Словио
| Словио | |
|---|---|
 | |
| Создан | М. Гучко |
| Год создания | 1999 |
| Общее число говорящих | 10—15 (2006)[1] |
| Категория | |
| Классификация структуры | |
| Тип письма | латиница, кириллица |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | — |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO/DIS 639-3 | — |
| Искусственные языки | |
Сло́вио — искусственный язык, созданный с целью быть понятным для говорящих на языках славянской группы без какого-либо дополнительного изучения, а неславяноговорящим ― максимально облегчить обучение. Создатель словио, словак Марк Гучко, начал работать над ним в 1999 году[2][3].
При создании словио Марк Гучко использовал опыт, накопленный при создании и развитии эсперанто — применил простую, логичную, безысключительную грамматику. Различие между словио и эсперанто состоит в том, что эсперанто создавался на основе различных романских и германских языков, а словарь словио на основе славянских.
С 2011 года проект неактивен[источник не указан 64 дня].
Написание
[править | править код]| Латиница | a | b | c | cx | d | e | f | g | gx | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | sx | t | u | v | wx | z | zx |
| Кириллица | а | б | ц | ч | д | е | ф | г | дж | х | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | ш | т | у | в | щ | з | ж |
В словио 26 звуков, основная система письма — латиница без всяких диакритических знаков, которую можно читать и писать на любом компьютере, но в словио тоже предусмотрена возможность записи кириллицей.
Специальной буквы gx (дж) в русском языке не требуется, но в других славянских языках особый звук дж присутствует, а в сербской и македонской кириллицах для его обозначения даже выделили отдельный знак. Звук можно охарактеризовать как «Ч», произнесённое не глухо, а звонко.
Запись словио кириллицей существенно упрощает понимание написанного неподготовленными читателями России, Белоруссии, Украины, Болгарии, Македонии, Сербии и Черногории, стран бывшего СССР. Но следует помнить, что кириллицу не смогут прочитать в остальных странах и частях света. Записанное же латиницей кириллические пользователи смогут прочитать, хотя и с некоторыми неудобствами в первое время. Таким образом, латиница — более универсальный шрифт. А для пользователей кириллицы легко создать (и уже созданы) специальные программы для транслитерации.
Если произвести транслитерацию текста словио в кириллицу как показано в таблице, получится так называемая «система ЙА». Несколько более привычно для пишущих кириллицей пойти дальше и заменить «йа» и «йу» на «я» и «ю» и, таким образом, перейти к «системе Я». Автор языка Марк Гучко не решился утвердить ни одну из этих систем в качестве основной, оставив решение на изучающих словио из числа восточных и южных славян, сам же придерживается использования «системы ЙА». В любом случае различия между двумя системами незначительны.
Запись некоторых дополнительных звуков
[править | править код]Для написания иностранных (для словио) слов можно применять также и следующие латинские буквы и их сочетания:
- wx — щ или шч;
- q — мягкий знак;
- y — ы, польское y, украинское и;
- ’ (апостроф) — мягкий или разделительный знак;
- hx — как русская х;
- hq — мягкое придыхательное h как в немецком halbe или английском hotel;
- x — кс или гз (если не состоит в сочетаниях cx/sx/zx/gx/wx).
Использование диграфов cx/sx/zx/gx/wx
[править | править код]Основное преимущество использования диграфов cx/sx/zx/gx/wx для обозначения звуков ч/ш/ж/дж/щ в том, что в естественных языках такие комбинации почти никогда не встречаются. Отсюда следует, что текст, записанный с использованием диграфов, будет однозначно понят читателем, однозначно распознан компьютерными программами как текст на словио, однозначно транслитерирован в другие алфавиты. Другие варианты диграфов ch/sh/zh/dzh/shch (традиционный) или cz/sz/zs/dzs/szcz (один из вариантов записи межславянского) могут быть неоднозначно поняты, потому что хоть и редко, но комбинации из этих букв могут означать отдельные звуки ц, х, с, з.
Недостатком данного способа передачи звуков ч/ш/ж многие называют «непривычность».
Грамматика
[править | править код]В словио используется максимально упрощённая грамматика. Нет склонения по падежам (но есть факультативный показатель прямого дополнения -(u)f[4], см. ниже). Нет грамматических родов. Это призвано облегчить и ускорить обучение языку. С другой стороны, словио насчитывает целых шесть форм причастий[4].
