Информационные списки

Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Израиля

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога[1]. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году[2]. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу.

Израиль начал участвовать в этой категории с 1964 года, подав AMPAS заявку кинокартиной «Салах Шабати» режиссёра Эфраима Кишона. К концу 2015 года Израиль претендовал на «„Оскар“ для иностранных фильмов» 48 кинолентами. Имея в своём активе 10 фильмов, дошедших до шорт-листа премии[3], Израиль занимает 6 место из стран, участвующих в «Оскаровской гонке» по количеству «номинаций», однако к настоящему времени ни разу не стал победителем этой категории. Помимо этого, израильский список отличается значительным разнообразием языков — при большинстве фильмов на иврите, основным языком в «Помни» и Moments является французский, в «Поздней свадьбе» — еврейский диалект грузинского языка, в «Аджами» — один из диалектов арабского, поданный на премию в 2015 году фильм «Баба Джун» снят на персидском. Кроме того, в ряде фильмов, включая «Друзья Яны» и «Святая Клара», при иврите как основном языке, значительная часть диалогов ведётся по-русски.

С 1991 года в качестве израильского кандидата на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, как правило, отправляется лауреат израильской кинопремии «Офир», известной как «израильский „Оскар“»[4][5] и присуждаемой Израильской академией кино и телевидения. Некоторым исключением из этого правила был 2006 год, когда премия «Офир» досталась сразу двум фильмам «Авива, любовь моя» и «Сумасшедшая земля»[en], потребовав дополнительного голосования для выбора из них окончательного кандидата, а также следующий, 2007 год, когда фильм-лауреат «Визит оркестра» был дисквалифицирован AMPAS за преимущественно англоязычный диалог (фактически, по отзывам, «пиджин» еврейско-арабского общения, не понятный носителям английского без субтитров)[6][7][8] и заменён занявшей второе место в голосовании картиной «Бофор»[9].

Чемпионом по количеству фильмов, выбранных для заявки на эту категорию «Оскара», является Йосеф Сидар, снявший фильмы «Благоприятное время» (2000; его режиссёрский дебют), «Огонь племени» (2004), «Бофор» (2007) и «Сноска» (2011) и достигший шорт-листа двумя последними из них. Дважды были представлены в шорт-листе номинации также работы Эфраима Кишона (вышеупомянутый «Салах Шабати» и «Полицейский Азулай» 1971 года) и Моше Мизрахи (фильмы «Я люблю тебя, Роза»[en] и «Дом на улице Шлуш» 1972—1973 годов)

Список фильмов[править | править код]

