Города-побратимы Москвы

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Города́-побрати́мы и города́-партнёры Москвы́ — это более сотни городов со всего мира, установивших постоянные дружественные связи со столицей России. Администрации этих городов заключили соглашения о сотрудничестве с правительством Москвы или префектурами административных округов и управами районов Москвы с целью взаимного ознакомления с жизнью, историей и культурой, лучшего взаимопонимания, обмена опытом в решении тех или иных задач, стоящих перед городскими властями и муниципальными организациями, а также усиления экономических связей.

Города-побратимы и города-партнёры Москвы[править | править вики-текст]

Принято считать, что побратимами не могут становиться города́, принадлежащие одному и тому же государству[Н 1], хотя в России такие отношения не регламентированы какими-либо законами[Н 2]. Однако Москва, в отличие от ряда других городов страны (в частности, Владивостока[О 1] и Владикавказа[О 2]), соблюдает это негласное правило.

Единственным исключением для столицы является Севастополь, ставший побратимом Москвы 19 марта 2014 года[О 3], до принятия двумя днями позднее Федерального конституционного закона на основе Договора о принятии Крыма в Российскую Федерацию. Более того, Севастополь подписал с Москвой соглашение о сотрудничестве ещё 12 января 1995 года[О 4] (на тот момент общепризнанно находясь в составе Украины), что уже можно считать фактом установления постоянной дружественной связи между двумя городами.

Москва является членом Международной ассоциации «Породнённые города» (МАПГ) и по версии последней имеет порядка сорока́ городов-побратимов[Н 3], среди которых, в частности, Брест, Донецк, Ингольштадт, Париж, Рим, Ростов-на-Дону, Хельсинки, Ялта и даже остров Лусон. К сожалению, данные МАПГ изобилуют неточностями. Например, побратимом белорусского города Брест является не вся Москва, а один из её многочисленных районов — Дорогомилово Западного административного округа[О 5]. Похожая ситуация и с немецким городом Ингольштадт, являющимся побратимом Центрального административного округа Москвы, но не Москвы в целом[О 6].

Несколько иначе обстоят дела с Парижем: МАПГ так же считает его побратимом Москвы, однако известно, что Париж с 1956 года эксклюзивно имеет побратимство только со столицей Италии — Римом[Н 4]. С этим фактом связано знаменитое высказывание: «Только Париж достоин Рима; только Рим достоин Парижа»[Н 5] (фр. «Seule Paris est digne de Rome; seule Rome est digne de Paris», итал. «Solo Parigi è degna di Roma; solo Roma è degna di Parigi»). Тем не менее, французская столица имеет соглашения о дружбе и сотрудничестве с целым рядом городов из разных стран, в том числе с Москвой[О 7].

Хельсинки вовсе заявляет о полном отсутствии у него побратимов: столица Финляндии имеет лишь ряд городов-партнёров, среди которых и Москва[О 8]. Крымский город Ялта, вопреки тем же данным МАПГ, так же имеет с Москвой партнёрские отношения, но не побратимские[О 9]. Аналогичная ситуация и в случае с Донецком[О 10]. Администрация Ростова-на-Дону не подтверждает информацию о каком-либо партнёрстве с Москвой на уровне мэрий[О 11].

Не менее интересным кажется и побратимство, по версии той же МАПГ, с Лусоном, который не является ни городом, ни любой другой административно-территориальной единицей Республики Филиппины. Лусон — крупнейший остров страны, на котором расположены 7 провинций. А вот находящаяся на этом острове филиппинская столица — Манила — согласно опубликованному её властями списку, находится с Москвой в побратимских отношениях[О 12].

Правительство Москвы предоставило в открытый доступ списки городов-партнёров без уточнений, какие из городов являются побратимами[О 13][О 14].

