Василиск: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
возврат консенсусной версии: восстановление раздела о Библии
→‎Василиск в Библии: перенос сюда неконсенсусно отделённой Василиск (Библия)
Строка 5: Строка 5:


== Василиск в Библии ==
== Василиск в Библии ==
'''Васили́ск''' — одно из библейских именований опасной ядовитой змеи<ref name="ЕЭБЕ">{{ЕЭБЕ|Василиск}}</ref>.

Василиск упоминается в [[Библия|Библии]]<ref name="ЕЭБЕ" /> (в [[Синодальный перевод|Синодальном переводе]] трижды<ref name="Вихлянцев">[http://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/biblejskij-slovar/743 василиск] //''В. П. Вихлянцев.'' Библейский словарь Вихлянцева.</ref><ref name="search_for_василиск">[https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=василиск&qs_version=RUSV 3 Bible results for «василиск.» Showing results 1-3] // BibleGateway.com.</ref>). Из описания во [[Второзаконие|Второзаконии]] можно заключить, что василиски входят в число опасных обитателей пустыни, от которых Бог избавил еврейский народ во время его скитаний ({{Библия|Втор|8:15}}), [[Иеремия]] же пишет о василисках, перечисляя грядущие кары Божии ({{Библия|Иер|8:17}}). Наконец, это существо упоминается в [[Псалом 90|90-м псалме]]:
Василиск упоминается в [[Библия|Библии]]<ref name="ЕЭБЕ" /> (в [[Синодальный перевод|Синодальном переводе]] трижды<ref name="Вихлянцев">[http://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/biblejskij-slovar/743 василиск] //''В. П. Вихлянцев.'' Библейский словарь Вихлянцева.</ref><ref name="search_for_василиск">[https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=василиск&qs_version=RUSV 3 Bible results for «василиск.» Showing results 1-3] // BibleGateway.com.</ref>). Из описания во [[Второзаконие|Второзаконии]] можно заключить, что василиски входят в число опасных обитателей пустыни, от которых Бог избавил еврейский народ во время его скитаний ({{Библия|Втор|8:15}}), [[Иеремия]] же пишет о василисках, перечисляя грядущие кары Божии ({{Библия|Иер|8:17}}). Наконец, это существо упоминается в [[Псалом 90|90-м псалме]]:
«''на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона''» ({{Библия|Пс|80:13}}), — здесь василиск фигурирует в числе грозных опасностей, от которых Господь обещает хранить праведника<ref name="Лопухин_90пс">[http://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/tolkovaja_biblija_22/90 Псалом 90] // ''А. П. Лопухин.'' Толковая Библия.</ref>.
«''на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона''» ({{Библия|Пс|80:13}}), — здесь василиск фигурирует в числе грозных опасностей, от которых Господь обещает хранить праведника<ref name="Лопухин_90пс">[http://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/tolkovaja_biblija_22/90 Псалом 90] // ''А. П. Лопухин.'' Толковая Библия.</ref>.
Строка 14: Строка 16:
[[Файл:Vipere ottomane.JPG|мини|200px|right|''Vipera xanthina'']]
[[Файл:Vipere ottomane.JPG|мини|200px|right|''Vipera xanthina'']]
Архимандрит [[Никифор (Бажанов)]] в «Библейской энциклопедии» описывал василиска как ядовитую змею с определёнными особенностями поведения, внешности и образа жизни (таковы отсутствие изгибов тела при перемещении, бурая окраска, голова с рожками, манера скрываться в песке)<ref name="Никифор">''[[Никифор (Бажанов)|Архимандрит Никофор]].'' [http://azbyka.ru/otechnik/Nikifor/biblejskaja-entsiklopedija/796 Василиск] // Библейская энциклопедия.</ref>. [[Лопухин, Александр Павлович|А. П. Лопухин]] полагал, что речь идёт об [[Очковая змея|очковой змее]]<ref name="Лопухин_90пс" />. В. П. Вихлянцев, в свою очередь, кратко указал, что василиск — «змей, страшилище»<ref name="Вихлянцев" />.
Архимандрит [[Никифор (Бажанов)]] в «Библейской энциклопедии» описывал василиска как ядовитую змею с определёнными особенностями поведения, внешности и образа жизни (таковы отсутствие изгибов тела при перемещении, бурая окраска, голова с рожками, манера скрываться в песке)<ref name="Никифор">''[[Никифор (Бажанов)|Архимандрит Никофор]].'' [http://azbyka.ru/otechnik/Nikifor/biblejskaja-entsiklopedija/796 Василиск] // Библейская энциклопедия.</ref>. [[Лопухин, Александр Павлович|А. П. Лопухин]] полагал, что речь идёт об [[Очковая змея|очковой змее]]<ref name="Лопухин_90пс" />. В. П. Вихлянцев, в свою очередь, кратко указал, что василиск — «змей, страшилище»<ref name="Вихлянцев" />.


