Википедия:Список рекомендованных вариантов написания

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
↱ ВП:Имена
ВП:ИМ
ВП:ВАРНАП

В этом разделе Википедии используется русский язык. Сам по себе язык, однако, с течением времени изменяется, поэтому в любой момент времени может существовать несколько возможных написаний для одного и того же слова или разных названий для одного и того же предмета, причём необязательно все варианты, кроме одного, являются ошибочными.

Вопросы именования часто вызывают жаркие споры у участников и войны переименований и изменений статей. При этом в половине статей (а иногда — и в половине одной статьи) понятие называется одним образом, а в другой половине иным, что приводит к тому, что статьи выглядят не совсем последовательно и аккуратно. Особенно это относится к именам собственным, например, к названиям стран, именам иностранцев, другим иноязычным именам, а также терминам, недавно заимствованным русским языком, написание которых ещё не устоялось.

Для того, чтобы предотвратить малоконструктивные споры, ниже следует список рекомендуемых вариантов написания, которые следует использовать во всех случаях, за исключением следующих:

  • В статьях и разделах статей, посвящённых вариантам написания (Проблема наименования белорусского государства);
  • При приведении каких-либо внешних текстов, в которых конкретное написание выбрано не участником Википедии (цитат, имён собственных, названий источников и пр.).

Топонимы

Государства

↱ ВП:Бел
ВП:БЕЛ
ВП:БЕЛОРУССИЯ
ВП:МОЛДАВИЯ

Города

↱ ВП:АЛМАТЫ

Субъекты Российской Федерации

↱ ВП:БАШКОРТОСТАН
ВП:ТАТАРСТАН

Другое

  • специальный административный район Китайской Народной Республики, с 1842 по 1997 год — колония Великобритании: Гонко́нг[19];
  • специальный административный район Китайской Народной Республики, c 1862 по 1999 год — колония Португалии: Мака́о[20].
  • в словосочетании «советская власть» первая литера «с» пишется со строчной[21].

Названия организаций и учреждений

↱ ВП:Госдума

Термины

  • стандарт кодирования символов: Юнико́д;
  • блюдо традиционной японской кухни: су́ши[27];
  • глобальная телекоммуникационная сеть информационных и вычислительных ресурсов: Интернет (с прописной буквы)[28],
    • как часть сложных слов: интернет- (со строчной буквы)[28];
  • промежуточный буфер с быстрым доступом (в вычислительной технике) — кэш[29][30][31].

Грамматические формы

↱ ВП:НаУкр
  • предлог, используемый для объекта, расположенного на территории Украины: на Украи́не (критерий: традиционность написания для русского языка)[32][33][34][35][36]. Это касается и названия законов Украины, поскольку статус официальной публикации имеет текст на украинском языке, а перевод на русский язык носит информационный характер[37][38] (например: укр. «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні» = рус. «О бухгалтерском учёте и финансовой отчётности на Украине»);
  • предлог, используемый для указания движения или направления на территорию Украины: на Украи́ну (критерий: традиционность написания для русского языка)[39];
  • предлог, используемый для указания движения или происхождения с территории Украины: с Украи́ны (критерий: традиционность написания для русского языка)[40];
  • прилагательное от слов большевик и большевизм: большевистский[41][42] (критерий: стилистически более нейтральное слово);
  • прилагательное от словосочетания крымские татары: крымскотата́рский[43].

Заключение

Рекомендация принята с целью предотвратить малоконструктивные «священные войны» и для большей унификации текстов статей. Обычно предпочтительным вариантом является тот, что преобладает в использовании в русском языке. При этом статистика от поисковых систем имеет важное значение, но не является однозначно решающим фактором.

Данный список формируется по итогам обсуждений именования статей (Википедия:К переименованию), пересматривать которые имеет смысл лишь в том случае, если имеются существенные аргументы, не учтённые в предыдущих обсуждениях.

См. также

Примечания

  1. Википедия:К переименованию/29 июля 2008#Повторный итог
  2. Википедия:К переименованию/17 сентября 2009#Белоруссия → Беларусь
  3. Арбитраж:2012.05 Расформирование рабочей группы по белорусской тематике/Итог рабочей группы
  4. Вопрос № 187566, № 240863, № 255022 на сайте Грамота.ру
  5. Вопрос № 195586 на сайте Грамота.ру
  6. Википедия:К переименованию/11 июня 2009#Туркмения в Туркменистан
  7. Написание через дефис даётся согласно итогам обсуждения. В картах Роскартографии приводится написание через пробел: Новые названия на карте мира. Роскартография. Проверено 30 мая 2010.. Дефисное написание Буркина-Фасо зафиксировано в словаре: Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная? Орфографический словарь. — М.: Эксмо, 2009. — С. 91. — 512 с.
  8. Википедия:Запросы на проверку географических названий#Алматинская область
  9. Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Актюбинск → Актобе
  10. Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Семипалатинск → Семей
  11. Википедия:К переименованию/14 ноября 2008#Байконур (город) --> Байконыр
  12. Википедия:К переименованию/10 марта 2009
  13. Википедия:К переименованию/9 апреля 2009
  14. Википедия:К переименованию/6 июля 2008
  15. Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин).
  16. Википедия:К переименованию/9 апреля 2009
  17. Википедия:К переименованию/9 июня 2008#Тува → Тыва
  18. Википедия:К переименованию/25 ноября 2008#Тыва → Тува
  19. Википедия:К переименованию/18 июня 2008#Сянган -> Гонконг
  20. Википедия:К переименованию/15 октября 2009#Аомынь -> Макао
  21. Грамота.ру
  22. Википедия:К переименованию/29 марта 2009#Би-би-си → BBC
  23. Википедия:К переименованию/14 августа 2009#Би-би-си → BBC
  24. Википедия:К переименованию/9 декабря 2009#Би-би-си → BBC
  25. Официальное наименование компании
  26. Википедия:К переименованию/8 июня 2015
  27. Википедия:Голосования/Переименование статьи суши в суси
  28. 1 2 Вопрос № 236677 (архив) на сайте Грамота.ру
  29. Википедия:К переименованию/29 мая 2008#Кэш → Кеш
  30. Википедия:К переименованию/9 апреля 2009#Кэш → Кеш
  31. Википедия:К переименованию/28 мая 2009#Кеш → Кэш
  32. Грамота.ру
  33. Предлог для ссоры: «На Украине» или «в Украине»?
  34. Википедия:К переименованию/1 августа 2008
  35. Обсуждение проекта:Русский язык/Грамотность/2015#Розенталь и Украина
  36. В Украине? На Украине? А может, в Малороссии? Алексей Шмелев, «Учительская газета», № 46 от 15 ноября 2011 года.
  37. Органы официального опубликования
  38. Указ Президента Украины о порядке официального публикования нормативно-правовых актов
  39. Грамота.ру
  40. Грамота.ру
  41. Обсуждение
  42. Вопрос № 255311 на сайте Грамота.ру
  43. По этому поводу нет сложившегося консенсуса. См. решение Арбитражного комитета по иску № 99 от 26 декабря 2006 «крымскотатарский vs крымско-татарский» и обсуждение на КПМ.