009))

• Написание имени статьи в первом предложении может быть модифицировано из-за требований языка, типографики, или ограничений движка MediaWiki. Например, в имени статьи Процесс ста девяноста трёх кавычки отсутствуют, но они появляются в преамбуле статьи:

«Проце́сс ста девяно́ста трёх» («Большой процесс», официальное название — «Дело о пропаганде в Империи») — судебное дело революционеров-народников

Имя статьи iPod, преамбулы которой гласит:

iPod («айпо́д») — торговая марка серии портативных медиа проигрывателей …,

в действительности начинается с заглавной латинской I (IPod). Строчна буква i, отображаемая на экране, подставляется шаблоном {{заголовок со строчной буквы}} (синоним — {{lowercase}}).

В первом предложении преамбулы не должно быть повторов и тавтологий (избыточных построений слов). Имя статьи может быть самодостаточным определением — дополнительное определение предмета статьи в этом случае не нужно. Помните, что приводить имя статьи дословно вообще не обязательно.

Если предмет статьи значим в силу единственной причины (единственного события, единственного свойства и т. п.), то эта причина должна быть названа в первом предложении преамбулы:

Никола́й Соломо́нович Марты́нов (1815—1875) — офицер, убивший на дуэли М. Ю. Лермонтова … (статья Мартынов, Николай Соломонович).

Если предметом статьи является нечто вымышленное (вымышленный персонаж, вымышленное место, вымышленное событие), то это следует в явном виде сказать в первом предложении:

Бэ́тмен (англ. Batman), изначально Бэт-мэн (англ. Bat-man, рус. Человек-летучая мышь) — вымышленный супергерой, персонаж комиксов издательства DC Comics … (статья Бэтмен).

Формат первого предложения

Если имя статьи является общепринятым или официальным обозначением предмета (темы) этой статьи, то это имя размещается в начале первого предложения или как можно ближе к его началу, и выделяется полужирным шрифтом:

Мно́жество — одно из ключевых понятий математики, в частности, теории множеств и логики … (статья Множество)

В противном случае имя статьи встраивается в первое предложение настолько, насколько позволяют нормы русского языка:

Cпи́сок в информатике — абстрактный тип данных, представляющий собой упорядоченный набор значений … (статья Список (информатика))

Полужирным шрифтом выделяется только первое вхождение имени статьи, а также важнейшие альтеративные имена (синонимы), перечисленные в преамбуле:

Ки́ров (прежние названия — Хлы́нов, Вятка) — город в России … (статья Киров (Кировская область))

Веще́ственное, или действи́тельное число — математическая абстракция, возникшая из потребности измерения геометрических и физических величин … Если натуральные числа возникли в процессе счета, рациональные — из потребности оперировать частями целого, то вещественные числа предназначены для измерения непрерывных величин. (статья Вещественное число)

Если имя статьи таково, что его сложно встроить в первое предложение преамбулы, то можно отказаться от буквального использования имени статьи ради естественности изложения:

«Аполло́н-15» стартовал с космодрома Космического центра имени Кеннеди во Флориде 26 июля 1971 года в 13:34 UTC. (статья Старт и полёт к Луне «Аполлона-15» из цикла Аполлон-15)

Современная теория множеств строится на системе аксиом — утверждений, принимаемых без доказательства … (статья Аксиоматика теории множеств)

Если, как в предыдущем примере, имя статьи не появляется в первом предложении в буквальном или модифицированном виде, то выделять что-либо полужирным шрифтом не следует — даже тогда, когда все слова, составляющие имя статьи, включаются в первое предложение:

Забайкальский край — 47-й по численности населения субъект Российской Федерации … (статья Население Забайкальского края).

Имена собственные

Если по нормам языка и типографики название статьи должно выделяться курсивом, то его первое включение в статью выделяется и полужирным шрифтом, и курсивом:

Revolver (рус. Револьвер) — седьмой студийный альбом рок-группы The Beatles, выпущенный 5 августа 1966 года … (статья Revolver)

Если по нормам языка и типографики название статьи должно заключаться в кавычки, то в английской википедии полужирным шрифтом выделяется только название, а обрамляющие его кавычки — не выделяются. В русской википедии кавычки, относящиеся к выделенному тексту, также следует выделять:

«В доро́ге» (иногда переводится как «На доро́ге») — роман американского писателя Джека Керуака … (статья В дороге (роман))

Сокращения и синонимы

Подробное рассмотрение темы: Википедия:Оформление статей § Сокращения

Если предмет статьи имеет общепринятое сокращённое название, оно приводится полужирным шрифтом наряду с основными альтернативными названиями:

Росси́йская Сове́тская Федерати́вная Социалисти́ческая Респу́блика (РСФСР, иногда также употреблялось Российская СФСР) — название Российской Федерации до 25 декабря 1991 года … (статья Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика)

