Эта статья выставлена на рецензию

Искусственный язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Флаг искусственных языков, придуманный подписчиками рассылки CONLANG. Флаг представляет собой Вавилонскую башню на фоне восходящего солнца[1]

Иску́сственные языки́ — специализированные языки, в которых лексика, фонетика и грамматика были специально разработаны для воплощения определенных целей. Именно целенаправленность отличает искусственные языки от естественных. Иногда данные языки называют ненастоящими, придуманными языками (англ. invented language, см. пример употребления в статье [2]). Таких языков существует уже более тысячи, и постоянно создаются новые.

Николай Лобачевский дал замечательно яркую оценку искусственным языкам: «Чему одолжены своими блестящими успехами науки, слава нынешних времен, торжество ума человеческого? Без сомнения, искусственному языку своему!»[3].

Причинами для создания искусственного языка являются: облегчение человеческого общения (международные вспомогательные языки, коды), придание художественной литературе дополнительного реализма, лингвистические эксперименты, обеспечение коммуникации в вымышленном мире, языковые игры.

Выражение «искусственный язык» иногда используется для обозначения плановых языков и других языков, разработанных для общения людей. Иногда предпочитают называть такие языки именно «плановыми», так как слово «искусственный» иметь пренебрежительный оттенок в некоторых языках.

Вне сообщества эсперантистов, «плановый язык» означает набор правил, относящихся к естественному языку с целью его унификации (стандартизации). В этом смысле даже естественные языки могут быть искусственными в некоторых отношениях. Предписывающие грамматики, описанные в древние времена для классических языков — таких как латынь и санскрит, основаны на правилах кодификации естественных языков. Такие наборы правил являются чем-то средним между естественным развитием языка и его конструированием через формальное описание. Термин «glossopoeia» относится к конструированию языков для каких-либо художественных целей, а так же означает и сами эти языки[4].

Обзор[править | править вики-текст]

Идея создания нового языка международного общения зародилась в XVIIXVIII веках в результате постепенного уменьшения роли латыни в мире. Первоначально это были преимущественно проекты рационального языка, независимого от логических ошибок живых языков, и основанного на логической классификации понятий. Позднее появились проекты по образцу и материалам живых языков. Первым таким проектом был универсалглот, опубликованный в 1868 году в Париже Жаном Пирро. Проект Пирро, предвосхитивший многие детали позднейших проектов, остался незамеченным общественностью.

Следующим проектом международного языка стал волапюк, созданный в 1880 году немецким языковедом И. Шлейером. Он вызвал весьма большой резонанс в обществе.

Наиболее известным искусственным языком стал эсперанто[5] (Людвик Заменгоф, 1887) — единственный искусственный язык, получивший широкое распространение и объединивший вокруг себя довольно многих сторонников международного языка.

Из искусственных языков наиболее известны:

Число носителей искусственных языков можно назвать лишь приблизительно, ввиду того что систематического учета носителей не ведётся. Согласно справочнику Этнолог, есть «200-2000 человек, кто говорит на эсперанто с рождения»[6].

Как только у искусственного языка появляются носители, свободно владеющие языком, особенно если таких носителей много, то язык начинает развиваться и, следовательно, теряет свой статус искусственного языка. Например, современный иврит был основан на библейском иврите, а не создан с нуля, и претерпел значительные изменения с момента создания государства Израиль в 1948 году. Тем не менее, лингвист Гилад Цукерман утверждает, что современный иврит, который он называет «Israeli», является семито-европейским гибридом и основывается не только на иврите, но и на идише (Yiddish) и других языках, на которых говорят последователи движения за религиозное возрождение[7]. Поэтому Цукерман одобряет перевод еврейской Библии на тот язык, который он называет «Israeli»[8]. Эсперанто как современный разговорный язык значительно отличается от первоначального варианта, опубликованного в 1887 году, так что современные выпуски Fundamenta Krestomatio1903 года требуют множества сносок на синтаксические и лексические различия между ранним и современным Эсперанто[9].