ГОРОД-ПОБРАТИМ СТРАНА ДАТА
СОГЛАШЕНИЯ
ИСТОЧНИКИ
АДМ МСК СНГ МАПГ ПР
[показать/скрыть города-партнёры]
1 Абу-Даби Flag of the United Arab Emirates.svg ОАЭ - - [О 13] - - -
2 Айия-Напа[1] Flag of Cyprus.svg Кипр - - [О 13] - - -
3 Алма-Ата[2] Flag of Kazakhstan.svg Казахстан 03.10.1994 [О 15] [О 13] [О 4] - -
4 Амман Flag of Jordan.svg Иордания 09.11.2005 [О 16] [О 13] - - -
5 Анкара Flag of Turkey.svg Турция 1992 [О 17] [О 13] - [Н 3] -
6 Астана Flag of Kazakhstan.svg Казахстан 20.06.2000 - [О 13] [О 4] [Н 3] -
7 Афины Flag of Greece.svg Греция 07.12.2001 - [О 13] - [Н 3] [О 18]
8 Ашхабад Flag of Turkmenistan.svg Туркмения 16.04.1996 - [О 13] [О 4] - -
9 Баден-Баден Flag of Germany.svg Германия - - [О 13] - - -
10 Баку Flag of Azerbaijan.svg Азербайджан 13.06.1997 - [О 13] [О 4] [Н 3] -
11 Бангкок Flag of Thailand.svg Таиланд 19.06.1997 [О 19] [О 13] - [Н 3] -
12 Баня-Лука Flag of Bosnia and Herzegovina.svg Босния и Герцеговина - [О 20] [О 13] - - -
13 Барселона Flag of Spain.svg Испания - - [О 13] - - -
14 Бейрут Flag of Lebanon.svg Ливан - [О 21] - - - -
15 Белград Flag of Serbia.svg Сербия - - [О 13] - [Н 3] -
16 Берлин Flag of Germany.svg Германия 28.08.1991 [О 22] [О 13] - [Н 3] -
17 Бильбао Flag of Spain.svg Испания - - [О 13] - - -
18 Бишкек Flag of Kyrgyzstan.svg Киргизия 06.08.1997 - [О 13] [О 4] [Н 3] -
19 Блуменау[3] Flag of Brazil.svg Бразилия - - [О 13] - - -
20 Братислава Flag of Slovakia.svg Словакия - - [О 14] - - -
21 Брно Flag of the Czech Republic.svg Чехия 2006 [О 23] [О 13] - - -
22 Брюссель Flag of Belgium (civil).svg Бельгия 25.06.1996 [О 24] [О 13] - - -
23 Будапешт Flag of Hungary.svg Венгрия - - [О 13] - - -
24 Буэнос-Айрес Flag of Argentina.svg Аргентина 1990 [О 25] [О 13] - [Н 3] -
25 Валансьен Flag of France.svg Франция 1991 - - - [Н 3] -
26 Варна Flag of Bulgaria.svg Болгария - - [О 13] - - -
27 Варшава Flag of Poland.svg Польша 1993 [О 26] [О 13] - [Н 3] -
28 Вашингтон Flag of the United States.svg США - - [О 13] - - -
29 Вена Flag of Austria.svg Австрия 1956 [О 27] [О 13] - [Н 3] -
30 Вильнюс Flag of Lithuania.svg Литва 02.06.1999 - [О 13] - - [О 28]
[Н 6]
31 Вьентьян Flag of Laos.svg Лаос - - [О 13] - - -
32 Гавана Flag of Cuba.svg Куба - - - - [Н 3] -
33 Генуя Flag of Italy.svg Италия - - [О 13] - - -
34 Гонконг Flag of the People's Republic of China.svg КНР - - [О 13] - - -
35 Грас Flag of France.svg Франция - - [О 13] - - -
36 Дели Flag of India.svg Индия 25.09.2002 [О 29] [О 13] - [Н 3] -
37 Джакарта Flag of Indonesia.svg Индонезия - - [О 13] - - -
38 Днепр Flag of Ukraine.svg Украина - - [О 13] - - -
39 Донецк Flag of Ukraine.svg Украина 30.08.1993 [О 10] [О 13] [О 4] [Н 3] -
40 Дубай Flag of the United Arab Emirates.svg ОАЭ 2006 - - - [Н 3] [О 30]
41 Дублин Flag of Ireland.svg Ирландия - - [О 13] - - -
42 Душанбе Flag of Tajikistan.svg Таджикистан 13.10.1994 [О 31] [О 13] [О 4] [Н 3] -
43 Дюссельдорф Flag of Germany.svg Германия 1992 [О 32] [О 13] - [Н 3] -
44 Ереван Flag of Armenia.svg Армения 11.07.1995 [О 33] [О 13] [О 4] - -
45 Женева Flag of Switzerland.svg Швейцария - - [О 13] - - -
46 Загреб Flag of Croatia.svg Хорватия - - [О 13] - [Н 3] -
47 Запорожье Flag of Ukraine.svg Украина - - [О 13] - - -
48 Иерусалим Flag of Israel.svg Израиль - - [О 13] - - -
49 Каир Flag of Egypt.svg Египет - - [О 13] - - -
50 Канберра Flag of Australia.svg Австралия - - [О 13] - - -
51 Караганда Flag of Kazakhstan.svg Казахстан 02.12.1997 - - [О 4] - -
52 Каракас Flag of Venezuela (state).svg Венесуэла - - [О 13] - - -
53 Карлсруэ Flag of Germany.svg Германия - - [О 13] - - -
54 Кито Flag of Ecuador.svg Эквадор 12.07.2006 [О 34] [О 13] - - -
55 Кишинёв Flag of Moldova.svg Молдавия 28.02.1995 - [О 13] [О 4] - -
56 Краков Flag of Poland.svg Польша 03.07.1997 [О 35] [О 13] - - -
57 Куско Flag of Peru (state).svg Перу 23.06.1993 [О 36] - - - -
58 Ла-Пас Flag of Bolivia (state).svg Боливия - - [О 13] - - -
59 Лаппеэнранта[4] Flag of Finland.svg Финляндия - - [О 13] - - -
60 Лима Flag of Peru (state).svg Перу - - [О 13] - - -
61 Лимасол[5] Flag of Cyprus.svg Кипр - - [О 13] - - -
62 Лион Flag of France.svg Франция - - [О 13] - - -
63 Лиссабон Flag of Portugal.svg Португалия 17.02.1997 [О 37] - - - [Н 7]
64 Лондон Flag of the United Kingdom.svg Великобритания 29.11.2000 [О 38] [О 13] - [Н 3] [О 18]
65 Луганск Flag of Ukraine.svg Украина - - [О 13] - - -
66 Любляна Flag of Slovenia.svg Словения 20.05.2000 [О 39] [О 13] - [Н 3] -
67 Мадрид Flag of Spain.svg Испания 1979 [О 40] [О 13] - [Н 3] -
68 Манагуа Flag of Nicaragua.svg Никарагуа - - [О 13] - - -
69 Манила[6] Flag of the Philippines.svg Филиппины - [О 12] - - [Н 3] -
70 Маскат Flag of Oman.svg Оман - - [О 13] - - -
71 Мельбурн Flag of Australia.svg Австралия - - [О 13] - - -
72 Милан Flag of Italy.svg Италия 11.11.2014 [О 41] - - - [Н 8]
73 Минск Flag of Belarus.svg Белоруссия 05.12.1997 [О 42] [О 13] [О 4] - -
74 Могилёв Flag of Belarus.svg Белоруссия 05.12.1997 - - [О 4] - -
75 Монреаль Flag of Canada.svg Канада - - [О 13] - - -
76 Мюнхен Flag of Germany.svg Германия 1995 - [О 13] - [Н 3] -
77 Николаев Flag of Ukraine.svg Украина 11.02.2005 [О 43] [О 13] [О 4] [Н 3] -
78 Никосия Flag of Cyprus.svg Кипр - - [О 13] - - -
79 Нюрнберг Flag of Germany.svg Германия - - [О 13] - - -
80 Одесса Flag of Ukraine.svg Украина 01.11.1995 [О 44] [О 13] [О 4] - -
81 Осло Flag of Norway.svg Норвегия - - [О 13] - - -
82 Париж Flag of France.svg Франция 1992 [О 7] [О 13] - [Н 3] [Н 4]
83 Пекин Flag of the People's Republic of China.svg КНР 16.05.1995 [О 45] [О 13] - [Н 3] [О 46]
84 Перт Flag of Australia.svg Австралия - - [О 13] - - -
85 Потсдам Flag of Germany.svg Германия - - [О 13] - - -
86 Прага Flag of the Czech Republic.svg Чехия 23.03.1995 [О 47] [О 13] - - -
87 Претория Flag of South Africa.svg ЮАР - - [О 13] - - -
88 Пхеньян Flag of North Korea.svg КНДР 25.01.2002 - [О 13] - [Н 3] [О 18]
89 Рабат Flag of Morocco.svg Марокко - - [О 13] - - -
90 Рейкьявик Flag of Iceland.svg Исландия 2007 - [О 13] - - [Н 9]
91 Рига Flag of Latvia.svg Латвия 2001 [О 48] [О 13] - - -
92 Рим Flag of Italy.svg Италия 1996[7] [О 49] [О 13]
[О 50]
- - [Н 9]
93 Рио-де-Жанейро Flag of Brazil.svg Бразилия 26.11.1987 [О 51] [О 14] - - [Н 10]
94 Сан-Паулу[8] Flag of Brazil.svg Бразилия - - [О 14] - - -
95 Сан-Франциско Flag of the United States.svg США - - [О 13] - - -
96 Сантьяго Flag of Chile.svg Чили - - [О 13] - - -
97 Севастополь Flag of Russia.svg Россия/Flag of Ukraine.svg Украина[9] 12.01.1995[10] [О 3] - [О 4] - -
98 Сеул Flag of South Korea.svg Республика Корея 13.07.1991 [О 52]
[О 53]
[О 13] - - -
99 Скопье Flag of Macedonia.svg Македония - - [О 13] - - -
100 София Flag of Bulgaria.svg Болгария - - [О 13] - - -
101 Стамбул Flag of Turkey.svg Турция 30.01.2006 [О 54] [О 13] - - [Н 11]
102 Стокгольм Flag of Sweden.svg Швеция - - [О 13] - - -
103 Страсбург Flag of France.svg Франция - - [О 13] - - -
104 Таллин[11] Flag of Estonia.svg Эстония 16.04.2004 - [О 13] - - [О 18]
105 Ташкент Flag of Uzbekistan.svg Узбекистан 08.09.2001 [О 55] [О 13] [О 4] - [О 18]
106 Тегеран Flag of Iran.svg Иран 1996 [О 56] [О 13] - [Н 3] -
107 Тель-Авив Flag of Israel.svg Израиль 2001 [О 57] [О 13] - [Н 3] -
108 Тирана Flag of Albania.svg Албания - [О 58] [О 13] - - -
109 Токио Flag of Japan.svg Япония 16.07.1991 [О 59] [О 13] - - [О 60]
110 Тунис Flag of Tunisia.svg Тунис 14.09.1998 [О 61] [О 13] - - -
111 Улан-Батор Flag of Mongolia.svg Монголия 1957 - [О 13] - [Н 3] [О 62]
112 Франкфурт-на-Майне Flag of Germany.svg Германия - - [О 13] - - -
113 Ханой Flag of Vietnam.svg Вьетнам - - [О 13] - [Н 3] -
114 Харьков Flag of Ukraine.svg Украина 22.03.2001 [О 63] [О 13] [О 4] [Н 3] [О 18]
115 Хельсинки Flag of Finland.svg Финляндия 1993 [О 8] [О 13] - [Н 3] -
116 Хьюстон Flag of the United States.svg США - - [О 13] - - -
117 Цюрих Flag of Switzerland.svg Швейцария - - [О 13] - - -
118 Чеджу Flag of South Korea.svg Республика Корея - - [О 13] - - -
119 Чикаго Flag of the United States.svg США 22.04.1997 [О 64] [О 13] - [Н 3] [О 65]
120 Штутгарт Flag of Germany.svg Германия - - [О 13] - - -
121 Эль-Кувейт Flag of Kuwait.svg Кувейт - - [О 13] - - -
122 Ялта Flag of Russia.svg Россия/Flag of Ukraine.svg Украина[9] 2006 [О 9] - - [Н 3] -
Примечание: салатовым цветом выделены города-побратимы, кремовым — прочие города-партнёры.

