Википедия:Список рекомендованных вариантов написания: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 10:44, 7 июня 2018

ВП:ИменаВП:Имена
ВП:ИМВП:ИМ
ВП:ВАРНАПВП:ВАРНАП

Эта страница относится к руководствам русской Википедии.

Рекомендуется следовать изложенному здесь. Однако это — не догма. Руководствуйтесь здравым смыслом. При редактировании руководства убедитесь, что вносимые изменения соответствуют консенсусу. Если есть сомнения, изложите их на странице обсуждения.

В этом разделе Википедии используется русский язык. Сам по себе язык, однако, с течением времени изменяется, поэтому в любой момент времени может существовать несколько возможных написаний для одного и того же слова или разных названий для одного и того же предмета, причём необязательно все варианты, кроме одного, являются ошибочными.

Вопросы именования часто вызывают жаркие споры у участников и войны переименований и изменений статей. При этом в половине статей (а иногда — и в половине одной статьи) понятие называется одним образом, а в другой половине иным, что приводит к тому, что статьи выглядят не совсем последовательно и аккуратно. Особенно это относится к именам собственным, например, к названиям стран, именам иностранцев, другим иноязычным именам, а также терминам, недавно заимствованным русским языком, написание которых ещё не устоялось.

Для того, чтобы предотвратить малоконструктивные споры, ниже следует список рекомендуемых вариантов написания, которые, однако, не распространяются на употребление:

В статьях и разделах статей, посвящённых вариантам написания (Проблема наименования белорусского государства);
При приведении каких-либо внешних текстов, в которых конкретное написание выбрано не участником Википедии (цитат, имён собственных, названий источников и пр.).

Приведенный ниже список формируется по итогам обсуждений именования статей (Википедия:К переименованию), пересматривать которые имеет смысл лишь при наличии существенных аргументов, не учтённых в предыдущих обсуждениях. Соответствующие обсуждения затрагивают обычно лишь вопросы именования статей, а не употребления слов в их тексте. В связи с этим список не следует рассматривать как полный запрет употреблять ту или иную форму в текстах статей, если иное не указано явно в настоящем списке или в итоге обсуждения, на который ссылается элемент соответствующего списка.

Топонимы

Государства

ВП:БелВП:Бел
ВП:БЕЛВП:БЕЛ
ВП:БЕЛОРУССИЯВП:БЕЛОРУССИЯ
ВП:МОЛДАВИЯВП:МОЛДАВИЯ
ВП:КИРГИЗИЯВП:КИРГИЗИЯ

государство в Восточной Европе: Белоруссия^[1] (в названиях статей и категорий);
государство на востоке Средней Азии: Киргизия^[2];
государство на юго-востоке Европы: Молдавия^[3];
государство на юго-западе Средней Азии: Туркмения^[4];
государство в Африке: Буркина-Фасо^[5] (через дефис).

Города

ВП:АЛМАТЫВП:АЛМАТЫ

город в Казахстане, бывшая столица: Алма-Ата (но Алматинская область^[6]);
город в Казахстане, административный центр Актюбинской области: Актобе^[7];
город в Восточно-Казахстанской области: Семей^[8];
закрытый город в Казахстане: Байконур^[9];
столица Туркмении: Ашхабад;
столица Молдавии: Кишинёв;
столица автономной республики в составе Азербайджана: Нахичевань^[10];
столица Абхазии: Сухум^[11] (но столица Автономной Республики Абхазии в составе Грузии: Сухуми);
город во Франции, центр исторической области Эльзас: Страсбург^[12];
столица Эстонии: Таллин^[13];
столица Южной Осетии: Цхинвал^[14] (но административный центр Юго-Осетинской автономной области Грузинской ССР: Цхинвали).

Субъекты Российской Федерации

ВП:БАШКОРТОСТАНВП:БАШКОРТОСТАН
ВП:ТАТАРСТАНВП:ТАТАРСТАН

республика в составе Российской Федерации: Башкортостан;
республика в составе Российской Федерации: Северная Осетия;
республика в составе Российской Федерации: Татарстан;
республика в составе Российской Федерации: Тыва^[15]^[16].

