Михалков-Кончаловский, Андрей Сергеевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Андрей Кончаловский
Андрей Сергеевич Кончаловский
Фото
Имя при рождении:

Андрей Сергеевич Михалков

Дата рождения:

20 августа 1937 (75 лет)

Место рождения:

Москва, РСФСР, СССР

Гражданство:

Flag of the Soviet Union.svg СССРFlag of France.svg ФранцияFlag of Russia.svg РоссияFlag of the United States.svg США

Профессия:

кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер

Карьера:

с 1965

Награды:
Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени
Кавалер ордена Почётного легиона
«Эмми» (1997)
Народный артист РСФСР— 1980 Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых — 1990 Ника — 1989

Гран-при Каннского кинофестиваля (1979)

IMDb:

ID 0464846

konchalovsky.ru

Андре́й Серге́евич Михалко́в-Кончало́вский (20 августа 1937, Москва) — советский, российский и американский режиссёр, сценарист. Народный артист РСФСР (1980). Президент киноакадемии «Ника».

Содержание

Детские и юношеские годы [править]

Родился 20 августа 1937 года в семье писателя Сергея Владимировича Михалкова и поэтессы и переводчицы Натальи Петровны Кончаловской. Названный с рождения Андреем, в самом начале творческой деятельности молодой режиссёр стал именовать себя Андрон, а также принял двойную фамилию — Михалков-Кончаловский[1]. В 1997 году в наградном указе Президента РФ фамилия указана как Михалков (Кончаловский)[2]. С середины 1990-х годов постепенно, а после смерти отца, С.В.Михалкова, в 2009 году окончательно утвердилось именование Андрей Сергеевич Кончаловский, о чём сообщает официальный сайт режиссёра[3].

Детство прошло в семейном «поместье» Михалковых на Николиной Горе в ближнем Подмосковье.

Окончил Центральную музыкальную школу (1952) и Музыкальное училище при Московской консерватории (1957). Учился в Московской государственной консерватории по классу фортепиано (1957—1959). В 1964 году окончил режиссёрский факультет ВГИКа (мастерская Михаила Ромма)[4].

Кинематограф [править]

Находясь в юности под влиянием творчества Акиры Куросава, Кончаловский дебютировал фильмом «Первый учитель» по повести Чингиза Айтматова. В роли главной героини Алтынай снял молодую балерину Наталью Аринбасарову, на которой потом женился.

В 1969 году режиссёр впервые обращается к русской классике и снимает фильм «Дворянское гнездо» по одноимённому роману Ивана Тургенева. Следующая картина экранизирует классическое произведение Антона Чехова — «Дядя Ваня» (1970). Этот фильм приносит Кончаловскому первый успех за рубежом, режиссёр был удостоен приза «Серебряная раковина» Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне.

Международное признание приносит Кончаловскому и вышедший на экраны в 1974 году фильм «Романс о влюблённых», удостоенный Гран-при кинофестиваля в Карловых Варах. В 1979 году «Сибириада», четырёхсерийная мелодрама о нескольких поколениях покорителей Сибири, была удостоена Гран-при Каннского кинофестиваля[5][6].

В 1972 году получил звание лауреата Государственной премии Казахской ССР после всесоюзного успеха фильма «Конец атамана» по сценарию Кончаловского (о ликвидации чекистами белого атамана Дутова, 30 млн зрителей за 1972 год).

В 1980 году получил звание народного артиста РСФСР[4].

В условиях ограничения творческой свободы, по мнению критиков, Кончаловский создал честные, искренние, правдивые, опередившие своё время фильмы: помимо картины «Первый учитель» это киноэпопея «Сибириада», музыкальная мелодрама «Романс о влюблённых», «История Аси Клячиной...» (мелодрама снята в 1966, но прорвалась на широкий экран только в 1988)[6]. Киноведами особо отмечается нонконформизм и творческая смелость молодого режиссёра, который, не объявляя себя прямо диссидентом, тем не менее нашёл в себе силы пойти против тоталитарной системы[7].