По классификации Д. Бланке словио относится к автономным апостериорным языкам. Такой подход позволяет радикально упростить грамматику, но одновременно делает её менее похожей на существующие славянские языки[5].
Спряжение глаголов за исключением четырёх (es, mozx, hce и dolzx) — совершенно регулярное[5].
Словио, однако, сохраняет присущие всем славянским языкам грамматические особенности, затрудняющие их изучение представителями иных языковых групп, например категории глагольного вида и деепричастия[6].
Структура предложения словио
[править | править код]Как и ествественные славянские языки, словио допускает свободный порядок следования слов в предложении. Несмотря на упрощённую грамматику, словио всегда точно передаёт подлежащее и дополнение в предложении как при прямом порядке (подлежащее-сказуемое-дополнение), так и при обратном порядке (дополнение-сказуемое-подлежащее).
Часто словио определяет в предложениях подлежащее-сказуемое-дополнение более точно, чем, например, в русском языке.
На русском во фразе «Дочь любит мать» — кто кого любит?
На русском во фразе «Кикабидзе слушает Шеварднадзе» — кто кого слушает?
В словио же смысл таких фраз передаётся однозначно.
Docx lubovit mama — дочка любит маму.
Docxuf lubovit mama — дочку любит мама.
Kikabidze slusxat Sxevardnadze — [Вахтанг] Кикабидзе слушает [Эдуарда] Шеварднадзе.
Kikabidzef slusxat Sxevardnadze — [Вахтанга] Кикабидзе слушает [Эдуард] Шеварднадзе.
Мужской и женский пол в словио
[править | править код]Поскольку грамматического рода в словио нет, то имеются средства для обозначения пола животных и людей.
- Kot — просто кот или кошка
- Kotic — кот мужского пола
- Kotica — кошка женского пола
Множественное число в словио
[править | править код]Множественное число в словио получается добавлением постфикса «-s». Это больше характерно для неславянских европейских языков. На практике при окончании слова на согласную к слову добавляют -is, звук i используется просто для облегчения произношения, но одновременно он приближает звучание множественного числа к естественным славянским языкам. Например, сравните в русском кот — коты, в словио
- kot — kotis.
Такой несколько неестественный, синтетический способ образования множественного числа намного проще образования множественного числа в естественных славянских языках. Например, в русском языке множественное число образуется:
- при помощи -и: дождь — дожди
- при помощи -ы: грузин — грузины, год — годы
- при помощи -е: армянин — армяне
- при помощи -а: стекло — стёкла, год — года
- никак не образуется: пальто — пальто
Примеры текстов
[править | править код]| латиница | кириллица |
|---|---|
Nasx otec ktor es vo nebo, |
Наш отец ктор ес во небо, |
Версия
[править | править код]Словио постоянно развивался и дополнялся. При этом автор создавал новые версии языка, которым, как компьютерным программам, присваивались номера. Так, в первых версиях место ударения в слове не было определено, в то время как в более поздних версиях оно фиксировано на предпоследнем слоге[5]. Версия 1.1 появилась в 2001 году. Последняя версия от 24 октября 2010 года имеет номер 2.74u[7]. В 2010 году Гучко прекратил разработку языка и перестал отвечать на письма[2].