=== Основные сведения ===

==== В Септуагинте ====
Слово «василиск» ({{lang-grc|«βᾰσῐλίσκος»}}) в [[Септуагинта|Септуагинте]] упоминается дважды ({{Библия|Пс|90:13}}, {{Библия|Ис|59:5}})<ref>[http://manuscript-bible.ru/S/D/6261.htm#basil%u042Bskow Симфония греческих словарных форм]</ref>. Согласно тексту [[Септуагинта|Септуагинты]], василиск — это детёныш [[Аспид (Библия)|аспида]], о чём пишет [[Кирилл Александрийский]], объясняя место из [[Книга пророка Исаии|Книги пророка Исаии]]: «Но они ошиблись в расчёте, и им пришлось испытать то же, чему по великому неразумию подвергаются те, которые разбивают яйца аспидов; потому что, разбивши их, ничего другого в них не находят, кроме василиска. А этот зародыш змия очень опасен, и притом это яйцо — негодное»<ref>[[Кирилл Александрийский]]. [http://www.odinblago.ru/kirill_alexan_8/1#2 Творения. т. 8. Толкования на пророка Исаию. стр.364]</ref>.

Русскому слову «аспид» в этом отрывке соответствуют {{lang-grc|«ἀσπίς, ἀσπίδος»}} — слова, обозначающие опасную ядовитую змею ([[Египетская кобра|Coluber aspis, Coluber haye или Naia haye]])<ref>[http://wiki.lingvoforum.net/w/Книги/Древнегреческо-русский_словарь_Дворецкого/20 Древнегреческо-русский словарь Дворецкого]</ref>.

==== В Синодальном переводе ====

В [[Синодальный перевод|Синодальном переводе]] василиск упоминается трижды<ref name="Вихлянцев">[http://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/biblejskij-slovar/743 василиск] //''В. П. Вихлянцев.'' Библейский словарь Вихлянцева.</ref><ref name="search_for_василиск">[https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=василиск&qs_version=RUSV 3 Bible results for “василиск.” Showing results 1-3] // BibleGateway.com.</ref>.

Из описания во [[Второзаконие|Второзаконии]] можно заключить, что василиски входят в число опасных обитателей пустыни, от которых Бог избавил еврейский народ во время его скитаний ({{Библия|Втор|8:15}}), [[Иеремия]] же пишет о василисках, перечисляя грядущие кары Божии ({{Библия|Иер|8:17}}). Наконец, это существо упоминается в [[Псалом 90|90-м псалме]]:
«''на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона''» ({{Библия|Пс|80:13}}), — здесь василиск фигурирует в числе грозных опасностей, от которых Господь обещает хранить праведника<ref name="Лопухин_90пс">[http://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/tolkovaja_biblija_22/90 Псалом 90] // ''А.П. Лопухин.'' Толковая Библия.</ref>.

==== Соответствия в еврейском тексте ====

В еврейском тексте [[Танах]]а прямого аналога слова «василиск» нет. В [[Псалом 90|91 псалме]] Танаха (<small>соответствует 90-му псалму греческого и русского текста [[Псалтирь|Псалтири]]</small>) место этого слова занимает {{lang-hbo|«פתן»‎}} («лев, львёнок»), а в [[Книга пророка Исаии|Книге пророка Исаии]] Танаха — {{lang-hbo|«אפעה»}}, значения которого — «ядовитая змея, аспид, василиск»<ref>[http://www.bibleist.ru/tmp/lexicon.php?strongid=7826&lang=1&search=Где+встречается%3F&maxcount=10 Текст Библии. Лексикон. Поиск.]</ref>.

[[Файл:Vipere ottomane.JPG|мини|200px|right|''Vipera xanthina'']]
Следует отметить, что «василиск» из Синодального перевода также соответствует ''разным'' словам еврейского текста: Второзаконие содержит слово ''сараф'' («жгучий»), которое может обозначать ядовитых змей; а [[Книга пророка Иеремии]]  встречается слово ''цефа'', или ''цифони'', обозначающее ядовитую змею — [[Малоазиатская гадюка|восточную гадюку]] (''Vipera xanthina'')<ref name="Ринекер_Майер">[http://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/biblejskaja-entsiklopedija-brokgauza/1631 Змея] // ''Фритц Ринекер, Герхард Майер.'' [[Библейская Энциклопедия Брокгауза]].</ref>.