Названия на иностранных языках

Названия на иностраных языках, которые не используются в русском языке, не должны выделяться полужирным шрифтом. В соответствии с Википедия:Оформление статей#Выделение (в оригинале ссылка на Wikipedia:Manual of Style/Text formatting#Foreign terms без дальнейшего разъяснения), следует выделять курсивом, в том числе в преамбуле:

• Оригинальные названия заимствованных понятий, терминов иностранного происхождения, личные имена на иностранных языках:

Иога́нн Себастья́н Бах (нем. Johann Sebastian Bach; 21 [31] марта 1685, Эйзенах, Саксен-Эйзенах — 28 июля 1750 [н. ст.], Лейпциг, Саксония, Священная Римская империя) — немецкий композитор, представитель эпохи барокко, органист-виртуоз, музыкальный педагог … (статья Бах, Иоганн Себастьян)

Кармели́т (ивр. כרמלית‎) — средство подземного общественного транспорта в Хайфе, Израиль … (статья Кармелит)

Окто́берфест (Октябрьские народные гуляния, нем. Oktoberfest, среди мюнхенцев также известные под названием «Wiesn» (на баварском диалекте — «луг») — самое большое народное гуляние (нем. Volksfest) в мире … (статья Октоберфест)

Фонетическая транскрипция

Подробное рассмотрение темы: Википедия:Именование статей/Иноязычные названия, краткое изложение - в Википедия:Правила и указания#Правильно передавайте иностранные имена и названия

В английской википедии фонетическая транскрипция приводится тогда, когда произношение слова не очевидно. Транскрипция заключается в квадратные скобки и следует за первым вхождением транскрибируемого слова в статью. Обычно, в транскрипции нуждаются заимствованные слова и личные имена: Ralph Fiennes ([ˈreɪf ˈfaɪnz]) — Рэйф или Рейф, но не Ральф. Не нужно включать произношения для названий государств, а также для хорошо известных слов английского языка, произношение которых противоречит общим нормам. В статьях, название которых состоит из нескольких слов, транскрибируются только те слова, которым это необходимо. Например, в имени Thomas Cholmondeley (Томас Чамли) общеизвестное имя Thomas (Томас) не нуждается в транскрипции.

Указания на контекст

Контекст, в рамках которого значим предмет статьи, задаётся в первом предложением прямым указанием на общие, фундаментальные темы, определяющие этот контекст. Как указано выше, контекст географического объекта задаётся указанием (внутренней вики-ссылкой) на географический объект высшего порядка (страна, океан, горный хребет и т. п.), включающий предмет статьи. В иных отраслях знания контекстная тема может определяться по разному, например:

Баве́ан (индон. Pulau Bawean, «остров Бавеан») — остров в Яванском море в составе Индонезии … (статья Бавеан)

Бытие́ (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии … (статья Книга Бытия)

Ѣ, ѣ (название: ять, слово мужского рода) — буква исторической кириллицы и глаголицы, ныне употребляемая только в церковнославянском языке … (статья Ѣ)

Статьи на узкоспециальные темы и статьи о понятиях, переопределяемых в контексте данной отрасли знаний, должны обязательно содержать вики-ссылку на эту отрасль знаний:

Импульс (Количество движения) — векторная физическая величина, характеризующая меру механического движения тела … (статья Импульс)

Серебро́ (Argent) — один из двух геральдических металлов, традиционное название для белого цвета в геральдике … (статья Серебро (геральдика))

Первое предложение биографической статьи должно содержать вики-ссылки на страницы по темам, в рамках которых проявилась значимость человека:

Жюль Анри́ Пуанкаре́ (фр. Jules Henri Poincaré; 29 апреля 1854, Нанси, Франция — 17 июля 1912, Париж) — французский математик, физик, астроном и философ. … (статья Пуанкаре, Анри)

Алекса́ндр Ива́нович Каза́рский (16 июня 1797, Дубровно, Оршанский уезд, Белорусская губерния — 16 июня 1833, Николаев) — русский военный моряк, герой русско-турецкой войны 1828—1829 годов … (статья Казарский, Александр Иванович)

Не следует перегружать первое предложение деталями, не относящимися к определению предмета и декларации его значимости. А. И. Казарский значим исключительно благодаря своим подвигам в войне 1828—1829 годов, поэтому ссылка на статью Русско-турецкая война (1828—1829) в начале статьи о Казарском уместна. Участник той же войны М. С. Воронцов значим совершенно иными заслугами, поэтому в преамбуле биографии Воронцова ссылка на войну 1828—1829 не появляется — ни в первом предложении, ни в последующих.