У сторонников искусственных языков имеется множество причин для их использования. Известная, но спорная гипотеза Сепира—Уорфа говорит о том, что структура языка влияет на способ мышления. Таким образом «лучший» язык должен позволить человеку, владеющему им, мыслить яснее и разумнее; эту гипотезу проверяла Сьюзет Хейден Элджин при создании феминистического языка Лаадан, который фигурировал в её романе Native Tongue[10]. Искусственный язык так же может использоваться для ограничения мыслей, как в романе Новояз Джорджа Оруэлла, или для упрощения, как язык Токипона. Напротив, некоторые лингвисты, например, Стивен Пинкер, утверждают, что язык, на котором мы говорим, является «инстинктом». Таким образом, каждое поколение детей изобретает сленг и даже грамматику (см. Язык как инстинкт). Если это правда, то не удастся контролировать диапазон человеческой мысли посредством преобразования языка, и такие понятия как «свобода» появятся в виде новых слов при исчезновении старых.

Сторонники искусственных языков так же считают, что конкретный язык является более лёгким для выражения и понимания понятий в одной области, но более трудным в других областях. Например, различные компьютерные языки облегчают написание только определенных видов программ.

Другой причиной использования искусственного языка может служить правило телескопа, которое говорит о том, что требуется меньше времени, чтобы сначала узнать простой искусственный язык и затем естественный язык, чем выучить только естественный язык. Например, если кто-то хочет выучить английский язык, то можно начать с изучения языка Бейсик-инглиш. Искусственные языки, как Эсперанто и Интерлингва проще из-за отсутствия неправильных глаголов и некоторых грамматических правил. Многочисленные исследования показали, что дети, которые сначала учили яык эсперанто, а потом какой-то другой язык, достигали лучшего уровня владения языком, чем те, которые предварительно не учили эсперанто. (см. Педагогическая ценность эсперанто)

Стандарт ISO 639-2 содержит код «art" для обозначения искусственных языков. Однако некоторые искусственные языки имеют свои собственные коды ISO 639 (например, "eo» и «epo» для Эсперанто, «jbo» для Ложбана, «ia» и «ina» для Интерлингва, «tlh» для Клингонского языка и «io» и «ido» для Идо).

Классификация[править | править вики-текст]

Различают следующие виды искусственных языков:

  • Международные вспомогательные языки (плановые) — языки, создаваемые из элементов естественных языков и предлагаемые в качестве вспомогательного средства межнационального общения.
  • Также есть языки, которые специально были разработаны для общения с внеземным разумом. Например — линкос.

По цели создания искусственные языки можно разделить на следующие группы:

  • Философские и логические языки — языки, имеющие четкую логическую структуру словообразования и синтаксиса: ложбан, токипона, ифкуиль, илакш.
  • Вспомогательные языки — предназначены для практического общения: эсперанто, интерлингва, словио, словянски.
  • Артистические или эстетические языки — создаются для творческого и эстетического удовольствия: квенья.
  • Языки для постановки эксперимента, например для проверки гипотезы Сепира-Уорфа (о том, что язык, на котором говорит человек, ограничивает сознание, загоняет его в определённые рамки).

По своей структуре проекты искусственного языка могут быть разделены на следующие группы:

По степени практического употребления искусственные языки делят на такие проекты:

  • Языки, получившие широкое распространение: идо, интерлингва, эсперанто. Такие языки, как и национальные языки, называют «социализованными», среди искусственных их объединяют под термином плановые языки.
  • Проекты искусственного языка, которые имеют некоторое количество сторонников, например, логлан (и его потомок ложбан), словио и другие.
  • Языки, имеющие единственного носителя — автора языка (по этой причине их более корректно называть «лингвопроектами», а не языками).