Другое

специальный административный район Китайской Народной Республики: Гонконг^[17];
специальный административный район Китайской Народной Республики: Макао^[18].
в словосочетании «советская власть» первая литера «с» пишется со строчной^[19].

Названия организаций и учреждений

Британская вещательная корпорация — Би-би-си^[20]^[21]^[22];
наименование Microsoft в русском языке: «Майкрософт»^[23];

ВП:ГосдумаВП:Госдума

одна из двух палат Федерального собрания Российской Федерации: Государственная дума^[24].

Термины

стандарт кодирования символов: Юникод;
блюдо традиционной японской кухни: суши^[25];
глобальная телекоммуникационная сеть информационных и вычислительных ресурсов: Интернет (с прописной буквы)^[26],
- как часть сложных слов: интернет- (со строчной буквы)^[26];
промежуточный буфер с быстрым доступом (в вычислительной технике) — кэш^[27]^[28]^[29].

Грамматические формы

ВП:НаУкрВП:НаУкр

предлог, используемый для объекта, расположенного на территории Украины: на Украине (критерий: традиционность написания для русского языка)^[30]^[31]^[32]^[33]^[34]. Это касается и названия законов Украины, поскольку статус официальной публикации имеет текст на украинском языке, а перевод на русский язык носит информационный характер^[35]^[36] (например: укр. «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні» = рус. «О бухгалтерском учёте и финансовой отчётности на Украине»);
предлог, используемый для указания движения или направления на территорию Украины: на Украину (критерий: традиционность написания для русского языка)^[37];
предлог, используемый для указания движения или происхождения с территории Украины: с Украины (критерий: традиционность написания для русского языка)^[38];
прилагательное от слов большевик и большевизм: большевистский (распространяется на тексты статей) ^[39]^[40] (критерий: стилистически более нейтральное слово);
прилагательное от словосочетания крымские татары: крымско-татарский^[41].

Заключение

Рекомендация принята с целью предотвратить малоконструктивные «священные войны» и для большей унификации текстов статей. Обычно предпочтительным вариантом является тот, что преобладает в использовании в русском языке. При этом статистика от поисковых систем имеет важное значение, но не является однозначно решающим фактором.