Бывшие города-побратимы Москвы[править | править вики-текст]

В мае 2016 года Киевский городской совет уведомил правительство Москвы о принятом ещё в феврале решении прекратить в одностороннем порядке побратимские отношения Киева и Москвы с формулировкой «в связи с военной агрессией РФ против Украины, аннексией АР Крым и оккупацией части территорий Донецкой и Луганской областей»[Н 12].

ГОРОД СТРАНА ДАТА
СОГЛАШЕНИЯ
ДАТА
РАЗРЫВА
ИСТОЧНИКИ
МСК СНГ МАПГ ПРОЧИЕ
1 Киев Flag of Ukraine.svg Украина 22.10.1992 11.02.2016 [О 13] [О 4] [Н 3] [Н 13][Н 14]

Города, приостановившие партнёрство с Москвой[править | править вики-текст]

В июле 2013 года, спустя месяц после принятия в России Федерального закона № 135-ФЗ, занимавший в то время пост мэра Рейкьявика Йон Гнарр заявил о намерении пересмотреть партнёрские отношения столиц Исландии и России. В августе того же года Городской совет Рейкьявика принял этот вопрос на рассмотрение, но окончательное решение осталось неизвестным[Н 15]. Правительство Москвы по данному вопросу никаких уведомлений не получало. По факту сотрудничество между двумя столицами официально не разорвано, но в то же время ничем себя не проявляет.