Список Сводеша
[править | править код]| Slovio | Русский | Slovio | Русский | Slovio | Русский | Slovio | Русский | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ja | я | ti | ты | on, to | он | mi | мы | |||
| vi | вы | oni | они | tut, taktor, tuktor | этот, эта, это | tot | тот, та, то | |||
| tugde | здесь, тут | tamgde | там | kto | кто | sxto | что | |||
| gde | где | gda | когда | kak | как | ne | не | |||
| vse | весь, вся, всё, все | mnogju, mnog, mnoguo | многие | neskolk | несколько | maluo | немногие | |||
| inju | другой, иной | din | один | dva | два | tri | три | |||
| cxtir | четыре | piat | пять | velju | большой, великий | dolgju | длинный, долгий | |||
| sxirju | широкий | tolstju | толстый | tiazxju | тяжёлый | malju | маленький | |||
| kratju | короткий | uzkju | узкий | tonkju | тонкий | zxen, ludica | женщина | |||
| muzx, ludic | мужчина | cxlovek | человек | dete | ребёнок, дитя | svadzxen | жена | |||
| svadmuzx | муж | mama | мать | otec | отец | zver | зверь, животное | |||
| riba | рыба | ptak | птица | sobak, pes | собака, пёс | vosx | вошь | |||
| gad, zmia | змея | cxerv | червь | drev | дерево | les | лес | |||
| palka | палка | plod | плод, овощ | seme | семя, семена | list | лист | |||
| koren | корень | kora | кора | kvit | цветок | trava | трава | |||
| sxnur | верёвка | kozxa | кожа, шкура | miaso | мясо | krov | кровь | |||
| kost | кость | sadlo | жир | jaico | яйцо | rog | рог | |||
| hvost | хвост | pero | перо | vlosis, sxerst | волосы | glov | голова | |||
| usx | ухо | ocx | глаз | nos | нос | usta | рот | |||
| zub | зуб | jazik | язык | nogot | ноготь | nog, stopa | стопа | |||
| noga | нога | kolen | колено | ruk | рука, ладонь | krilo | крыло | |||
| bruho | живот | kisxkas | внутренности, кишки | sxia | шея | hrebet | спина | |||
| grud, sisk | грудь | serce | сердце | pecxen | печень | pitit | пить | |||
| edat | есть, кушать | kusit | грызть, кусать | sosat | сосать | pluvat | плевать | |||
| bluvat | рвать, блевать | viatit | дуть | dihat | дышать | smehit | смеяться | |||
| vidit | видеть | slisxit | слышать | znat | знать | mislit, dumat | думать | |||
| niuhat | нюхать, чуять | boiat | бояться | spatit | спать | zxiznit, domovit | жить | |||
| umirat | умирать | smertit, ubit | убивать | borbat, borit | бороться | lovit | охотиться | |||
| udarit | ударить | rezit | резать, рубить | razsxtepit | разделить | zakolit | кольнуть | |||
| skrebit | царапать | kopat | копать, рыть | plavat | плавать | letit | летать | |||
| hodit | ходить, идти | pridit | приходить, прийти | lezxit | лежать | sidit | сидеть | |||
| staiat | стоять | vrotit | вращать, вертеть | padat | падать | podat | давать | |||
| derzxit | держать | zximat | сжимать | tirat | тереть | umivat | мыть, умывать | |||
| utirat | вытирать | tiagat | тянуть | tiskit | толкать, пихать | kidat | бросать, кидать | |||
| viazit | вязать, связывать | sxitit | шить | scxitat | считать | molvit, gvorit, skazat | говорить, сказать | |||
| pesnat | петь | igrat | играть | plovit | плыть | tecxit | течь | |||
| mrozit | замёрзнуть | opuhit | пухнуть | sunce | солнце | luna | луна, месяц | |||
| zvezd | звезда | voda | вода | dozxd | дождь | reka | река | |||
| ozero | озеро | morie | море | sol | соль | kamen | камень | |||
| pesok | песок | prah | пыль | zemla | земля | oblak | туча, облако | |||
| tuman | туман | nebo | небо | vitr | ветер | sneg | снег | |||
| led | лёд | dim | дым | ogon | огонь | pepel | зола, пепел | |||
| palit, goret | жечь | dorog | дорога, путь | gora | гора | cxervenju | красный | |||
| zelenju | зелёный | zxoltju | жёлтый | belju | белый | cxernju | чёрный | |||
| nocx | ночь | den | день | rocx | год | toplju | тёплый | |||
| holodju, zimju | холодный | polnju | полный | novju | новый | starju | старый | |||
| dobrju | хороший, добрый | bezdobrju, zloju | злой, плохой | gnilju | гнилой | bezcxistju, grazju | грязный | |||
| pramju | прямой | krugju, kulaju | круглый | ostrju | острый | tupju | тупой | |||
| gladju | гладкий, ровный | mokrju | мокрый | suhju | сухой | pravilnju | правильный | |||
| blizju, nedalkju | близкий, недалёкий | dalkuo, dalkju | далёкий, дальний | prav | правый | lev | левый | |||
| u, pri | при, у, возле | v, vo | в | s, so | с | |||||
| i | и | esli | если | ibo, tapocx | ибо | imen | имя |
Примечания
[править | править код]- ↑ Steenbergen, 2016, S. 22.