Год фильма
(церемония)
Русское название Оригинальное название
(транскрипция)
Язык Название в заявке
на номинацию
Режиссёры Результат
1964
(37-я)
Салах Шабати ивр.סאלח שבתי‏‎ (Салах Шабати) иврит Sallah Эфраим Кишон Номинирован
1965
(38-я)
Помни /
Стеклянная клетка[10]
фр. La cage de verre
ивр.כלוב הזכוכית‏‎ (Клюв газхухит)
французский,
иврит
The Glass Cage Филипп Артюи[fr],
Жан-Луи Леви-Альварес
Не номинирован
1966
(39-я)
ивр.שני קוני למל‏‎ (Шней Куни Лемль) иврит The Flying Matchmaker Исраэль Беккер Не номинирован
1968
(41-я)
ивр.כל ממזר מלך‏‎
(Коль мамзер мэлех)
иврит Every Bastard a King Ури Зогар[en] Не номинирован
1969
(42-я)
Блокада ивр.מצור‏‎
(Мацор)
иврит Siege Джильберто Тофано[he] Не номинирован
1971
(44-я)
Полицейский Азулай ивр.השוטר אזולאי‏‏‎
(Гашомер Азулай)
иврит The Policeman Эфраим Кишон Номинирован
1972
(45-я)
Я люблю тебя, Роза ивр.אני אוהב אותך רוזה‏‎
(Ани огэв отах Роза)
иврит I Love You Rosa Моше Мизрахи Номинирован
1973
(46-я)
Дом на улице Шлуш ивр.הבית ברחוב שלוש‏‎
(Габаит бирхов Шлуш)
иврит,
ладино
The House on Chelouche Street Моше Мизрахи Номинирован
1975
(48-я)
Мой Михаэль ивр.מיכאל שלי‏‎
(Михаэль шели)
иврит My Michael Дан Вольман[en] Не номинирован
1977
(50-я)
Операция «Йонатан» ивр.מבצע יונתן‏‎
(Мивца Йонатан)
иврит,
английский
Operation Thunderbolt Менахем Голан Номинирован
1978
(51-я)
Горячая жевательная резинка ивр.אסקימו לימון‏‎
(Эскимо лимон)
иврит Lemon Popsicle Боаз Давидсон[en] Не номинирован
1979
(52-я)
фр. Moments de la vie d'une femme
ивр.רגעים‏‎ (Рэгаим)
французский,
иврит
Moments Михаль Бат-Адам[en] Не номинирован
1980
(53-я)
ивр.על חבל דק‏‎
(Аль хэвель дак)
иврит The Thin Line Михаль Бат-Адам Не номинирован
1981
(54-я)
Тысяча лёгких поцелуев ивр.אלף נשיקות קטנות‏‎
(Элеф нишикот ктанот)
иврит A Thousand Little Kisses Мира Реканати Не номинирован
1982
(55-я)
Хамсин ивр.חמסין‏‎
(Хамсин)
иврит Hamsin Даниэль Ваксманн[en] Не номинирован
1983
(56-я)
Женатая пара ивр.זוג נשוי‏‎
(Зуг насуй)
иврит A Married Couple Ицхак Ешурун Не номинирован
1984
(57-я)
За решёткой ивр.מאחורי הסורגים‏‎
(Меахорей гасорагим)
иврит Beyond the Walls Ури Барбаш[en] Номинирован
1985
(58-я)
ивр.עד סוף הלילה‏‎
(Ад соф галайла)
иврит When Night Falls Эйтан Грин Не номинирован
1986
(59-я)
Avanti Popolo ивр.אוונטי פופולו‏‎
(Аванти пополо)
иврит итал. Avanti Popolo Рафи Букай[he] Не номинирован
1987
(60-я)
Плевать хотел ивр.לא שם זין‏‎
(Ло сам заин)
иврит I Don't Give a Damn Шмуэль Имберман Не номинирован
1988
(61-я)
Лето Авии ивр.הקיץ של אביה‏‎
(Гакаиц шель Авия)
иврит Aviya's Summer Эли Коэн[en] Не номинирован
1989
(62-я)
Один из наших ивр.אחד משלנו‏‎
(Эхад мишелану)
иврит One of Us Ури Барбаш Не номинирован
1990
(63-я)
ивр.שורו‏‎
(Шуру)
иврит The Lookout Сави Габизон Не номинирован
1991
(64-я)
За морем ивр.מעבר לים‏‎
(Меэвер лаям)
иврит Beyond the Sea Яаков Гольдвассер Не номинирован
1992
(65-я)
Жизнь по Агфе ивр.החיים על פי אגפא‏‎
(Гахаим аль пи Агфа)
иврит Life According to Agfa Аси Даян Не номинирован
1993
(66-я)
Месть Ицика Финкельштейна ивр.נקמתו של איציק פינקלשטיין‏‎
(Никмато шель Ицик Финкельштейн)
иврит Revenge of Itzik Finkelstein Энрике Роттенберг[en] Не номинирован
1994
(67-я)