В сентябре 2014 года Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга получил от Посольства России в Чехии письмо, содержащее перевод постановления Совета города Праги о приостановке партнёрства Праги с Санкт-Петербургом и Москвой. Как следовало из текста постановления, речь шла не о прекращении партнёрства, а именно о его временной приостановке. Причиной данного решения по заявлениям пражской стороны в СМИ явился вооружённый конфликт на востоке Украины. Официального уведомления о принятом Советом Праги решении власти Москвы и Санкт-Петербурга не получали[О 66].

Города-побратимы и города-партнёры округов и районов Москвы[править | править вики-текст]

Как и Москва в целом, отдельные территориальные единицы Москвы также имеют множество городов-партнёров. Обычно в качестве последних выступают относительно небольшие города, сопоставимые с административными округами и районами столицы. В отличие от правительства Москвы, префектуры её округов и управы районов заключают партнёрские соглашения в том числе и с администрациями российских городов.

ГОРОД-ПОБРАТИМ СТРАНА АДМ. ОКРУГ или
РАЙОН МОСКВЫ
ДАТА
СОГЛАШЕНИЯ
ИСТОЧНИКИ
АДМ МСК СНГ МАПГ ПР
[показать/скрыть города-партнёры]
1 Брест Flag of Belarus.svg Белоруссия Дорогомилово 01.03.2007 [О 5] - - [Н 3] -
2 Брянск Flag of Russia.svg Россия Юго-Западный АО - - [О 67] - - -
3 Будва Flag of Montenegro.svg Черногория Восточный АО 16.07.2007 - - - - [Н 16]
4 Бургас Flag of Bulgaria.svg Болгария Юго-Западный АО 04.06.2003 [О 68] [О 69] - - [О 70]
5 Варна Flag of Bulgaria.svg Болгария Южный АО - - [О 71] - - [О 70]
6 Вехтерсбах[12] Flag of Germany.svg Германия Троицк 1991 - - - - [Н 17]
7 Волгоград Flag of Russia.svg Россия Новокосино - - - - - [Н 18]
8 Гомель Flag of Belarus.svg Белоруссия Черёмушки 13.06.2007 [О 72] - [О 4] - -
9 Гусь-Хрустальный Flag of Russia.svg Россия Юго-Западный АО - - [О 67] - - -
10 Даугавпилс Flag of Latvia.svg Латвия Центральный АО 18.02.2003 [О 73] - - - [Н 19]
11 Елгава Flag of Latvia.svg Латвия Южный АО 2003 [О 74] - - - -
12 Жоинвили[13] Flag of Brazil.svg Бразилия Юго-Западный АО - - [О 13]
[О 69]
- - -
13 Иваново Flag of Russia.svg Россия Сокол 08.02.2007 - [О 75] - - [Н 20]
14 Ингольштадт Flag of Germany.svg Германия Центральный АО 08.11.1995 [О 6] - - [Н 3] [Н 21]
15 Калуга Flag of Russia.svg Россия Юго-Западный АО - - [О 67] - - -
16 Кальяри Flag of Italy.svg Италия Центральный АО - - - - - [Н 22]
17 Канны Flag of France.svg Франция Центральный АО - - - - - [Н 22]
18 Курск Flag of Russia.svg Россия Чертаново Северное 2010 [О 76] - - - -
19 Мелитополь Flag of Ukraine.svg Украина Академический - [О 77] [О 69] - - -
20 Минск Flag of Belarus.svg Белоруссия Центральный АО 16.11.2014 - - [О 4] - -
Южный АО 06.01.2006 - - [О 4] - -
21 Могилёв Flag of Belarus.svg Белоруссия Соколиная гора 29.06.2001[14] [О 78] - - - -
22 Нарва Flag of Estonia.svg Эстония Юго-Западный АО - [О 79] [О 69] - - -
23 Нарьян-Мар Flag of Russia.svg Россия Зеленоград 1995 [О 80] - - - -
24 Орёл Flag of Russia.svg Россия Юго-Западный АО - - [О 67] - - -
25 Оренбург Flag of Russia.svg Россия Юго-Западный АО - - [О 67] - - -
26 Ориндж[15] Flag of the United States.svg США Новокосино 1992 [О 81] - - - [Н 18]
27 Пенне[16] Flag of Italy.svg Италия Центральный АО - - - - - [Н 22]
28 Пиннеберг Flag of Germany.svg Германия Зеленоград 1991 - - - - [Н 17]
29 Плевен Flag of Bulgaria.svg Болгария Центральный АО 2001 [О 82] - - - [Н 22]
30 Подгорица Flag of Montenegro.svg Черногория Центральный АО 17.12.2004 - [О 13] - - [Н 22]
[Н 23]
31 Рамалла Flag of Palestine.svg Палестина Центральный АО 2010 [О 83] - - - [Н 22]
32 Рязань Flag of Russia.svg Россия Юго-Западный АО - - [О 67] - - -
33 Сан-Ремо Flag of Italy.svg Италия Юго-Западный АО - - [О 13]
[О 69]
- - -
34 Сандански Flag of Bulgaria.svg Болгария Новокосино 05.09.2008 [О 84] - - - [Н 18]
35 Саранск Flag of Russia.svg Россия Новокосино - - - - - [Н 18]
36 Симферополь Flag of Russia.svg Россия/Flag of Ukraine.svg Украина[9] Косино-Ухтомский 02.06.2016 [О 85] - - - -
Юго-Западный АО 03.04.2008 [О 86]
[О 87]
[О 69] - - -
37 Ставрополь Flag of Russia.svg Россия Юго-Восточный АО 09.04.2010 [О 88] - - - -
38 Судак Flag of Russia.svg Россия/Flag of Ukraine.svg Украина[9] Перово 05.05.2016 [О 89] [О 90] - - -
39 Таллин Flag of Estonia.svg Эстония Юго-Западный АО - - [О 13]
[О 69]
- - -
40 Талса Flag of the United States.svg США Зеленоград 07.1992 - [О 91] - [Н 24] [Н 25]
41 Тирасполь Flag of Moldova.svg Молдавия/Flag of Transnistria (state).svg Приднестровье[17] Рязанский - [О 92] [О 13] - - -
42 Трир Flag of Germany.svg Германия Вешняки - - [О 71] - - -
43 Ужгород Flag of Ukraine.svg Украина Алтуфьевский 2003 - - - - [Н 26]
[Н 27]
44 Унтершлайсхайм[18] Flag of Germany.svg Германия Зеленоград 06.10.2004 - [О 93] - [Н 24] [О 94]
45 Феодосия Flag of Russia.svg Россия/Flag of Ukraine.svg Украина[9] Восточный АО 04.06.2007 [О 95] - - - -
46 Шяуляй Flag of Lithuania.svg Литва Зеленоград 01.06.2001 - - - - [О 28]
47 Энгоми Flag of Cyprus.svg Кипр Арбат - - [О 13]
[О 96]
- - -
48 Юрмала Flag of Latvia.svg Латвия Юго-Западный АО - - [О 69] - - -
49 Якутск Flag of Russia.svg Россия Центральный АО 1999 [О 97] - - - -
Примечание: салатовым цветом выделены города-побратимы, кремовым — прочие города-партнёры.