В 1980 году уехал в США, в Голливуд. Снял там несколько фильмов, среди которых выделяется блокбастер «Танго и Кэш» (1989) с Сильвестром Сталлоне и Куртом Расселом в главных ролях[6]. Позже Кончаловский разочаровался в американском кино и в начале 1990-х вернулся на родину.

В начале 1990-х годов Кончаловский снимает ряд фильмов, не ставших крупными событиями в российском кинематографе. Новый успех ждёт его за границей. В 1997 году снятый Кончаловским в США мини-сериал «Одиссея» по мотивам историко-приключенческих сюжетов Гомера с Армандом Ассанте в главной роли вызвал широкий зрительский интерес в мире и стал на тот момент самым дорогим телепродуктом. Сериал получил в США телевизионную премию «Эмми»[6]. В следующие пять лет Кончаловский, впервые с начала карьеры, не ставит ни одного фильма.

Новый творческий импульс 61-летний режиссёр получает после женитьбы в 1998 году на молодой белорусской актрисе Юлии Высоцкой, с которой Кончаловский познакомился на кинофестивале в Сочи, и этот брак стал самым длительным и счастливым в его жизни. После пятилетнего перерыва Кончаловский уверенно преодолевает творческий спад и в 2002 году выпускает на экраны экстравагантный «Дом дураков» с Высоцкой в главной роли и при участии канадского рок музыканта Брайана Адамса в качестве камео в романтической сцене. На 59-м Венецианском кинофестивале остросюжетная история обитателей психиатрического интерната в контексте событий первой чеченской войны была отмечена Гран-при жюри.

В 2003 году по пьесе американского писателя Джеймса Голдмана снял историческую драму «Лев зимой».

В 2005 году основал «Продюсерский центр Андрея Кончаловского», который создаёт программы для ведущих каналов российского телевидения — НТВ, РТР, «Культура», «Звезда», продюсирует театральные постановки, осуществляет книгоиздательские проекты. Одной из наиболее популярных телепрограмм, продюсируемых Кончаловским, стало артхаусное кулинарное шоу «Едим дома!» на канале НТВ с Высоцкой в качестве ведущей. Кулинарный документальный сериал выходит в эфир в воскресное утро с сентября 2003 года и является одним из долгожителей на российском ТВ[8].

В 2007 году вышел фильм «Глянец» — комедийная мелодрама о тривиальных иллюзиях и сверхмерном тщеславии профессиональных обитателей современных глянцевых миров.

В 2009 году был сопродюсером фильма «Последнее воскресение» — о последних днях жизни Льва Толстого. Фильм получил несколько наград премии «Золотой Глобус».

В творчестве Кончаловского нашли отражение и авангардистские технологии. В 2010 году сначала в США, а затем в России состоялась премьера новогоднего фантасмагорического фильма «Щелкунчик и Крысиный Король», снятого режиссёром в формате 3D по мотивам сказки Э. Т. А. Гофмана и балета П. И. Чайковского «Щелкунчик», с участием Эль Фэннинг, Натана Лейна, Фрэнсис де ла Тур и Джона Туртурро[9][10].

Театр [править]

Помимо кинематографа Кончаловский с 1987 года много и плодотворно работает на театральных подмостках, а также как постановщик музыкальных и массовых театрализованных зрелищ. За четверть века режиссёр поставил: спектакль «Чайка» (1987) в парижском театре «Одеон», оперы «Евгений Онегин» (1985) и «Пиковая Дама» (1990) в миланском театре «Ла Скала» и парижской Бастилии, три версии оперы Сергея Прокофьева «Война и мир» (2000, 2002, 2009) на сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге и в «Метрополитен опера» в Нью-Йорке, «Бал-маскарад» Верди на фестивале в Парме и в Мариинском театре, музыкальное шоу «Наша древняя столица» на Красной Площади в 1997 году в честь празднования 850 летия Москвы. В 2003 году к 300-летию Санкт-Петербурга Кончаловский устроил эффектное шоу на балюстраде Константиновского дворца.