История[править | править вики-текст]

Древние лингвистические эксперименты[править | править вики-текст]

Первые упоминания об искусственном языке в период античности появились, например, в кратиле Платона в утверждении Гермогена, что слова не связаны неотъемлемо с тем, к чему они относятся; что люди применяют «часть своего собственного голоса… к предмету». Афиней из Навкратиса в третьей книге Deipnosophistae рассказывает историю двух людей: Дионисия из Сицилии и Алексарха. Дионисий из Сицилии создал такие неологизмы, как menandros «девственница» (от menei «ожидание» и andra «муж»), menekratēs «столп» (от menei, «это остается в одном месте» и kratei, «сильный»), и ballantion «копье» (от balletai enantion «брошенный против кого-то»). Кстати, более общие греческие слова для этих трёх — parthenos, stulos, и Akon. Алексарх Македонский (брат короля Кассандера Македонского) был основателем города Аурэнополис. Афинит вспоминает историю, где Алексарх "представлял специфический словарь, именуя петуха как «крикуна рассвета», парикмахера как «смертную бритву» … и Герольда как aputēs [от ēputa, «с громким голосом»]. В то время как механизмы грамматики, предложенные классическими философами, были разработаны, чтобы объяснить существующие языки (латинский, греческий, санскрит), они не использовались для создания новых грамматик. Панини, предположительно живший в одно время с Платоном, в своей описательной грамматике санскрита создал набор правил для объяснения языка так, что текст грамматики можно считать смесью естественного и искусственного языка.

Ранние искусственные языки[править | править вики-текст]

68 страница из рукописи Войнича. Это трёхстраничное вложение из манускрипта включает предположительно астрономическую схему

Самые ранние искусственные языки считали «сверхъестественными», мистическими, или божественно вдохновлёнными. Язык Lingua Ignota, зарегистрированный в 12-м веке Св. Хильдегардой Бингенской, стал первым полностью искусственным языком[13]. Этот язык является одной из форм частного мистического языка (см. также язык ангелов). Примером из ближневосточной культуры служит язык Балейбелен, изобретенный в 16-м веке[4].

Совершенствование языка[править | править вики-текст]

Иоганн Тритемий в сочинении Стеганография попытался показать, как все языки могут быть сведены к одному. В 17-м веке интерес к магическим языкам был продолжен Орденом розенкрейцеров и Алхимиками (как Джон Ди и его Енохианский язык). Якоб Бёме в 1623 году говорил о «естественном языке» (Natursprache) чувств.

Музыкальные языки Возрождения были связаны с мистикой, волшебством и алхимией и иногда также назывались языком птиц. Проект Сольресоль 1817 года использовал понятие «музыкальные языки» в более прагматическом контексте: слова этого языка основаны на названиях семи музыкальных нот, используемых в различных комбинациях[14].

17-й и 18-й век: появление универсальных языков[править | править вики-текст]

В 17 веке появились такие «универсальные» или «априорные» языки, как:

Эти ранние таксономические искусственные языки были посвящены созданию системы иерархической классификации языка. У Лейбница подобная идея была использована для его языка Generalis 1678 года. Авторы этих языков были не только заняты сокращением или моделированием грамматики, но и составлением иерархической системы человеческих знаний, что впоследствии привело к французской Энциклопедии. Многие из искусственных языков 17-го и 18-го века были пазиграфными или чисто письменными языками, которые не имели устной формы[16].

Лейбниц и составители энциклопедии поняли, что невозможно определённо уложить в «прокрустово ложе» древовидной схемы все человеческие знания, и, следовательно, построить априорный язык, основанный на такой классификации понятий. Д’Аламбер критиковал проекты универсальных языков предыдущего века. Отдельные авторы, как правило, не знавшие об истории идеи, продолжали предлагать таксономические универсальные языки до начала 20 века (например, язык Ро), но самые последние языки ограничивались конкретной областью, как, например, математический формализм или вычисления (например, Линкос и языки программирования), другие были предназначены для устранения синтаксической неоднозначности (например, Логлан и Ложбан).

19-й и 20-й век: вспомогательные языки[править | править вики-текст]

Интерес к апостериорным вспомогательным языкам возник при создании французской энциклопедии. В течение 19-го века появилось большое количество международных вспомогательных языков, и Луи Кутюра и Леопольд Ло в своём сочинении Histoire de la langue universelle (1903) рассмотрели 38 проектов.