Элементы инфраструктуры Москвы, названные в честь городов-побратимов[править | править вики-текст]

В перечни включены также объекты, названные в честь городов-партнёров Москвы (но не городов-партнёров административных округов и районов Москвы).

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. В некоторых источниках фигурирует как Айа-Напа.
  2. В некоторых источниках фигурирует как Алматы.
  3. В некоторых источниках фигурирует как Блюминау.
  4. В некоторых источниках фигурирует как Лаппеенранта.
  5. В некоторых источниках фигурирует как Лимассол.
  6. В списке Международной ассоциации «Породнённые города» вместо Манилы фигурирует Лусон, представляющий собой крупнейший остров Филиппинского архипелага, но не являющийся какой-либо административно-территориальной единицей Филиппин.
  7. Соглашение о сотрудничестве Рима и Москвы обновлено 26.05.2014.
  8. В некоторых источниках фигурирует как Сан-Паоло.
  9. 1 2 3 4 5 Этот географический объект расположен на территории Крымского полуострова, бо́льшая часть которого является объектом территориальных разногласий между Россией, контролирующей спорную территорию, и Украиной. Согласно федеративному устройству России, на спорной территории Крыма располагаются субъекты Российской ФедерацииРеспублика Крым и город федерального значения Севастополь. Согласно административному делению Украины, на спорной территории Крыма располагаются регионы Украины — Автономная Республика Крым и город со специальным статусом Севастополь.
  10. Партнёрство Севастополя и Москвы обновлено 30.07.2000. Побратимство оформлено 19.03.2014.
  11. В некоторых источниках фигурирует как Таллинн.
  12. В некоторых источниках фигурирует как Вэхтерсбах.
  13. В некоторых источниках фигурирует как Жоинвиль, либо Жуинвиль.
  14. Побратимство Могилёва и района Соколиная гора оформлено 02.07.2016.
  15. В некоторых источниках фигурирует как Орандж.
  16. В некоторых источниках фигурирует как Пене.
  17. Данный географический объект расположен в Приднестровье. Согласно конституции Молдавии, Приднестровье входит в состав Молдавии как Административно-территориальные единицы левобережья Днестра. Фактически же Приднестровье является непризнанным государством Приднестровская Молдавская Республика, территория которого молдавским правительством не контролируется.
  18. В некоторых источниках фигурирует как Унтершляйсхайм.
  19. 1 2 Днепропетровск — название города Днепр до 2016 года.

Официальные источники (органы власти) (с пометкой «О»)