==== Соответствия в других вариантах текста ====

В [[Вульгата|Вульгате]] {{lang-grc|«βᾰσῐλίσκος»}} транслитерировалось в {{lang-la|«basiliscum»}}, которое встречается в 90 псалме<ref>[http://azbyka.ru/biblia/?Ps.90&clr Библия. 90 псалом.]</ref>.

Русскому слову «василиск» соответствуют английские ''cockatrice'' и ''basilisk''<ref>[http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%E2%E0%F1%E8%EB%E8%F1%EA василиск] // [[Мультитран]].</ref>, и в английской [[Библия короля Иакова|Библии короля Иакова]] первое из них упоминается ''четырежды'': трижды в [[Книга пророка Исайи|Книге пророка Исайи]] ({{Библия|Ис|11:8}}, {{Библия|Ис|14:29}}, {{Библия|Ис|59:5}} — <small>в Синодальном переводе василиск не присутствует</small>) и один раз в [[Книга пророка Иеремии|Книге пророка Иеремии]] (<small>в том же месте, что и в Синодальном переводе</small>)<ref name="search_for_cockatrice_in_KJV">[https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Cockatrice&qs_version=KJV 4 Bible results for “Cockatrice.” Showing results 1-4] // BibleGateway.com.</ref>.

==== Мнения комментаторов ====

[[Никифор (Бажанов)|Архимандрит Никофор]] в «Библейской энциклопедии» описывал василиска как ядовитую змею с определёнными особенностями поведения, внешности и образа жизни (таковы отсутствие изгибов тела при перемещении, бурая окраска, голова с рожками, манера скрываться в песке)<ref name="Никифор">''[[Никифор (Бажанов)|Архимандрит Никофор]].'' [http://azbyka.ru/otechnik/Nikifor/biblejskaja-entsiklopedija/796 Василиск] // Библейская энциклопедия.</ref>. [[Лопухин, Александр Павлович|А.П. Лопухин]] полагал, что речь идёт об [[Очковая змея|очковой змее]]<ref name="Лопухин_90пс" />.

=== Змеи в Библии ===
Если брать шире, змеи многократно упоминаются в Библии. При этом в Синодальном переводе для их обозначения, помимо общего наименования «змея» и рассмотренного в этой статье наименования «василиск», используются слова «аспид» и «[[Ехидна (Библия)|ехидна]]»<ref name="Ринекер_Майер" />.

[[Категория:Понятия и термины в Библии]]


== Античные представления ==
== Античные представления ==

Версия от 22:19, 18 февраля 2016

У этого термина существуют и другие значения, см. Василиск (значения).
Эта статья — о мифология. О семействе ящериц, обитающих в Южной Америке см. Василиски.

Васили́ск (от др.-греч. βᾰσῐλίσκος — царёк) — мифический чудовищный змей[1]. Представления о том, каково это существо, различаются в зависимости от эпохи и от источника.

Василиск в Библии

Васили́ск — одно из библейских именований опасной ядовитой змеи[2].

Василиск упоминается в Библии[2] (в Синодальном переводе трижды[3][4]). Из описания во Второзаконии можно заключить, что василиски входят в число опасных обитателей пустыни, от которых Бог избавил еврейский народ во время его скитаний (Втор. 8:15), Иеремия же пишет о василисках, перечисляя грядущие кары Божии (Иер. 8:17). Наконец, это существо упоминается в 90-м псалме: «на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона» (Пс. 80:13), — здесь василиск фигурирует в числе грозных опасностей, от которых Господь обещает хранить праведника[5].

Русскому слову «василиск» соответствуют английские cockatrice и basilisk[6], и в английской Библии короля Иакова первое из них упоминается четырежды: трижды в Книге пророка Исайи (Ис. 11:8, Ис. 14:29, Ис. 59:5 — в Синодальном переводе василиск не присутствует) и один раз в Книге пророка Иеремии (Иер. 8:17 — в том же месте, что и в Синодальном переводе)[7].

Следует также отметить, что «василиск» из Синодального перевода соответствует разным словам еврейского оригинала: Второзаконие содержит слово сараф («жгучий»), могущее обозначать ядовитых змей; а Книга пророка Иеремии  — слово цефа, или цифони, обозначающее ядовитую змею — восточную гадюку (Vipera xanthina)[8].