См. также

Википедия:Именование статей

Примечания

↑ Арбитраж:2012.05 Расформирование рабочей группы по белорусской тематике/Итог рабочей группы
↑ Вопрос № 187566, № 240863, № 255022 на сайте Грамота.ру
↑ Вопрос № 195586 на сайте Грамота.ру
↑ Википедия:К переименованию/11 июня 2009#Туркмения в Туркменистан
↑ Написание через дефис даётся согласно итогам обсуждения. В картах Роскартографии приводится написание через пробел: Новые названия на карте мира (неопр.). Роскартография. Дата обращения: 30 мая 2010.. Дефисное написание Буркина-Фасо зафиксировано в словаре: Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная?: Орфографический словарь. — М.: Эксмо, 2009. — С. 91. — 512 с. — (Библиотека словарей ЭКСМО). — 3000 экз. — ISBN 978-5-699-20826-5.
↑ Википедия:Запросы на проверку географических названий#Алматинская область
↑ Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Актюбинск → Актобе
↑ Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Семипалатинск → Семей
↑ Википедия:К переименованию/14 ноября 2008#Байконур (город) --> Байконыр
↑ Википедия:К переименованию/10 марта 2009
↑ Википедия:К переименованию/9 апреля 2009
↑ Википедия:К переименованию/6 июля 2008
↑ Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин).
↑ Википедия:К переименованию/9 апреля 2009
↑ Википедия:К переименованию/9 июня 2008#Тува → Тыва
↑ Википедия:К переименованию/25 ноября 2008#Тыва → Тува
↑ Википедия:К переименованию/18 июня 2008#Сянган -> Гонконг
↑ Википедия:К переименованию/15 октября 2009#Аомынь -> Макао
↑ Грамота.ру
↑ Википедия:К переименованию/29 марта 2009#Би-би-си → BBC
↑ Википедия:К переименованию/14 августа 2009#Би-би-си → BBC
↑ Википедия:К переименованию/9 декабря 2009#Би-би-си → BBC
↑ Официальное наименование компании
↑ Википедия:К переименованию/8 июня 2015
↑ Википедия:Голосования/Переименование статьи суши в суси
↑ ¹ ² Вопрос № 236677 (архив) на сайте Грамота.ру
↑ Википедия:К переименованию/29 мая 2008#Кэш → Кеш
↑ Википедия:К переименованию/9 апреля 2009#Кэш → Кеш
↑ Википедия:К переименованию/28 мая 2009#Кеш → Кэш
↑ Грамота.ру
↑ Предлог для ссоры: «На Украине» или «в Украине»?
↑ Википедия:К переименованию/1 августа 2008
↑ Обсуждение проекта:Русский язык/Грамотность/2015#Розенталь и Украина
↑ В Украине? На Украине? А может, в Малороссии? Алексей Шмелев, «Учительская газета», № 46 от 15 ноября 2011 года.
↑ Органы официального опубликования
↑ Указ Президента Украины о порядке официального публикования нормативно-правовых актов
↑ Грамота.ру
↑ Грамота.ру
↑ Обсуждение
↑ Вопрос № 255311 на сайте Грамота.ру
↑ По этому поводу консенсус менялся. См. решение Арбитражного комитета по иску № 99 от 26 декабря 2006 «крымскотатарский vs крымско-татарский», а затем обсуждение на КПМ и итог оспаривания на ОСП

[1] Арбитраж:2012.05 Расформирование рабочей группы по белорусской тематике/Итог рабочей группы

[2] Вопрос № 187566, № 240863, № 255022 на сайте Грамота.ру

[3] Вопрос № 195586 на сайте Грамота.ру

[4] Википедия:К переименованию/11 июня 2009#Туркмения в Туркменистан

[5] Написание через дефис даётся согласно итогам обсуждения. В картах Роскартографии приводится написание через пробел: Новые названия на карте мира (неопр.). Роскартография. Дата обращения: 30 мая 2010.. Дефисное написание Буркина-Фасо зафиксировано в словаре: Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная?: Орфографический словарь. — М.: Эксмо, 2009. — С. 91. — 512 с. — (Библиотека словарей ЭКСМО). — 3000 экз. — ISBN 978-5-699-20826-5.

[6] Википедия:Запросы на проверку географических названий#Алматинская область

[7] Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Актюбинск → Актобе

[8] Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Семипалатинск → Семей

[9] Википедия:К переименованию/14 ноября 2008#Байконур (город) --> Байконыр

[10] Википедия:К переименованию/10 марта 2009

[11] Википедия:К переименованию/9 апреля 2009

[12] Википедия:К переименованию/6 июля 2008

[13] Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин).

[14] Википедия:К переименованию/9 апреля 2009

[15] Википедия:К переименованию/9 июня 2008#Тува → Тыва

[16] Википедия:К переименованию/25 ноября 2008#Тыва → Тува

[17] Википедия:К переименованию/18 июня 2008#Сянган -> Гонконг

[18] Википедия:К переименованию/15 октября 2009#Аомынь -> Макао

[19] Грамота.ру

[20] Википедия:К переименованию/29 марта 2009#Би-би-си → BBC

[21] Википедия:К переименованию/14 августа 2009#Би-би-си → BBC

[22] Википедия:К переименованию/9 декабря 2009#Би-би-си → BBC

[23] Официальное наименование компании

[24] Википедия:К переименованию/8 июня 2015

[25] Википедия:Голосования/Переименование статьи суши в суси

[gramota998-26] ¹ ² Вопрос № 236677 (архив) на сайте Грамота.ру

[27] Википедия:К переименованию/29 мая 2008#Кэш → Кеш

[28] Википедия:К переименованию/9 апреля 2009#Кэш → Кеш

[29] Википедия:К переименованию/28 мая 2009#Кеш → Кэш

[30] Грамота.ру

[31] Предлог для ссоры: «На Украине» или «в Украине»?