  1. Города-побратимы. Администрация Владивостока. Проверено 8 июня 2016. Архивировано 8 июня 2016 года.
  2. Города-побратимы. Администрация местного самоуправления Владикавказа и Собрание представителей Владикавказа. Проверено 7 июня 2016. Архивировано 7 июня 2016 года.
  3. 1 2 Соглашение между Москвой и Севастополем о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве. Правительство Севастополя (16 февраля 2015). Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Соглашения между регионом государства — участника СНГ и регионом государства — участника СНГ. Официальный интернет-портал СНГ (июль 2012). Проверено 9 июня 2016. Архивировано 9 июня 2016 года.
  5. 1 2 Города-побратимы (партнёры) Бреста. Брестский городской исполнительный комитет (29 апреля 2015). Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  6. 1 2 Города-побратимы. Городской совет Ингольштадта. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  7. 1 2 Соглашения о дружбе и сотрудничестве (англ.). Мэрия Парижа. Проверено 10 июня 2016. Архивировано 10 июня 2016 года.
  8. 1 2 Международные отношения (англ.). Администрация Хельсинки (18 January 2016). Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  9. 1 2 Города-побратимы Ялты. Города-партнёры. Администрация Ялты (Совет министров Республики Крым). Проверено 8 июня 2016. Архивировано 8 июня 2016 года.
  10. 1 2 Города-побратимы и города-партнёры города Донецка. Администрация Донецка. Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  11. Города-партнёры. Администрация Ростова-на-Дону. Проверено 13 июня 2016. Архивировано 13 июня 2016 года.
  12. 1 2 О Маниле. Города-побратимы (англ.). Правительство Манилы. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Партнёры Москвы. Московский международный портал. Проверено 7 июля 2016. Архивировано 2 марта 2016 года.
  14. 1 2 3 4 Список зарубежных городов, регионов и стран — партнёров Москвы (дальнее зарубежье) (DOCX). Департамент внешнеэкономических и международных связей правительства Москвы (14 февраля 2013). Проверено 8 июня 2016. Архивировано 8 июня 2016 года.
  15. Список городов-побратимов города Алматы. Пресс-служба акима города Алматы (17 января 2009). Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  16. Побратимские соглашения. Российская Федерация (англ.). Муниципалитет Большого Аммана. Проверено 5 июля 2016. Архивировано 5 июля 2016 года.
  17. Города-побратимы Анкары (англ.). Столичный муниципалитет Анкары. Проверено 9 июня 2016. Архивировано 9 июня 2016 года.
  18. 1 2 3 4 5 6 Реестр соглашений субъектов Федерации. Министерство юстиции Российской Федерации. Проверено 1 июля 2016. Архивировано 1 июля 2016 года.
  19. Взаимоотношения с городами-побратимами (англ.). Администрация Большого Бангкока. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  20. Города-партнёры (англ.). Городская администрация города Баня-Луки. Проверено 3 июня 2016. Архивировано 3 июня 2016 года.
  21. Побратимство городов (англ.) (недоступная ссылка — история). Муниципалитет Бейрута. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 31 января 2010 года.
  22. Партнёрства города (англ.). Сенат Берлина. Проверено 10 июня 2016. Архивировано 10 июня 2016 года.
  23. Партнёрства (англ.). Магистрат Брно. Проверено 9 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.
  24. Соглашения о сотрудничестве. Европейские партнёры (англ.). Информационный центр Брюссельского столичного региона. Проверено 3 июня 2016. Архивировано 3 июня 2016 года.
  25. Побратимство (исп.) (PDF) С. 2 (недоступная ссылка — история). Правительство Буэнос-Айреса. Проверено 3 июня 2016. Архивировано 24 декабря 2013 года.
  26. Города-партнёры Варшавы (польск.). Администрация Варшавы. Проверено 3 июня 2016. Архивировано 3 июня 2016 года.
  27. Межгородское сотрудничество города Вены (англ.). Канцелярия иностранных дел Администрации Вены. Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  28. 1 2 Обзор о состоянии и перспективах развития торгово-экономических связей субъектов РФ с Литвой (DOC). Торгпредство Российской Федерации в Литовской Республике (март 2011). Проверено 3 июля 2016. Архивировано 3 июля 2016 года.
  29. Побратимские соглашения/Меморандумы (англ.). Секция международных дел Департамента городского развития правительства Дели. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  30. Соглашения о побратимстве городов (англ.). Национальный совет по СМИ ОАЭ. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  31. Города-партнёры. Исполнительный орган местной государственной власти в Душанбе. Проверено 16 июня 2016. Архивировано 16 июня 2016 года.
  32. Города-побратимы (нем.). Городской совет Дюссельдорфа. Проверено 6 июля 2016. Архивировано 6 июля 2016 года.
  33. Города-партнёры города Еревана. Мэрия Еревана. Проверено 2 июня 2016.
  34. Города-побратимы Кито (PDF) С. 3. Муниципалитет столичного округа Кито (18 марта 2014). Проверено 9 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.
  35. Другие формы сотрудничества. Муниципалитет Кракова. Проверено 9 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.
  36. Города-побратимы (исп.) (недоступная ссылка — история). Муниципалитет Куско. Проверено 16 июня 2016. Архивировано 12 октября 2011 года.
  37. Международные отношения. Соглашения о побратимстве, сотрудничестве и дружбе (англ.). Городская палата Лиссабона. Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  38. Партнёрства города (англ.) (недоступная ссылка — история). Администрация Большого Лондона. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  39. Города-побратимы Любляны (англ.). Муниципалитет Любляны. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  40. Побратимство и соглашения с городами (англ.). Муниципалитет Мадрида. Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  41. Соглашения о сотрудничестве (итал.). Администрация Милана. Проверено 3 июля 2016. Архивировано 3 июля 2016 года.
  42. Информационные материалы к единому дню информирования. Минский городской исполнительный комитет (21 июля 2005). Проверено 2 июля 2016. Архивировано 2 июля 2016 года.
  43. Международное сотрудничество (недоступная ссылка — история). Николаевский городской совет. Проверено 2 июня 2016. Архивировано 26 марта 2015 года.
  44. Международное сотрудничество Одессы. Департамент международных связей Одесского городского совета. Проверено 16 июня 2016. Архивировано 16 июня 2016 года.
  45. Города-побратимы. Европа (англ.). Правительство Пекина. Проверено 10 июня 2016. Архивировано 10 июня 2016 года.
  46. Города-побратимы (англ.). Информационный центр Госсовета КНР. Проверено 6 июля 2016. Архивировано 6 июля 2016 года.
  47. Города-партнёры. На основе подписанного договора (чешск.). Департамент культуры, международных дел и туризма Совета Праги (21 апреля 2016). Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  48. Города-побратимы Риги. Москва (Россия) (недоступная ссылка — история). Рижское самоуправление. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  49. Международные двухсторонние отношения (итал.). Администрация Рима. Проверено 9 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.