- 1 2 Алёхин, 2010.
- ↑ Berger, 2004, S. 20.
- 1 2 Berger, 2004, S. 26.
- 1 2 3 Berger, 2004, S. 22.
- ↑ Berger, 2009, S. 310.
- ↑ Berger, 2013, F. 5.
См. также
[править | править код]Литература
[править | править код]- Кирилл Алёхин. Словиояне // F5. — 2010. — № 20 (62). — С. 22. Архивировано из оригинала 17 октября 2013 года.
- Tilman Berger. Vom Erfinden slawischer Sprachen (нем.) // Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag : Sammelband / Miloš Okuka u. a. (Hrsg.). — München: Sagner, 2004. — Bd. 21 von Die Welt der Slaven. — S. 19–28. — ISBN 3-87690-874-4.
- Tilman Berger. Potemkin im Netz. Slovio und die Pseudo-Panslawen (нем.) // Osteuropa. — 2009. — Nr. 12. — P. 309—316. — ISBN 978-3-8305-1707-8.
- Bartosz Chrząszczak. Gdy Slovio staje się ciałem (пол.) // Obywatel : dwumiesięcznik. — 2005. — Nr 1(21). — S. 26–27. — ISSN 1641-1021.
- Cornelia Mannewitz. Sprachplanung im Internet. Das Projekt Slovio (нем.) // Gesellschaft für Interlinguistik. Esperanto und andere Sprachen im Vergleich : Beiträge der 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e. V., 21.–23. Nov. 2008, in Berlin / Fiedler, Sabine (Hg.). — Berlin, 2009. — S. 157–164. — ISSN 1432-3567.
- Jaromír Novak. Na počiatku bude slovio (словац.) // Život : týždenník. — 2005. — Čís. 2. — S. 40–41. — ISSN 0139-6323.
- Jan van Steenbergen. The Slovio Myth (англ.) // Fiat Lingua. — 2016. — May.
- Ľudovít Števko. Esperanto Slovanov (словац.) // extra plus : časopis. — 2004. — Čís. 10. — S. 26–27. — ISSN 1336-0256.
Ссылки
[править | править код]
- slovio.com — официальный сайт словио. Содержит учебник, словарь и примеры текстов (словио)
- Новости на словио (регулярно обновлялись до сентября 2010 года) (словио)
- Словио транслитерациа — программа для автоматической транслитерации латинских текстов Словио в кириллические.
- Список Сводеша, офлайн-версия
(69 КБ) - Slovio / Словио (англ.). Omniglot. Дата обращения: 16 октября 2013.
- Tilman Berger. Panslavismus und Internet (нем.). Vortrag in der Studium-Generale-Reihe „Kulturen in Bewegung: Transkulturalität in Kultur, Sprache, Politik, Religion und Recht“. Slavisches Seminar der Universität Tübingen (13 мая 2009). — слайды к докладу, см. сл. 25—36. Дата обращения: 16 октября 2013.
- Tilman Berger. Alter Wein in neuen Schläuchen – die Rückkehr des Panslavismus im Internet (нем.) (PDF). Vortrag auf der Tagung „Konzepte des Slawischen“ in Prag. Slavisches Seminar der Universität Tübingen (14 марта 2013). — слайды к докладу. Дата обращения: 16 октября 2013.
- Katherine Barber. Old Church Slavonic and the “Slavic Identity” (англ.). Languages and Nationalism. University of North Carolina at Chapel Hill (6 декабря 2004). — слайды к докладу, см. сл. 30. Дата обращения: 14 октября 2013.
- Jan van Steenbergen. Towards A Unified Slavic Language. Past, present and future of the inter-slavic language(s) (англ.). Fourth Language Creation Conference. Groningen (15 мая 2011). — слайды к докладу,
видеозапись доклада (56 мин.). Дата обращения: 14 октября 2013. - Роман Душкин. Анализ системы счёта в языке Словио. Исследование в рамках проекта "Slovio". Сайт автора (25 июня 2003). Дата обращения: 14 октября 2013. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
| |
Искусственные языки (список) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