Если выделенное полужирным шрифтом название статьи расположено не в самом начале предложения, то предшествующие названию слова не должны оформляться вики-ссылками, даже если такая ссылка уместна в контексте статьи. Синие ссылки не должны предшествовать (первым) полужирным словам преамбулы. Не следует и ломать естественный строй предложения только ради того, чтобы перенести такие слова в конец предложения и сделать их «синими». В английской википедии распространены конструкции преамбул вроде «Полковник Чарльз Хотэм (род. 1738) был посланником короля Георга II …» или "Сэр Адам Бек (20 июня 1857 — 15 августа 1925) — канадский политик … " — в таких преамбулах звание полковник (простым шрифтом) и именование cэр (полужирным шрифтом) не должно оформляться викиссылкой. В русской википедии (март 2012) бытуют разные варианты; проведённый в феврале 2010 года опрос о титулах в преамбулах не выявил консенсуса в пользу того или иного варианта.

Биографические статьи

Стиль биографических статей регулируется отдельным руководством английской википедии — en:Wikipedia:Manual of Style/Biographies. В русской википедии аналога на этом уровне нет (?).

Биографии живущих людей

Подробное рассмотрение темы: Википедия:Биографии живущих людей, Википедия:Критерии значимости персоналий

При включении в преамбулу значимой информации о неоднозначных, спорных событиях в жизни человека эта информация должна подаваться нейтрально и взвешенно, в точном соответствии с авторитетными источниками. Нельзя препятствовать включению такой информации в преамбулу, но нельзя допускать её разрастания. Пишите клинически точно, пусть изложенные факты говорят сами за себя.

Публичные события недавнего прошлого следует рассматривать в исторической перспективе. Недавние публичные, резонансные события могут казаться более значимыми, чем они являются на самом деле. Поэтому следует тщательно оценивать значимость недавних событий, сопоставляя её со значимостью более далёких от нас событий, и взвешенно представлять все уместные в преамбуле события.

Смерть человека, как правило, не является поводом для радикальной переделки преамбулы статьи. Достаточно указать на факт смерти одним предложением. Исключением являются статьи о недавно скончавшихся людях, значимость которых определяется исключительно их смертью (причиной смерти).

Альтернативные названия предмета статьи

В силу технических ограничений движка MediaWiki, cтатья википедии может иметь только одно имя. Если это имя и является названием предмета статьи, то в статье следует упомянуть и существенные альтернативные названия. Обычно они приводятся непосредственно в первом предложении преамбулы или в последующих предложениях её первого абзаца. Уместными альтернативами могут быть: варианты написания, полные формы имён и сокращения, исторические названия, названия на иностранных языках, важных в контексте статьи. Следует соблюдать баланс между объёмом сведений, сообщаемых читателю, и качеством (читаемостью) текста. Например, в преамбулу статьи Санкт-Петербург:

Са́нкт-Петербу́рг (основан 16 [27] мая 1703; до 18 [31] августа 1914 — Санкт-Петербург, до 26 января 1924 — Петрогра́д, до 6 сентября 1991 года — Ленингра́д) — город федерального значения Российской Федерации …

включены только Петроград и Ленинград, а упоминание архаичных Санкт-Питер-Бурх и Sankt Pieter Burch вынесено в комментарии. В теле статьи может использоваться как основное название, так и альтернативные названия — если они более уместны в конкретных контекстах. Например, в разделе «История» статьи Санкт-Петербург город в период c 1914 года по 1924 года называется Петроградом, а в период с 1924 по 1991 год — Ленинградом (использованный в английской википедии пример с Гданьском-Данцигом здесь мало уместен — в русской википедии статья Гданьск сверх меры ополячена).

Названия не на английском языке

Нормы английской википедии рекомендуют приоритетное использование названий на английском языке. Однако если предмет статьи известен англоязычным источникам преимущественно под названием на другом языке, то статья может быть названной словом этого языка:

Berufsverbot is an order of «professional disqualification» under German law. Berufsverbot may be called profession ban in English … (статья en:Berufsverbot)

Пример из русской википедии:

Visual kei (яп. ヴィジュアル系 Видзюару кэй, «визуальный стиль», «Визуал кэй») — жанр японской музыки, возникший на базе J-Rock’а в результате смешения его с глэм-роком, металом и панк-роком в 1980-х годах. «Visual kei» буквально означает «визуальный стиль» … (статья Visual kei)