Первым международным языком был Волапюк, созданный Иоганном Мартином Шлейером в 1879 году. Однако разногласия между Шлейером и некоторыми знаменитыми пользователями языка привели к снижению популярности волапюка в середине 1890-х, и это дало развитие для эсперанто, созданного в 1887 году Людвиком Заменгофом. Язык Интерлингва появился в 1951 году, когда Международная Ассоциация Вспомогательного Языка (IALA) опубликовала свой интерлингва-английский словарь и сопутствующую грамматику. Успех эсперанто не помешал появлению новых вспомогательных языков, как, например, язык Eurolengo Лесли Джонса, который содержит элементы английского и испанского языков.

Язык Взаимодействия с роботами (ROILA) 2010 года является первым языком для связи между людьми и роботами. Основные идеи языка ROILA состоят в том, что он должен быть легок для изучения человеком, и быть эффективным для признания алгоритмов компьютерного распознавания речи[17].

Артистические языки[править | править вики-текст]

Артистические языки, созданные для эстетического удовольствия, начинают появляться в ранней современной литературе (в Гаргантюа и Пантагрюэль, в утопических мотивах), но получают известность в качестве серьёзных проектов только в начале 20-го века[4]. Принцесса Марса Эдгара Берроуза была, возможно, первым фантастическим романом, в котором использовался искусственный язык. Джон Толкин был первым академиком, который стал обсуждать артистические языки публично, прочитав лекцию под названием «A Secret Vice» на конгрессе в 1931 году.

К началу первого десятилетия 21-го века артистические языки стали достаточно распространены в научно-фантастических и фэнтезийных произведениях, в которых чаще используется крайне ограниченный, но опредёленный словарь, указывающий на существование полноценного искусственного языка. Артистические языки появляются, например, в Звёздных войнах, Звёздном пути, Властелине колец (Эльфийский язык), Звёздных вратах, Атлантида: Затерянный мир, Игре престолов (дотракийский и валирийский языки), Аватаре, в компьютерных приключенческих играх Dune (franchise) и Myst.

Современные сообщества искусственных языков[править | править вики-текст]

С 1970-х по 1990-е годы были изданы различные журналы об искусственных языках, например: Glossopoeic Quarterly, Taboo Jadoo и The Journal of Planned Languages[18]. Список рассылки искусственных языков (Conlang) был основан в 1991 году, позже отделился список рассылки AUXLANG, посвящённый международным вспомогательным языкам. В первой половине 1990-х несколько журналов, посвящённых искусственным языкам, были опубликованы в виде электронных писем, несколько журналов было опубликовано на веб-сайтах, речь идёт о таких журналах, как: Vortpunoj [19] и Model Languages (Образцовые Языки). Результаты опроса Сары Хигли говорят о том, что участниками списка рассылки искусственных языков, прежде всего, являются мужчины из Северной Америки и Западной Европы, меньше участников из Океании, Азии, Ближнего Востока и Южной Америки, возраст участников варьируется от тринадцати до шестидесяти лет; число участвующих женщин увеличивается с течением времени. К совсем недавно основанным сообществам относятся the Zompist Bulletin Board (ZBB; с 2001) и the Conlanger Bulletin Board. На форумах происходит общение между участниками, обсуждение естественных языков, участники решают вопросы — обладают ли определенные искусственные языки функциями естественного языка, и какие интересные функции естественных языков можно использовать применительно к искусственным языкам, на этих форумах размещают короткие тексты интересные с точки зрения перевода, а так же ведутся дискуссии о философии искусственных языков и целях участников этих сообществ[4]. Данные ZBB показали, что большое число участников тратят относительно немного времени на один искусственный язык, переходя от одного проекта к другому; проводя около четырёх месяцев за разработкой одного и того же языка[20].