Vipera xanthina

Архимандрит Никифор (Бажанов) в «Библейской энциклопедии» описывал василиска как ядовитую змею с определёнными особенностями поведения, внешности и образа жизни (таковы отсутствие изгибов тела при перемещении, бурая окраска, голова с рожками, манера скрываться в песке)[9]. А. П. Лопухин полагал, что речь идёт об очковой змее[5]. В. П. Вихлянцев, в свою очередь, кратко указал, что василиск — «змей, страшилище»[3].


Основные сведения

В Септуагинте

Слово «василиск» (др.-греч. «βᾰσῐλίσκος») в Септуагинте упоминается дважды (Пс. 90:13, Ис. 59:5)[10]. Согласно тексту Септуагинты, василиск — это детёныш аспида, о чём пишет Кирилл Александрийский, объясняя место из Книги пророка Исаии: «Но они ошиблись в расчёте, и им пришлось испытать то же, чему по великому неразумию подвергаются те, которые разбивают яйца аспидов; потому что, разбивши их, ничего другого в них не находят, кроме василиска. А этот зародыш змия очень опасен, и притом это яйцо — негодное»[11].

Русскому слову «аспид» в этом отрывке соответствуют др.-греч. «ἀσπίς, ἀσπίδος» — слова, обозначающие опасную ядовитую змею (Coluber aspis, Coluber haye или Naia haye)[12].

В Синодальном переводе

В Синодальном переводе василиск упоминается трижды[3][4].

Из описания во Второзаконии можно заключить, что василиски входят в число опасных обитателей пустыни, от которых Бог избавил еврейский народ во время его скитаний (Втор. 8:15), Иеремия же пишет о василисках, перечисляя грядущие кары Божии (Иер. 8:17). Наконец, это существо упоминается в 90-м псалме: «на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона» (Пс. 80:13), — здесь василиск фигурирует в числе грозных опасностей, от которых Господь обещает хранить праведника[5].

Соответствия в еврейском тексте

В еврейском тексте Танаха прямого аналога слова «василиск» нет. В 91 псалме Танаха (соответствует 90-му псалму греческого и русского текста Псалтири) место этого слова занимает др.-евр. ‏«פתן»‎‏‎ («лев, львёнок»), а в Книге пророка Исаии Танаха — др.-евр. ‏«אפעה»‏‎, значения которого — «ядовитая змея, аспид, василиск»[13].

Vipera xanthina

Следует отметить, что «василиск» из Синодального перевода также соответствует разным словам еврейского текста: Второзаконие содержит слово сараф («жгучий»), которое может обозначать ядовитых змей; а Книга пророка Иеремии  встречается слово цефа, или цифони, обозначающее ядовитую змею — восточную гадюку (Vipera xanthina)[8].

Соответствия в других вариантах текста

В Вульгате др.-греч. «βᾰσῐλίσκος» транслитерировалось в лат. «basiliscum», которое встречается в 90 псалме[14].

Русскому слову «василиск» соответствуют английские cockatrice и basilisk[15], и в английской Библии короля Иакова первое из них упоминается четырежды: трижды в Книге пророка Исайи (Ис. 11:8, Ис. 14:29, Ис. 59:5 — в Синодальном переводе василиск не присутствует) и один раз в Книге пророка Иеремии (в том же месте, что и в Синодальном переводе)[7].

Мнения комментаторов

Архимандрит Никофор в «Библейской энциклопедии» описывал василиска как ядовитую змею с определёнными особенностями поведения, внешности и образа жизни (таковы отсутствие изгибов тела при перемещении, бурая окраска, голова с рожками, манера скрываться в песке)[9]. А.П. Лопухин полагал, что речь идёт об очковой змее[5].

Змеи в Библии

Если брать шире, змеи многократно упоминаются в Библии. При этом в Синодальном переводе для их обозначения, помимо общего наименования «змея» и рассмотренного в этой статье наименования «василиск», используются слова «аспид» и «ехидна»[8].

Античные представления

Описание василиска как мифического существа присутствует у Плиния Старшего, согласно которому василиск представляет собой небольшую змею жёлтого цвета с белым пятном и тремя небольшими утолщениями на голове, напоминающими царскую диадему[2]. Он же писал о том, что василиск обладает способностью убивать не только ядом, но и взглядом, дыханием, от которого сохнет трава и трескаются скалы[16][1].