Вдохновляемый традициями русской и европейской классики и следуя апробированным им в кинематографе приёмам адаптации классических произведений для современного зрителя, режиссёр в 2004 году поставил спектакль «Чайка» в театре имени Моссовета. В 2005 году срежиссировал «Мисс Жюли» в театре на Малой Бронной. В январе 2006 года в варшавском театре «На Воли» прошла премьера «Короля Лира» с Даниэлем Ольбрыхским в главной роли. В декабре 2009 года к 150-летию со дня рождения А.П.Чехова на сцене театра Моссовета состоялась премьера спектакля «Дядя Ваня»[6], в 2012 году там же выпустил спектакль по другой чеховской пьесе — «Три сестры».

Признание и общественная деятельность [править]

Всего, по состоянию на май 2013 года, Кончаловский написал 33 сценария, в качестве режиссёра снял 25 фильмов, поставил 9 спектаклей, в том числе 5 опер, несколько массовых представлений, опубликовал 6 книг и более 100 публицистических статей[3].

Творческая деятельность режиссёра получила признание как в России, так и во многих странах мира.

2002 год — академик Национальной академии кинематографических искусств и наук.

2005 год — офицер ордена Искусств и литературы Франции.

2008 год — «Золотая звезда» международного кинофестиваля в Марракеше: за вклад в развитие мирового кинематографа.

С 2010 года член Общественной палаты Российской Федерации.

В 2010 году получил Орден Почётного легиона во Франции[11].

В 2010—2013 проживает с семьёй как в России, так и за границей, в Италии[12], в зависимости от того, где работает.

В сентябре 2011 года Кончаловский, как и ряд других авторитетных российских режиссёров и киноведов, скептически отнёсся к выдвижению фильма своего брата Никиты Михалкова «Утомлённые солнцем 2: Цитадель» на премию «Оскар», присуждаемую Американской киноакадемией. И оказался прав: картина, номинация которой вызвала раскол в российском Оскаровском комитете, не получила в США никаких призов, даже не вошла в шорт-лист[13][14][15]. За несколько лет до этого скандального выдвижения Кончаловский покинул российский Оскаровский комитет, будучи убеждён, что ареопаг режиссёров и продюсеров давно потерял свою легитимность и не отражает объективное соотношение сил в российском кинематографе. Помимо расхождения в творческих взглядах, Кончаловского и Михалкова, несмотря на близкие родственные связи, разъединяют и мировоззренческие разногласия по ключевым государственным и общественно-политическим проблемам. Что, в частности, нашло отражение в книге-дилогии «Низкие истины», где Кончаловский с присущей ему прямотой рассказал о непростых взаимоотношениях в знаменитом творческом семействе[16][7].

С апреля 2013 года Кончаловский — президент киноакадемии «Ника»[17].

Анализируя в 2013 году ситуацию в отечественном кинематографе, среди талантливых режиссёров современной России Кончаловский выделил Алексея Балабанова и Валерию Гай-Германику[17].

Кончаловский критически относится к современной российской действительности, публично и откровенно об этом говорит:

У нас <в России> не существует гражданского общества, поскольку не существует общественного мнения, поскольку у большинства граждан не существует никакого желания как-то влиять на действия власти, власть делает, то что хочет, в том числе применяет юриспруденцию в нужных пропорциях в нужном направлении... У нас Конституция есть, законы есть, суды есть, но всё это для того, чтобы легитимизировать решения власти... Народ как был языческим, так во многом им и остаётся.

— Андрей Кончаловский[18]

20 августа 1997 года, в день 60-летнего юбилея, президент России Б.Ельцин наградил Кончаловского орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени, и это пока его единственная государственная награда на родине. Спустя годы 70-летие и 75-летие маститого режиссёра прошло для Кремля незамеченным. При президенте В.Путине Кончаловский никаких государственных наград не получал, в то время как Никита Михалков был награждён орденами «За заслуги перед Отечеством» ещё дважды — в 2005 и 2010 годах[19][20].

Семья [править]

Прадед по материнской линии — русский художник Василий Суриков.