  50. Дни Москвы пройдут в мае в Риме и Милане. Департамент внешнеэкономических и международных связей правительства Москвы (9 апреля 2014). Проверено 4 июля 2016.
  51. Закон № 1099/1987 (порт.). Муниципальная палата Рио-де-Жанейро. Проверено 10 июня 2016. Архивировано 10 июня 2016 года.
  52. Города-побратимы (англ.). Правительство Сеульского Столичного Региона. Проверено 3 июня 2016.
  53. Города-побратимы (англ.) (недоступная ссылка — история). Правительство Сеульского Столичного Региона. Проверено 3 июня 2016. Архивировано 4 мая 2009 года.
  54. Города-побратимы. Соглашения о сотрудничестве (тур.) (PDF) С. 2. Муниципалитет Стамбула. Проверено 12 июня 2016. Архивировано 12 июня 2016 года.
  55. Города-побратимы. Хокимият Ташкента (9 апреля 2014). Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  56. Дружественные города и города-побратимы Тегерана (англ.). Департамент общественных и международных отношений Муниципалитета Тегерана. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  57. Международные отношения (англ.). Муниципалитет Тель-Авива—Яффы. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  58. Международные отношения. Города-побратимы (англ.) (PDF) С. 2 (недоступная ссылка — история). Муниципалитет Тираны. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 10 октября 2011 года.
  59. Побратимские города (штаты) Токио (англ.). Правительство Токио. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  60. Побратимские отношения в Японии. Правительство Токио (англ.). Совет местных властей по международным отношениям. Проверено 9 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.
  61. Международное сотрудничество. Сотрудничество и побратимство (англ.). Муниципалитет Туниса. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  62. Людмила Столетнева. Подписана Декларация о развитии сотрудничества между парламентами Москвы и Улан-Батора. Московская городская Дума (17 ноября 2014). Проверено 7 июля 2016. Архивировано 7 июля 2016 года.
  63. Города-партнёры. Харьковский городской совет. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  64. Города-побратимы. Москва, Россия (англ.). Chicago Sister Cities International. Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  65. Москва, Россия и Чикаго, Иллинойс. Sister Cities International. Проверено 6 июля 2016. Архивировано 6 июля 2016 года.
  66. Прага приостанавливает партнёрство с Санкт-Петербургом и Москвой. Комитет по внешним связям правительства Санкт-Петербурга (10 сентября 2014). Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  67. 1 2 3 4 5 6 Межрегиональное сотрудничество. Префектура Юго-Западного административного округа Москвы. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 8 июля 2016 года.
  68. Города-побратимы (болг.). Муниципалитет общины Бургаса (27 марта 2013). Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  69. 1 2 3 4 5 6 7 8 Международное сотрудничество. Префектура Юго-Западного административного округа Москвы. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 8 июля 2016 года.
  70. 1 2 Российско-болгарское межрегиональное сотрудничество. Третий Европейский департамент МИД РФ (23 сентября 2003). Проверено 6 июня 2016. Архивировано 6 июня 2016 года.
  71. 1 2 История международных связей Москвы. Департамент внешнеэкономических и международных связей правительства Москвы. Проверено 8 июня 2016. Архивировано 8 июня 2016 года.
  72. Города-партнёры. Гомельский городской исполнительный комитет. Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  73. Международное сотрудничество. Даугавпилсское самоуправление. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 8 июля 2016 года.
  74. Города-побратимы. Елгавское самоуправление. Проверено 3 июня 2016. Архивировано 3 июня 2016 года.
  75. Район Сокол развивает межрегиональные связи. Префектура Северного административного округа Москвы (12 февраля 2007). Проверено 12 июля 2016. Архивировано 12 июля 2016 года.
  76. Партнёрские связи. Администрация Курска. Проверено 3 июля 2016. Архивировано 3 июля 2016 года.
  77. Международные отношения. Инвестиционный портал Мелитопольского городского совета. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 1 июня 2014 года.
  78. Города-побратимы. Могилёвский городской исполнительный комитет. Проверено 15 июня 2016. Архивировано 15 июня 2016 года.
  79. Города-побратимы и партнёры. Нарвская городская управа (19 ноября 2015). Проверено 8 июля 2016. Архивировано 8 июля 2016 года.
  80. Межмуниципальное сотрудничество. Администрация муниципального образования «Городской округ «Город Нарьян-Мар». Проверено 4 июня 2016. Архивировано 4 июня 2016 года.
  81. Города-побратимы Оринджа (англ.). Городской совет Оринджа. Проверено 6 июля 2016. Архивировано 6 июля 2016 года.
  82. Международные контакты (болг.) (недоступная ссылка — история). Муниципалитет общины Плевена. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 26 августа 2011 года.
  83. Побратимства и соглашения между Рамаллой и городами мира (англ.). Муниципалитет Рамаллы. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 8 июля 2016 года.
  84. Города-побратимы (болг.). Муниципалитет общины Сандански (20 апреля 2016). Проверено 6 июля 2016. Архивировано 6 июля 2016 года.
  85. Подписание Соглашения о сотрудничестве. Симферопольский городской совет (2 июня 2016). Проверено 9 июня 2016. Архивировано 9 июня 2016 года.
  86. Города-побратимы. Администрация Симферополя (Совет министров Республики Крым). Проверено 7 июля 2016. Архивировано 7 июля 2016 года.
  87. Города-партнёры. Сектор межмуниципального сотрудничества администрации Симферополя. Проверено 4 июня 2016. Архивировано 4 июня 2016 года.
  88. Сотрудничество с муниципалитетами городов дальнего и ближнего зарубежья, регионов России. Администрация Ставрополя (11 апреля 2016). Проверено 9 июня 2016. Архивировано 9 июня 2016 года.
  89. Города-побратимы. Администрация Судака (Совет министров Республики Крым). Проверено 14 июля 2016. Архивировано 14 июля 2016 года.
  90. Район Перово породнился с крымским городом Судак. Управа района Перово Москвы (13 мая 2016). Проверено 14 июля 2016. Архивировано 14 июля 2016 года.
  91. Города-побратимы. Талса. Префектура Зеленоградского административного округа Москвы. Проверено 7 июля 2016. Архивировано 7 июля 2016 года.
  92. Города-побратимы — РФ. Государственная администрация Тирасполя и Днестровска. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 8 июля 2016 года.
  93. Города-побратимы. Унтершляйсхайм. Префектура Зеленоградского административного округа Москвы. Проверено 7 июля 2016. Архивировано 7 июля 2016 года.
  94. История развития. Экономическое партнерство Унтершляйсхайм—Зеленоград. Проверено 7 июля 2016. Архивировано 7 июля 2016 года.
  95. Города-побратимы. Администрация Феодосии (13 октября 2015). Проверено 11 июля 2016. Архивировано 11 июля 2016 года.
  96. Визит дружбы. Управа района Арбат. Проверено 8 июля 2016. Архивировано 8 июля 2016 года.
  97. Участие в программах и международное сотрудничество. Окружная администрация Якутска (28 января 2016). Проверено 9 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.