Расшифровка альтернатив в первом предложении

В статьях о людях, произведениях культуры, научных темах и т. п. альтернативные названия заключаются в скобки и размещаются непосредственно после выделенного полужирным шрифтом названия статей. Включение или исключение альтернативных названий в конкретную статью определяется консенсусом участников. Разумными альтернативами могут быть архаические названия (для времён, предшествовавших стандартизации современного языка) и названия на иностранных языках, уместных в контексте статьи. Статьи о географических объектах регулируются особой нормой (en:Wikipedia:Naming conventions (geographic names), примерно аналог Википедия:Именование статей/Географические названия), выстраданной в ходе многочисленных войн правок и арбитражных разбирательств. Имя человека в начале преамбулы биографической статьи раскрывается полностью и приводится в естественном порядке слов (в отличие от имени статьи, которое должно следовать формуле Фамилия, Имя, Отчество). В английской википедии в полную форму имени могут также включаться общеизвестные неформальные имена и клички человека, заключённые в кавычки (John Fitzgerald «Jack» Kennedy). Однако неформальное имя или псевдоним, использующееся вместо настоящего имени, приводится отдельно от последнего («Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, better known as Sandro Botticelli»). В русской википедии порядок может быть обратным:

Са́ндро Боттиче́лли (итал. Sandro Botticelli, 1 марта 1445 — 17 мая 1510) — прозвание флорентийского художника Алесса́ндро ди Мариа́но ди Ва́нни Филипе́пи (итал. Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi), который привёл искусство кватроченто на порог Высокого Возрождения … (статья Сандро Боттичелли, см. Википедия:Именование статей/Персоналии#Псевдонимы и прозвища).

Расшифровка альтернатив в отдельном разделе

Подробное рассмотрение темы: Википедия:Именование статей/Географические названия

Альтернативный подход — создание отдельного раздела, посвящённого именам предмета статьи («Этимология», «Происхождения названия» и т. п.). Это оправдано тогда, когда у предмета статьи есть как минимум три разных имени, или тогда, когда само имя предмета является значимым. После создания такого раздела следует перенести в него все альтернативные имена, ранее включавшиеся в преамбулу.

Очень короткие статьи

Подробное рассмотрение темы: Википедия:Заготовка статьи

В очень коротких статьях (заготовках, стабах) можно обойтись и без преамбулы. Разделение статьи на подразделы целесообразно тогда, когда размер статьи превосходит порог в примерно 400—500 слов.

Размер преамбулы

Размер преамбулы зависит от общего размера статьи. Как правило, длина преамбулы не должна превышать четырёх абзацев (возможны исключения). Предлагаются (только в качестве совета) следующие пропорции:

Размер статьи	Размер преамбулы
До 15,000 знаков	Один или два абзаца
15,000-30,000 знаков	Два или три параграфа
Более 30,000 знаков	Три или четыре параграфа

Преамбулы сводных статей, обобщающих материалы других статей, регулируются особым руководством английской википедии en:Wikipedia:Summary style. Журналистские подходы к написанию преамбул (в англоязычной прессе) излагаются в статье en:News style.

Читаемость преамбулы

Иногда участники перегружают преамбулу излишними деталями со сложной типографикой так, что она становится нечитаемой. Если эта информация уместна в статье в принципе, то её следует перенести из преамбулы в текст статьи, в карточку или в примечания. Если необходимо вынести в примечания информацию, содержащую ссылки на источники, то раздел «Примечания» следует разделить на две группы, «Комментарии» и «Примечания» (см. Википедия:Сноски).

Редактирование преамбулы

По умолчанию, статья редактируется целиком. Это может порождать конфликты правок, поэтому для правок в преамбуле желательно включить режим правки отдельного раздела.

Зарегистрированные участники могут подключить этот режим через my preferences > Editing > Enable section editing via [edit] links (в английской википедии есть и альтернативный путь через gadgets, не действующий в русской википедии).

Незарегистрированные участники могут перейти в режим редактирования раздела, открыв окно редактирования статьи целиком, а затем добавив в адресную строку браузера параметр &section=0 (ноль соответствует преамбуле, единица — первому разделу статьи и т. п.).

Проблемы в преамбуле

Шаблоны английской википедии, указывающие на недостатки в преамбуле, сведены в общий список: en:Wikipedia:Template messages/Cleanup#Introduction. В аналогичных разделах русской википедии такого раздела нет (?). Шаблоны русской википедии, относящиеся исключительно к преамбулам статей:

• {{Нет вступления}}
• {{Короткое вступление}}, синоним — {{Введение слишком короткое}}
• {{Введение слишком длинное}}
• а также {{нужно ударение}}, {{нет карточки}}, {{нет таксобокса}} и соответствующие им опции шаблона {{rq}}

Шаблоны английской википедии, не имеющие точных аналогов в русской википедии:

• en:Template:POV-lead — Нарушение нейтральной точки зрения во введении
• en:Template:Lead rewrite — Введение должно быть полностью переписано

Приветствуется самостоятельное исправление замеченных недостатков (если можете исправить сами — не ставьте шаблон, а правьте смело).