[32] Википедия:К переименованию/1 августа 2008

[33] Обсуждение проекта:Русский язык/Грамотность/2015#Розенталь и Украина

[34] В Украине? На Украине? А может, в Малороссии? Алексей Шмелев, «Учительская газета», № 46 от 15 ноября 2011 года.

[35] Органы официального опубликования

[36] Указ Президента Украины о порядке официального публикования нормативно-правовых актов

[37] Грамота.ру

[38] Грамота.ру

[39] Обсуждение

[40] Вопрос № 255311 на сайте Грамота.ру

[41] По этому поводу консенсус менялся. См. решение Арбитражного комитета по иску № 99 от 26 декабря 2006 «крымскотатарский vs крымско-татарский», а затем обсуждение на КПМ и итог оспаривания на ОСП

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 * предлог, используемый для указания движения или направления на территорию Украины: '''{{якорь2|на Украину}}''' (критерий: традиционность написания для русского языка)<ref>[http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%ED%E0+%F3%EA%F0%E0%E8%ED%F3 Грамота.ру]</ref>;
 * предлог, используемый для указания движения или происхождения с территории Украины: '''с Украины''' (критерий: традиционность написания для русского языка)<ref>[http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%F1+%F3%EA%F0%E0%E8%ED%FB Грамота.ру]</ref>;
-* прилагательное от слов [[большевик]] и [[большевизм]]: '''большевистский'''<ref>[[Обсуждение Википедии:Список рекомендованных вариантов написания/Архив/Общий#«Большевицкий» и «большевистский»|Обсуждение]]</ref><ref>[http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_376521 Вопрос № 255311] на сайте [[Грамота.ру]]</ref> (критерий: стилистически более нейтральное слово);
+* прилагательное от слов [[большевик]] и [[большевизм]]: '''большевистский''' (распространяется на тексты статей) <ref>[[Обсуждение Википедии:Список рекомендованных вариантов написания/Архив/Общий#«Большевицкий» и «большевистский»|Обсуждение]]</ref><ref>[http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_376521 Вопрос № 255311] на сайте [[Грамота.ру]]</ref> (критерий: стилистически более нейтральное слово);
 * прилагательное от словосочетания [[крымские татары]]: '''крымско-татарский'''<ref>По этому поводу консенсус менялся. См. решение Арбитражного комитета по иску [[Арбитраж:крымскотатарский vs крымско-татарский|№ 99 от 26 декабря 2006 «крымскотатарский vs крымско-татарский»]], а затем [[Википедия:К переименованию/12 июня 2014#Крымскотатарский язык → Крымско-татарский язык|обсуждение на КПМ]] и [[Википедия:Оспаривание итогов/Архив/2015#Википедия:К переименованию/12 июня 2014#Крымскотатарский язык → Крымско-татарский язык|итог оспаривания на ОСП]]<!-- ссылку на ОСП нужно поменять, когда секция уйдёт в архив--></ref>.

Википедия:Список рекомендованных вариантов написания: различия между версиями

Версия от 10:44, 7 июня 2018

Содержание

Топонимы

Государства

Города

Субъекты Российской Федерации

Другое

Названия организаций и учреждений

Термины

Грамматические формы

Заключение

См. также

Примечания

Навигация

Википедия:Список рекомендованных вариантов написания: различия между версиями

Версия от 10:44, 7 июня 2018

Топонимы

Государства

Города

Субъекты Российской Федерации

Другое

Названия организаций и учреждений

Термины

Грамматические формы

Заключение

См. также

Примечания

Навигация

Поиск