Дурной глаз ивр.שחור‏‎
(Шхур)
иврит Sh'Chur Шмуэль Асрафи[en] Не номинирован
1995
(68-я)
Влюблённый из третьего квартала ивр.חולה אהבה בשיכון גימל‏‎
(Холе агава бешикун гимель)
иврит Lovesick on Nana Street Сави Габизон Не номинирован
1996
(69-я)
Святая Клара ивр.קלרה הקדושה‏‎
(Клара гакдоша)
иврит,
русский
Saint Clara Ари Фольман
Ури Сиван[en]
Не номинирован
1997
(70-я)
Афула-экспресс ивр.עפולה אקספרס‏‎
(Афула экспрес)
иврит,
английский
Pick a Card Джули Шалаз[he] Не номинирован
1998
(71-я)
Цирк «Палестина» ивр.קרקס פלשתינה‏‎
(Киркас Палестина)
иврит Circus Palestine Эяль Хальфон[he] Не номинирован
1999
(72-я)
Друзья Яны ивр.החברים של יאנה‏‎
(Гахаверим шель Яна)
иврит, русский,
английский
Yana's Friends Арик Каплун[he] Не номинирован
2000
(73-я)
Договор ивр.ההסדר‏‎
(Гахесдер)
иврит Time of Favor Йосеф Сидар Не номинирован
2001
(74-я)
Поздняя свадьба ивр.חתונה מאוחרת‏‎
(Хатуна меухерет)
киврули,
иврит
Late Marriage Довер Косашвили[en] Не номинирован
2002
(75-я)
Сломанные крылья ивр.כנפיים שבורות‏‎
(Кнафаим швурот)
иврит Broken Wings Нир Бергман Не номинирован
2003
(76-я)
Трагедии Нины ивр.האסונות של נינה‏‎
(Гаасонот шель Нина)
иврит Nina's Tragedies Сави Габизон Не номинирован
2004
(77-я)
Костёр ивр.מדורת השבט‏‎
(Медурат гашевет)
иврит Campfire Йосеф Сидар Не номинирован
2005
(78-я)
Эта прекрасная страна ивр.איזה מקום נפלא‏‎
(Эйзе маком нифля)
иврит, английский,
русскийтагальский
What a Wonderful Place Эяль Хальфон Не номинирован
2006
(79-я)
Сумасшедшая земля ивр.אדמה משוגעת‏‎
(Адама мешугаат)
иврит Sweet Mud Дрор Шауль[en] Не номинирован
2007
(80-я)
Визит оркестра ивр.ביקור התזמורת‏‎
(Бикур гатизморет)
иврит, арабский,
английский
The Band's Visit Эран Колирин[en] Дисквалифицирован[6][7][8]
Бофор ивр.בופור‏‎
(Бофор)
иврит Beaufort[9] Йосеф Сидар Номинирован[11]
2008
(81-я)
Вальс с Баширом ивр.ואלס עם באשיר‏‎
(Вальс им Башир)
иврит Waltz with Bashir[12] Ари Фольман Номинирован
2009
(82-я)
Аджами араб. عجمي
ивр.עג'מי‏‏‎ (Аджами)
арабский,
иврит
Ajami Скандар Копти[en]
Ярон Шани
Номинирован[13]
2010
(83-я)
Менеджер по персоналу ивр.שליחותו של הממונה על משאבי אנוש‏‎
(Слихуто шель гамемунэ аль маш'абей энош)
иврит, румынский,
английский
The Human Resources Manager[14] Эран Риклис[en] Не номинирован
2011
(84-я)
Сноска ивр.הערת שוליים‏‏‎
(Эарат шулаим)
иврит Footnote Йосеф Сидар Номинирован[15]
2012
(85-я)
Заполнить пустоту ивр.למלא את החלל‏‎
(Лемале эт гахалаль)
иврит Fill the Void[16] Рама Бурштейн[en] Не номинирован
2013
(86-я)
Вифлеем ивр.בית לחם‏‎
(Бет лехем)
иврит
арабский
Bethlehem[17] Юваль Адлер[he] Не номинирован
2014
(87-я)
Развод: Дело Вивиан Амсалем ивр.גט - המשפט של ויויאן אמסלם‏‎
(Гет - гамишпат шель Вивиан Амсалем)
фр. Gett: Le procès de Viviane Amsalem
иврит, арабский,
французский
Gett: The Trial of Viviane Amsalem[3][18] Ронит Элькабец
Шломи Элькабец[fr]
Не номинирован
2015
(88-я)
Баба Джун ивр.באבא ג'ון‏‎
перс. بابا جون‎ (Баба Джун)
персидский Baba Joon[4][5] Юваль Дельшад Не номинирован
2016
(89-я)
Песчаная буря ивр.סופת חול‏‎
(Суфат холь)
арабский Sand Storm[19] Elite Zexer [уточнить] Не номинирован
2017
(90-я)
Фокстрот ивр.פוֹקְסטְרוֹט‏‎
(Фокстрот)
иврит Foxtrot[20] Самуэль Маоз Ожидается