Совместные искусственные языки[править | править вики-текст]

Талосский язык, культурная основа для виртуального государства, известного как Талосса, был создан в 1979 году. Однако, поскольку интерес к талосскому языку рос, разработкой руководств и правил по этому языку с 1983 занялся Комитет по использованию талосского языка, а также другие независимые организации энтузиастов. Язык Villnian опирается на латынь, греческий и скандинавский языки. Его синтаксис и грамматика напоминают китайский язык. Основные элементы этого искусственного языка были созданы одним автором, а его словарь расширен участниками интернет-сообщества.

Большинство искусственных языков создаётся одним человеком, как талосский язык, но есть языки, которые созданы группой людей, например язык Интерлингва, разработанный Международной ассоциацией вспомогательного языка и Ложбан, созданный Группой логического языка.

Совместные разработки искусственных языков стали распространены в последние годы, поскольку проектировщики искусственного языка начали использовать интернет-инструменты для координации конструкторских разработок. NGL/Tokcir [21] был одним из первых интернет-совместных спроектированных языков, разработчики которого использовали список рассылки для обсуждения и голосования по грамматическим и лексическим вопросам проектирования. Позже в проекте The Demos IAL Project [22] разрабатывался Международный вспомогательный язык аналогичными совместными методами. Языки Voksigid и Novial 98 разрабатывались с помощью списков рассылки, но ни один из них не был опубликован в окончательном виде.

Несколько артистических языков были разработаны на различных языковых Вики-ресурсах, как правило, с обсуждением и голосованием по фонологии и грамматическим правилам. Интересным вариантом разработки языка является корпусный подход, например, Kalusa [23] (середина 2006 г.), где участники просто читают корпус существующих предложений и добавляют свои собственные, возможно, поддерживая существующие тенденции или добавляя новые слова и конструкции. Механизм Kalusa предоставляет возможность посетителям оценивать предложения как приемлемые или неприемлемые. В корпусном подходе нет никаких явных указаний на грамматические правила или явных определений слов; значение слов выводится из их использования в различных предложениях корпуса различными читателями и участниками, и грамматические правила могут быть выведены на основе структур предложений, которые были наиболее высоко оценены участниками и другими посетителями.

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Эдриан Морган. «Conlanging and phonetics» (The Outer Hoard). «Цвета символизируют творческую энергию, а уровни башни подразумевают, что искусственный язык создаётся по частям, процесс создания никогда не завершается. Сама башня напоминает Вавилонскую башню. Флаг Conlang был выбран голосованием между многими конкурирующими проектами флага. Идея включить Вавилонскую башню в изображение флага была предложена Яном ван Стинбердженом, а идея поместить солнце на горизонт позади неё Лелэндом Полом. Идея наличия восходящего солнца на флаге была предложена Дэвидом Петерсоном, который рассматривал его как восхождение искусственного языка от забвения к популярности и славе.»
  2. Иштар
  3. Речь H.И. Лобачевского
  4. 1 2 3 4 Сара Хильдегард, 2007
  5. Эсперанто // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  6. справочник Этнолог
  7. Цукерман, 2009
  8. Гилад Цукерман, 2009
  9. Fundamenta Krestomatio, 1992
  10. Дженна Глатзер
  11. Марк Окрэнд
  12. язык На'ви
  13. Джошуа Фоер
  14. Лингвистический энциклопедический словарь, 1990
  15. Logopandecteision
  16. Леопольд Эйнштейн, 1884
  17. ROILA
  18. Cписок Conlang
  19. Архивы Vortpunoj
  20. Средний срок службы искусственного языка
  21. Центральный репозиторий
  22. Groups.yahoo.com
  23. Калуса

Литература[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]

  • отчёт справочника Этнолог. Проверено 15 декабря 2014.
  • Дженна Глатзер. Интервью со Сьюзет Элджин (2007). — «Если я создала язык, нацеленный на выражение мыслей женского восприятия, женщины могли бы (a) принять его и начать использовать или (b) принять идею, но не язык, говоря "Элджин, это всё неправильно!" и создайте другой "женский язык", чтобы заменить этот".»  Проверено 15 декабря 2014.
  • Марк Окрэнд на клингоне. Проверено 15 декабря 2014.