Средние века

«Поединок хорька с василиском». Гравюра Холлара, XVII век.
Изображение василиска из книги Альдрованди «История змей и драконов» (Болонья, 1640)

В Средние века образ василиска был дополнен новыми деталями, согласно которым он появляется из яйца, снесённого старым петухом, положенного в навоз и высиженного жабой. Изменились и представления о внешнем виде: василиска стали изображать в виде существа, сочетающего голову петуха, туловище жабы и змеиный хвост[17], хотя имелись и другие варианты.

К примеру, по представлениям лужичан, василиск — петух с крыльями дракона, когтями тигра, хвостом ящерицы, клювом орла и зелёными глазами, на голове которого находится красная корона, а по всему телу — чёрная щетина (чешуя), хотя он может выглядеть и как большая ящерица[18].

При всём том василиски считались вполне реальными животными. Поляки считали, что василиск сотворён дьяволом[18].

Образ василиска в культуре

Геральдика

В геральдике василиск — символ могущества, свирепости и царственности[19].

Поэзия

В том же смысле его образ трактуется такими поэтами-романтиками, как Шелли, Китс, Кольридж[источник не указан 3097 дней].

Проза, кинематограф, иное

  • В романе Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната» василиск представлен в виде гигантского змея, прямой взгляд которого несёт смерть, а, будучи отражённым, обращает человека в камень.
  • В сказке Джеральда Даррелла «Говорящий свёрток» главные герои освобождают волшебную страну Мифландию от власти злых василисков, описанных приблизительно так: петушиное тело, драконьи хвосты и чешуя вместо перьев, способны выдыхать пламя.
  • В цикле романов Анжея Сапковского о ведьмаке Геральте из Ривии часто упоминается василиск как чудовище, на которое ведьмак охотится. Присутствует василиск и в компьютерных играх, созданных компанией CD Projekt RED по мотивам этих романов.
  • В романе Умберто Эко «Имя розы» один из героев даёт такое описание василиска: «Бойся василиска! Се царь гадов, полный страшных ядов. Оными плюется! И хуже плевков. Пустит вонь, злостно так — убьет наповал! Брысь, брысь! Отрава! На горбу белый крап, башка петуха, передом стояч, задом ползуч, како всякий змий. Мрет от ласки…»
  • В мультфильме Дружба - это чудо, серия «Мастер взгляда», василиск выглядит как гибрид «цыпленка, но с телом змеи», обитающий в Вечнозелёном лесу и способный обращать пони (и не только их!) в камень.
  • Василиск также присутствует в фильме «Василиск: Царь змей».
  • В фантастической вселенной Warhammer 40000 «Василиск» — САУ Имперской Гвардии.
(В последнем случае можно прочитать намёк не столько на мифическое существо, сколько на старинное огнестрельное орудие.)

Разное

Василиски, род ящериц из семейства Corytophanidae, обитающие в Южной Америке, получили своё название из-за наличия у самцов на затылке треугольного гребня, вызывающего ассоциацию с мифическим василиском.

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 Юсим, 1990, с. 117.
  2. ↑ 1 2 3 Василиск // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>: название «ЕЭБЕ» определено несколько раз для различного содержимого
  3. ↑ 1 2 3 василиск //В. П. Вихлянцев. Библейский словарь Вихлянцева. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>: название «Вихлянцев» определено несколько раз для различного содержимого
  4. ↑ 1 2 3 Bible results for «василиск.» Showing results 1-3 // BibleGateway.com. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>: название «search_for_василиск» определено несколько раз для различного содержимого
  5. ↑ 1 2 3 4 Псалом 90 // А. П. Лопухин. Толковая Библия. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>: название «Лопухин_90пс» определено несколько раз для различного содержимого
  6. ↑ василиск // Мультитран.
  7. ↑ 1 2 4 Bible results for «Cockatrice.» Showing results 1-4 // BibleGateway.com. Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>: название «search_for_cockatrice_in_KJV» определено несколько раз для различного содержимого
  8. ↑ 1 2 3 Змея // Фритц Ринекер, Герхард Майер. Библейская Энциклопедия Брокгауза.
  9. ↑ 1 2 Архимандрит Никофор. Василиск // Библейская энциклопедия.
  10. ↑ Симфония греческих словарных форм
  11. ↑ Кирилл Александрийский. Творения. т. 8. Толкования на пророка Исаию. стр.364
  12. ↑ Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
  13. ↑ Текст Библии. Лексикон. Поиск.
  14. ↑ Библия. 90 псалом.
  15. ↑ василиск // Мультитран.
  16. ↑ Плиний Старший.
  17. ↑ ЭСБЕ, 1890—1907.
  18. ↑ 1 2 Белова, 1995, с. 292.
  19. ↑ Королев, 2005.

Литература

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Василиск&oldid=76524883