Примечания[править | править код]

  1. 88th Academy Awards of Merit: Rules (англ.). Oscars.org. Дата обращения 27 сентября 2015.
  2. History of the Academy Awards (англ.). Oscars.org. Дата обращения 26 сентября 2015. Архивировано 22 июня 2008 года.
  3. 1 2 Scott Feinberg. Field of Foreign-Language Oscar Contenders Begins to Come Into Focus (англ.). The Hollywood Reporter (23 September 2014). Дата обращения 4 октября 2015.
  4. 1 2 Debra Kamin. Israeli Persian-language film to contend for Oscar (англ.). The Times of Israel (22 September 2015). Дата обращения 1 октября 2015.
  5. 1 2 Farsi-language Film Wins Best Picture at Israeli Oscars (англ.). Haaretz (22 September 2015). Дата обращения 1 октября 2015.
  6. 1 2 Tom Tugend. Possible Oscar at stake in Israeli film fight (англ.). Jewish Journal (18 October 2007). Дата обращения 1 октября 2015. Архивировано 23 марта 2013 года.
  7. 1 2 Scott Foundas. Band of Brothers (англ.). Village Voice (27 November 2007). Дата обращения 1 октября 2015.
  8. 1 2 David Wiegand. Review: And the band played on (in the desert) (англ.). San Francisco Chronicles (15 February 2008). Дата обращения 1 октября 2015.
  9. 1 2 Robert W. Welkos. Joseph Cedar is in the Oscar running (англ.). Los Angeles Times (16 January 2008). Дата обращения 1 октября 2015. Архивировано 20 января 2008 года.
  10. 1965 год. Московский международный кинофестиваль (1965). Дата обращения 30 сентября 2015.
  11. Teni Melidonian. 80th Academy Awards Nominations Announced (англ.). Oscars.org (22 January 2008). Дата обращения 1 октября 2015. Архивировано 27 января 2008 года.
  12. Ryan Ball. Bashir at Center of Oscar Controversy (англ.). Animation Magazine (7 October 2008). Дата обращения 1 октября 2015.
  13. Hannah Brown. ‘Ajami’ nominated for Oscar (англ.). The Jerusalem Post (2 February 2010). Дата обращения 1 октября 2015.
  14. Hannah Brown. ‘Human Resources Manager’ wins big at Ophir Awards (англ.). The Jerusalem Post (22 September 2010). Дата обращения 1 октября 2015.
  15. Oscars 2012: Winners in full (англ.). BBC (27 February 2012). Дата обращения 1 октября 2015.
  16. Yifa Yaakov (AP). ‘Fill the Void’ to become Israel’s Oscars entry (англ.). The Times of Israel (21 September 2012). Дата обращения 1 октября 2015.
  17. Hannah Brown. Israel's Oscar entry on Mideast conflict cleans up at local 'Academy Awards' (англ.). The Jerusalem Post (29 September 2013). Дата обращения 1 октября 2015.
  18. David Caspi. Oscars: Israel Nominates 'Gett, the Trial of Viviane Amsalem' in Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (21 September 2014). Дата обращения 1 октября 2015.
  19. David Caspi. Oscars: Israel Selects 'Sand Storm' for Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (22 September 2016). Дата обращения 21 февраля 2017.
  20. Debra Kamin. Israel’s ‘Foxtrot’ Sweeps Ophir Awards to Become Country’s Oscar Entry, Variety (19 сентября 2017).

См. также[править | править код]