Тутси (фильм)

Тутси
Tootsie
Жанр	комедия, мелодрама
Режиссёр	Сидни Поллак
Продюсер	Сидни Поллак Дик Ричардс
Автор сценария	Ларри Джелбарт (пьеса) Мюррей Шизгаль Дон МакГвайр
В главных ролях	Дастин Хоффман Джессика Лэнг Тери Гарр Дэбни Коулмен
Композитор	Дэйв Грусин
Кинокомпания	Columbia Pictures
Длительность	116 минут (PAL) 119 мин. (NTSC)
Бюджет	21000000
Страна	США
Язык	Английский
Год	1982
IMDb	ID 0084805
Выход фильма «Тутси» (оригинальное название — Tootsie)

«Тутси» (в советском прокате — «Милашка»; англ. Tootsie) — кинокомедия Сидни Поллака (1982) по мотивам пьесы Дона МакГвайра и Ларри Джелбарта. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями.

Сюжет

Безработный актёр-неудачник Майкл Дорси (Дастин Хоффман) отчаянно ищет стоящую работу в шоу-бизнесе. Никто, однако, не хочет с ним связываться, Майкл слишком высокого мнения о себе как об актёре. Как-то раз его подружка Сэнди Лестер (Тери Гарр) провалилась на пробах в мыльную оперу «Юго-западный госпиталь». Продюсер сериала, Рита Маршалл (Дорис Белак), ищет новое лицо на роль администратора госпиталя. У Майкла появилась безумная идея: а что, если он, загримировавшись женщиной, попробуется на эту роль?

И затея удаётся. Более того, новоиспечённая актриса Дороти Майклз (Дастин Хоффман), властная и энергичная, настолько понравилась продюсерам сериала, что с ней был заключён контракт на целый сезон. Далее следует оглушительный успех у зрительской аудитории «Юго-западного госпиталя». Дороти попадает на обложки лучших изданий США. Майкл, который всего лишь хотел перебиться временной работой, застрял в сериале на многие месяцы. Мало того, он ещё и встретил там настоящую любовь!

В фильме снимались

• Дастин Хоффман — Майкл Дорси/Дороти Майклз
• Джессика Лэнг — Джули Николс, медсестра в сериале «Юго-западный госпиталь»
• Тери Гарр — Сэнди Лестер, подруга Майкла
• Дэбни Коулмен — Рон Карлайл, режиссёр сериала «Юго-западный госпиталь»
• Чарльз Дёрнинг — Лес Николс, отец Джули
• Билл Мюррей — Джефф Слейтер, драматург
• Сидни Поллак — Джордж Филдз, агент Майкла
• Джордж Гейнз — Джон Вэн Хорн, доктор Брустер в сериале «Юго-западный госпиталь»
• Джина Дэвис — Эприл Пейдж, медсестра в сериале «Юго-западный госпиталь»
• Дорис Белак — Рита Маршалл, продюсер сериала «Юго-западный госпиталь»
• Энди Уорхол — в роли самого себя

Русская версия

Русская версия создана в 1983 году в Москве, на производственно-технической базе студии «Мосфильм».

• Режиссёр дубляжа — Евгений Алексеев
• Звукооператор — Сергей Урусов
• Литературный перевод Нины Забродиной
• Редактор — Лидия Балашова

Роли дублировали

• Станислав Захаров — Майкл Дорси/Дороти Майклз
• Ольга Гаспарова — Джули Николс
• Марина Дюжева — Сэнди Лестер
• Александр Белявский — Рон Карлайл
• Юрий Саранцев — Лес Николс
• Владимир Козелков — Джефф Слейтер
• Феликс Яворский — Джордж Филдз
• Владимир Дружников — Джон Вэн Хорн
• Людмила Карауш — Эприл Пейдж
• Нина Агапова — Рита Маршалл

Награды

Фильм завоевал «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана (Джессика Лэнг), а также получил 10 других номинаций. Фильм был назван «значимым явлением в культуре» Библиотекой Конгресса США и отобран для хранения в Национальном реестре фильмов.

Релиз на видео

В США фильм был выпущен на VHS изданием Columbia Pictures Home Video в 1982 году и распространялся в NTSC и во всём мире, и на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах в переводе Алексея Михалёва под названием «Милашка» и в системе PAL. Также в СССР с 1983 года версия фильма с дубляжём киностудии «Мосфильм» была выпущена на лицензионных видеокассетах производством «Видеопрограмма Госкино СССР», в системе PAL, и первоначально на советских видеокасетах типа «Электроника ВК», реже — на импортных VHS. В России выпускался на лицензионных VHS изданием «ВидеоСервис».

В 1999 году «ОРТ-Видео» выпустила версию фильма с многоголосым закадровым переводом «Силена Интернешнл».

Интересные факты

• Рабочим названием фильма являлось «Смог бы я обмануть тебя?» («Would I Lie To You?»). Окончательный вариант предложил Дастин Хоффман: Тутси — это кличка собаки, принадлежавшей его матери.
• Взаимоотношения героев Дастина Хоффмана и Сидни Поллака в фильме во многом аналогичны тем, которые наблюдались между ними на съёмочной площадке: режиссёр и актёр спорили друг с другом по самым различным поводам. После продолжительных дискуссий многие предложения Хоффмана были приняты так: Поллак сыграл агента Майкла Дорси, а в роли его друга снялся Билл Мюррей.
• Под названием фильма в советской прокатной версии было пояснение: «Милашка».
• Все тексты, которые в фильме произносит Билл Мюррей, — чистейшая импровизация.
• Фильм стал дебютом в кино актрисы Джины Дэвис.
• Изначально Дороти разговаривала без акцента, но в процессе репетиций Хоффман обнаружил, что его персонаж лучше попадает в диапазон женского голоса, используя произношение, присущее южанам.
• Помимо режиссуры картины, Сидни Поллак также занимался её продюсированием. В свою очередь, второй продюсер, Дик Ричардс, пытался стать вторым режиссёром картины, но безуспешно.
• В самой первой сцене, в которой Майкл пытается вырядиться в Дороти, слева от будильника стоит портрет матери Дастина Хоффмана.
• Сцена, в которой героиня Джессики Лэнг тянется к телефону и вместо него схватывает кукурузный початок, возникла по чистой случайности, но режиссёр решил оставить её в фильме.
• Из-за цензуры на премьере в СССР многие эпизоды фильма были вырезаны.
• Фильм занял второе место в списке 100 лет… 100 комедий Американского института киноискусства.

Ссылки

• «Тутси» (англ.) на сайте Internet Movie Database