Дед — художник Пётр Кончаловский.

Отец — Сергей Владимирович Михалков, драматург, поэт, известный детский писатель.

Мать — поэтесса, переводчица Наталья Кончаловская

Старшая сестра Екатерина — дочь от первого брака Натальи Кончаловской. Была замужем за советским писателем Юлианом Семёновым.

Младший брат — кинорежиссёр Никита Михалков.

Жёны [править]

Андрей Кончаловский женат пять раз, его жёны[21]:

  • 1) Ирина Кандат, балерина (с 1955 по 1957 гг.).
  • 2) Наталья Аринбасарова, балерина и актриса (с 1965 по 1969 гг.).
  • 3) Вивиан Михалкова (Годе), француженка, востоковед (с 1969 по 1980 гг.).
  • 4) Ирина Мартынова, диктор телевидения (с 1990 по 1997 гг.).
  • 5) Юлия Высоцкая, актриса и телеведущая (с 1998 года по настоящее время).

Дети [править]

  • Сын Егор Кончаловский (род. 1966), кинорежиссёр (от второй жены).
  • Дочь Александра (род. 1970) (от третьей жены).
  • Дочь Дарья (род. 1980) от актрисы Ирины Бразговки.
  • Дочери: Наталья (род. 1991) и Елена (род. 1993) (от четвёртой жены).
  • Дочь Мария (род. 1999) и сын Пётр (род. 2003) (от пятой жены).

Внуки [править]

  • внучка Мария (2001) — дочь Егора;
  • три внучки от дочери Александры;
  • три внука и одна внучка от дочери Дарьи.

Семейное древо [править]

 
 
 
 
 
 
Александр
Михалков
 
Пётр
Кончаловский

(1839—1904)
 
Василий
Суриков

(1848—1916)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ольга
Михайловна
Глебова
 
Владимир
Михалков
(1886—1932)
 
Пётр
Кончаловский

(1876—1956)
 
Ольга
Сурикова
(1878—1958)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Михаил
Михалков

(1922—2006)
 
Александр
Михалков
 
Сергей
Михалков

(1913—2009)
 
Наталья
Кончаловская

(1903—1988)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Наталья
Аринбасарова

(р. 1946)
 
Андрей
Михалков-
Кончаловский

(р. 1937)
 
Юлия
Высоцкая

(р. 1973)
 
Анастасия
Вертинская

(р. 1944)
 
Никита
Михалков

(р. 1945)
 
Татьяна
Михалкова
(Шигаева)

(р. 1947)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Егор
Михалков-
Кончаловский

(р. 1966)
 
Мария
Михалкова
(р. 1999)
 
Пётр
Михалков
(р. 2003)
 
Степан
Михалков

(р. 1966)
 
Анна
Михалкова

(р. 1974)
 
Артём
Михалков

(р. 1975)
 
Надежда
Михалкова

(р. 1986)


Награды [править]

Фильмография [править]

Актёрские работы [править]

Год Название Роль
1961 ф Суд сумасшедших Имя персонажа не указано
1962 ф Иваново детство солдат
1964 ф Мне двадцать лет «Застава Ильича» Юрий
1994 ф Курочка Ряба клиент в парикмахерской, в титрах не указан

Другое участие в фильмах [править]