Неофициальные источники (с пометкой «Н»)

  1. Депутатам Владивостока не дают сделать приморскую столицу побратимом Севастополя. Информационное агентство PrimaMedia (16 апреля 2014). Проверено 7 июня 2016. Архивировано 7 июня 2016 года.
  2. Алевтина Трынова, Александр Литвинов. Свердловские города не прочь стать побратимами. «Областная газета» (26 апреля 2013). Проверено 7 июня 2016. Архивировано 7 июня 2016 года.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Список породнённых городов. Международная ассоциация «Породнённые города». Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  4. 1 2 Особые партнёры (англ.) (недоступная ссылка — история). Мэрия Парижа. Проверено 13 июня 2016. Архивировано 5 сентября 2009 года.
  5. Понимание концепции городов-побратимов (англ.). Business Insider (26 May 2011). Проверено 13 июня 2016. Архивировано 13 июня 2016 года.
  6. Города-партнёры (англ.). iVilnius. Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  7. Партнёрские города. Лиссабон (порт.). Национальная ассоциация муниципалитетов Португалии. Проверено 2 июня 2016.
  8. Москва и Милан подписали соглашение о сотрудничестве. M24.RU (11 ноября 2014). Проверено 4 июля 2016.
  9. 1 2 Алексей Афонский. Зачем Москве города-побратимы. С какими городами дружит столица и как это влияет на её жизнь. Мослента (6 апреля 2016). Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  10. Закон № 5919 от 07/17/2015 (порт.). LegisWeb (20 июля 2015). Проверено 10 июля 2016. Архивировано 10 июля 2016 года.
  11. Города-побратимы Стамбула (англ.). Гид по Стамбулу. Проверено 12 июня 2016. Архивировано 12 июня 2016 года.
  12. Киев официально разорвал побратимские отношения с Москвой. НТВ (12 мая 2016). Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  13. Города-побратимы Киева. KievJournal.com (26 января 2009). Проверено 1 июня 2016.
  14. Киев разорвал побратимские отношения с Москвой. Lenta.ru (12 мая 2016). Проверено 1 июня 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  15. Города-побратимы: лучшие друзья Рейкьявика со всего мира (англ.). Журнал The Reykjavík Grapevine (21 October 2013). Проверено 11 июня 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  16. Документ № 68846 от 27 июля 2007, Минэкономразвития России. polpred.com. Проверено 4 июня 2016. Архивировано 4 июня 2016 года.
  17. 1 2 Список немецко—российских городов-партнёров. Германо-Российский Форум (июнь 2016). Проверено 15 июля 2016. Архивировано 15 июля 2016 года.
  18. 1 2 3 4 Межрегиональные связи. Управа Новокосино. Проверено 6 июля 2016. Архивировано 6 июля 2016 года.
  19. По пути дружбы и взаимопонимания. Московская правда (8 октября 2013). Проверено 3 июля 2016. Архивировано 3 июля 2016 года.
  20. Ивановская мэрия подписала соглашение о сотрудничестве с управой района Сокол г. Москвы. ИА Regnum (9 февраля 2007). Проверено 12 июля 2016. Архивировано 12 июля 2016 года.
  21. Альберт Сергеев. Дружить городами. Московская правда (25 июня 2014). Проверено 3 июля 2016. Архивировано 3 июля 2016 года.
  22. 1 2 3 4 5 6 Альберт Сергеев. ЦАО и Минск намерены расширять всестороннее сотрудничество. Московская правда (20 октября 2014). Проверено 3 июля 2016. Архивировано 3 июля 2016 года.
  23. ЦАО Москвы расширяет сотрудничество с Черногорией. ИА Regnum (21 декабря 2004). Проверено 5 июля 2016. Архивировано 5 июля 2016 года.
  24. 1 2 Список породнённых городов. Международная ассоциация «Породнённые города». Проверено 11 июля 2017. Архивировано 21 июня 2017 года.
  25. Зеленоград, Россия. Всемирный союз Талсы. Проверено 9 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.
  26. Города-побратимы города Ужгорода. uzhgorod.ws. Проверено 2 июня 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.
  27. Ужгород проинформирует два российских города-побратима, что считает Россию агрессором. Закарпатский информационно-деловой портал uzhgorod.in. Проверено 16 июня 2016. Архивировано 16 июня 2016 года.
  28. 1 2 3 4 5 6 7 8 Районные центры. ADG Group. Проверено 27 января 2017. Архивировано 27 января 2017 года.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 ADG Group сохранит названия всех реконструируемых кинотеатров в Москве. РИА Новости (29 февраля 2016). Проверено 12 июня 2016. Архивировано 12 июня 2016 года.
  30. Открытие Московского молодёжного центра «Планета КВН». Соцград (2 апреля 2013). Проверено 16 июня 2016. Архивировано 16 июня 2016 года.
  31. iUni.ru. Центр молодёжного парламентаризма. Surfingbird. Проверено 15 июня 2016. Архивировано 15 июня 2016 года.
  32. Правительство Москвы. Постановление «О передаче государственному учреждению культуры города Москвы Московскому детскому музыкально-драматическому театру под руководством Геннадия Чихачева здания кинотеатра "Ташкент"». Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации «Кодекс» (29 августа 2000). Проверено 12 июня 2016. Архивировано 12 июня 2016 года.

Ссылки[править | править вики-текст]