Год Название Роль
1960 ф Каток и скрипка сценарист
1961 ф Мальчик и голубь сценарист
1962 ф Иваново детство сценарист
1963 ф Мальчик и голубь режиссёр
1965 ф Первый учитель режиссёр, сценарист
1967 ф История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж режиссёр
1967 ф Ташкент — город хлебный сценарист
1969 ф Андрей Рублев сценарист
1969 ф Дворянское гнездо режиссёр, сценарист
1970 ф Дядя Ваня режиссёр, сценарист
1970 ф Конец Атамана сценарист
1972 ф Ждем тебя, парень сценарист
1972 ф Седьмая пуля сценарист
1973 ф Лютый сценарист
1973 ф Поклонник сценарист
1974 ф Романс о влюбленных режиссёр
1974 ф Песнь о Маншук сценарист
1975 ф Одной жизни мало сценарист
1976 ф Раба любви сценарист
1977 ф Транссибирский экспресс сценарист
1978 ф Кровь и пот сценарист
1978 ф Сибириада режиссёр, сценарист
1980 ф Сломанное вишневое деревце режиссёр
1983 ф Возлюбленные Марии / Maria’s Lovers (США) режиссёр, сценарист
1985 ф Поезд-беглец режиссёр
1986 ф Дуэт для солиста / Duet for One (США)(по пьесе Т.Кемпински) режиссёр, сценарист
1987 ф Стыдливые люди / Shy People (США) режиссёр, сценарист
1989 ф Танго и Кэш режиссёр
1990 ф Гомер и Эдди режиссёр
1991 ф Ближний круг режиссёр, сценарист
1994 ф Курочка Ряба режиссёр, сценарист, продюсер
1995 ф Люмьер и компания режиссёр, сценарист
1997 тф Одиссея режиссёр
2002 ф Дом дураков режиссёр, продюсер
2003 ф Лев зимой режиссёр
2003 док Сергей Прокофьев (цикл «Гении») режиссёр
2003 док Сергей Рахманинов (цикл «Гении») режиссёр
2004 док Юрий Андропов (цикл «Бремя власти») режиссёр
2004 док Гейдар Алиев (цикл «Бремя власти») режиссёр
2005 док Культура — это судьба автор идеи, ведущий
2006 док Александр Скрябин (цикл «Гении») режиссёр
2006 док Игорь Стравинский (цикл «Гении») режиссёр
2007 док Дмитрий Шостакович (цикл «Гении») режиссёр
2007 док Владимир Софроницкий (цикл «Гении») режиссёр
2007 ф Мороз по коже сценарист, продюсер
2007 ф У каждого своё кино
эпизод «В темноте» («Dans le Noir»)
режиссёр
2007 ф Глянец режиссёр
2008 ф Демоны Санкт Петербурга сценарист
2010 ф Последнее воскресение исполнительный продюсер
2010 ф Щелкунчик и Крысиный Король режиссёр, сценарист, продюсер

Видеоклипы [править]

  • 2007 — «Дорогие мои москвичи», певец Дима Билан
  • 2007 — «O Sole Mіо», певец Дима Билан

Награды [править]

  • 1962 — «Мальчик и голубь» — курсовая работа (совместно с Е.Осташенко). Главный приз (конкурс дебютов) на МКФ для детей и юношества в Венеции-1962 (Италия).
  • 1962 — «Иваново детство» — автор сценария совместно с В.Богомоловым, М.Папава, А.Тарковским. «Золотой лев» на МКФ в Венеции-1962 (Италия).
  • 1969 — «Андрей Рублев» — автор сценария совместно с А.Тарковским. Приз ФИПРЕССИ на МКФ в Канне-1969 (Франция).

Фильмы о Кончаловском [править]

Театральные проекты [править]

Оперы [править]

Библиография [править]

  • 1977 — Парабола замысла
  • 1991 — Ближний круг. Взгляд изнутри на советскую жизнь под властью Сталина
  • 1998 — Низкие истины
  • 1999 — Возвышающий обман
  • 2001 — Белая сирень
  • 2006 — Низкие истины семь лет спустя
  • 2007 — На трибуне реакционера (совместно с В. Б. Пастуховым)

Литература [править]

Политические взгляды [править]

В своих многочисленных интервью и выступлениях на телевидении Андрей Кончаловский заявляет о фактическом отсутствии демократии в России. Кончаловский снял фильмы о президенте Азербайджана Гейдаре Алиеве и руководителе Комитета государственной безопасности (КГБ) Юрии Андропове.

«Я и сейчас утверждаю вслед за Плехановым: Россия к демократии не готова. В России не созрели исторические предпосылки для демократии, поэтому глупо говорить о зажиме демократии в стране, где её нет» (Интервью газете «Новые известия» 31 июля 2006 г.)

«В России очень любят людей бескомпромиссных, принципиальных… Те, кто никогда не пойдут на компромисс, — герои. Те, кто идут на компромисс, — слабаки. В этом смысле русской ментальности абсолютно не свойственна демократия» («Русская ментальность и демократия»)

«…поскольку русские люди свободу воспринимают как волю, человек ответственности не чувствует» (12 мая 2005 г., «Культурная революция», телеканал «Культура»)

«В России пока очень низкая общая культура. Русский человек с этой культурой, приобретая большое количество денег, становится разрушителем и самого себя, и окружающей среды»

«У русского человека нет чувства эгоизма, а значит, чувства ответственности. А так как у русского человека нет чувства ответственности, то разговор с ним может быть только один: вдарил палкой ему по голове, и он присел» (Андрей Кончаловский о телевидении: «Я просто говорю то, что думаю»)

Примечания [править]

  1. Андрей /Андрон/ Сергеевич МИХАЛКОВ-КОНЧАЛОВСКИЙ * Биография * Фотография. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  2. http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=077013
  3. 1 2 Андрей Кончаловский: Биография. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  4. 1 2 Энц. отеч. кино
  5. Советские и российские фильмы — лауреаты Каннского фестиваля. Справка | РИА Новости. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  6. 1 2 3 4 5 Биография Андрея (Андрона) Михалкова-Кончаловского | РИА Новости. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  7. 1 2 Кончаловский Андрей Сергеевич. Низкие истины (Весь текст) — ModernLib.Ru. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  8. Едим дома!, ВС 09:25 | Передачи телекомпании НТВ. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  9. «Щелкунчик и Крысиный король в 3D» обошелся в 90 миллионов долларов | РИА Новости. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  10. The Nutcracker in 3D (2010) — Box Office Mojo. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  11. Домбровская И. Кавалер ордена Почётного легиона Андрей Кончаловский вспоминает. russian.rfi.fr (23 сентября 2011). Архивировано из первоисточника 14 апреля 2013. Проверено 30 марта 2013.
  12. Додолев Е. «Интервью»: Андрей Кончаловский о жизни, работе в кино и театре. m24.ru (11 октября 2012). Архивировано из первоисточника 14 апреля 2013. Проверено 30 марта 2013.
  13. «Цитадель» срезали на подходе к «Оскару». Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  14. Выдвижение фильма Н. Михалкова на ”Оскар” вызвало скандал :: Общество :: Top.rbc.ru. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  15. «Цитадель» Михалкова поехала на «Оскар», несмотря на протесты Меньшова | РИА Новости. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  16. Михалков отобрал в Оскаровский комитет «самых талантливых». Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  17. 1 2 А. Кончаловский о кризисе церкви, президенте-предателе и поиске счастья :: Прямая речь :: Top.rbc.ru. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  18. А. Кончаловский о кризисе церкви, президенте-предателе и поиске счастья :: Прямая речь :: Top.rbc.ru. Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  19. Указ Президента РФ от 21 октября 2005 г. N 1225 «О награждении орденом „За заслуги перед Отечеством“ II степени Михалкова Н.С.». Архивировано из первоисточника 10 мая 2013.
  20. УКАЗ Президента РФ от 21.10.2010 N 1278 «О НАГРАЖДЕНИИ ОРДЕНОМ „ЗА ЗАСЛУГИ ПЕРЕД ОТЕЧЕСТВОМ“ IV СТЕПЕНИ МИХАЛКОВА Н.С.».
  21. Михалков-Кончаловский Андрон. История жизни. tonnel.ru. Архивировано из первоисточника 14 апреля 2013. Проверено 30 марта 2013.
  22. Указ Президента РФ № 902. kremlin.ru (20 августа 1997). Архивировано из первоисточника 14 апреля 2013. Проверено 6 апреля 2013.
  23. Décret du 31 décembre 2009 portant promotion et nomination  (фр.). legifrance.gouv.fr (31 décembre 2009). Проверено 6 апреля 2013.
  24. Кудряц, Ламперт, 2012

Ссылки [править]