Вавилон-5

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Перейти к: навигация, поиск
Вавилон-5
Babylon 5
Станция «Вавилон-5»
Станция «Вавилон-5»
Жанр научная фантастика
Автор идеи Джозеф Майкл Стражински
В главных ролях Брюс Бокслейтнер
Клаудиа Кристиан
Джерри Дойл
Мира Фёрлан
Страна США
Телеканал TNT, PTEN (США)
На экранах с 22 февраля 1993
по 5 ноября 1998
Длина серии 42 мин.
Число серий 110
IMDb ID 0105946

«Вавилон-5» (англ. Babylon 5) — научно-фантастический телевизионный сериал, созданный и спродюссированный Джозефом Майклом Стражински.
Сериал завоевал несколько премий [1], включая две Хьюго за лучшую драматическую постановку.

Пилотная серия, The Gathering, была показана 22 февраля 1993, остальные серии изначально демонстрировались с 26 января 1994 по 25 ноября 1998, первоначально по соглашению с быстро закрывшейся Prime Time Entertainment Network, затем в кабельной сети TNT. Так как сериал демонстрировался еженедельно в Великобритании по Channel 4 без перерывов, последние четыре или пять серий ранних сезонов сериала были показаны в Британии раньше, чем в США.

Музыку для сериала и связанных с ним фильмов написал бывший участник группы Tangerine Dream Кристофер Франке. Консультантом сериала выступил знаменитый писатель-фантаст Харлан Эллисон.
В России сериал целиком был переведён и показан каналом ТВ-6. Телеканал НТВ впервые показывал «Вавилон-5: Эпизод 00. Встречи», и также проводил показ сериала после демонстрации его на ТВ-6.

Содержание

[править] Общее описание

Общий вид космической станции «Вавилон-5»
Общий вид космической станции «Вавилон-5»

Сериал, часто представляемый как образец качественной космической оперы, состоит из пяти телевизионных сезонов. Каждый сезон состоит из 22 эпизодов.

В центре сюжета находится космическая станция «Вавилон-5»; 8 км в длину, массой в 2,5 млн. т [2], вращающаяся вокруг центральной оси и построенная как место для дипломатических целей, поддержания мира между космическими цивилизациями, торговли и совместной деятельности. Как выразился её первый командующий, «это последняя надежда человечества на лучший мир». Тем не менее, «Вавилон-5» является центром политических интриг и конфликтов, и в конечном итоге становится пешкой в крупномасштабном межзвёздном конфликте, из которого человечество выходит победителем над опасным внешним врагом, заплатив за это огромную цену. Это отражается в открывающем каждую серию монологе, в котором фраза «был нашей последней надеждой на мир» первого сезона изменилась на «стал нашей последней надеждой на победу» к третьему сезону.

Будучи давним почитателем научной фантастики, Стражински был настроен создать научно-фантастический сериал для взрослых где, наконец-то, всё будет сделано на должном уровне: продуманные технологии, «никаких детишек или забавных роботов», никаких новых «частиц недели» чтобы поддержать сюжет. Это не было утопическое будущее — здесь есть и богачи и бездомные. Это не было место, где каждый день начинается с одной и той же точки — герои растут, развиваются, живут, и умирают. Бескомпромиссное политическое шоу, всегда готовое иметь дело с проблемами политики, секса, религии и философии.

В отличие от большинства телесериалов, «Вавилон-5» был задуман как роман, с выделенными началом, серединой и концом. Связанные с сериалом повести, книги комиксов и рассказы играют значительную роль в раскрытии цельного сюжета.

Весь сюжет сериала был продуман заранее, ещё до того, как был отснят первый эпизод. Наличие заранее разработанного плана было полезно во многих отношениях, например, позволило снизить затраты на декорации и костюмы.

Невзирая на то, что всё было известно заранее и большинство эпизодов было написано самим Стражински[3], часто возникала необходимость приспособить течение сюжета к внешним реалиям. Так, замена Майкла О’Хэйра в роли командующего станцией после первого сезона, неожиданный уход актрис Клаудии Кристиан и Андреа Томпсон и необходимость сжатия сюжета четвёртого сезона в связи со страхом закрытия сериала оказались большими испытаниями для съёмочной группы.

В техническом плане съемки сериала «Вавилон-5» сильно подняли планку качества для телевизионной научной фантастики. Так, использование целостного сценария теперь распространено и в других жанрах. Ожидая расцвета цифрового телевидения, Стражински снимал сериал в формате 16:9, вместо принятого 4:3 — за шесть лет до «Скорой помощи» и других сериалов, где применён тот же приём. В сериале также использованы новаторские компьютерные технологии для создания спецэффектов, хотя в то время использование миниатюр и моделей было в порядке вещей.

[править] Актёрский состав и главные персонажи

См. также: Список людей, участвовавших в сериале Вавилон-5

[править] Исполнители главных ролей

[править] Регулярные приглашённые актёры

Также существует целая группа актёров, каждый из которых играл различные небольшие роли на протяжении всего сериала. Например, каждый из актёров, игравших посла Дрази, также появлялся и в ролях других второстепенных персонажей.

[править] Космические станции серии «Вавилон»

«Вавилон-5» является пятой и последней в серии космических станций «Вавилон». Её предшественницы — «Вавилон», «Вавилон-2» и «Вавилон-3» были уничтожены в результате саботажа до их завершения. «Вавилон-4» бесследно исчез за двадцать четыре часа до начала полного функционирования. Эпизод «Вавилон в квадрате» («Babylon Squared») и двухсерийный эпизод «Бесконечная война» («War Without End») раскрывают причину исчезновения «Вавилона-4». «Вавилон-5» меньше предыдущих станций, так как большая часть средств ушло на строительство предыдущих. Например, «Вавилон-4» имел собственную систему двигателей, а «Вавилон-5» — нет.

Стражински упоминал, что у него есть детальные документы о программе по созданию станции «Вавилон» и что усилия по строительству первой являются, в целом, заслугой одного человека.

Все три станции, которые были показаны в сериале, имели свой цвет: «Вавилон-1» был красным, «Вавилон-4» — зелёным, а «Вавилон-5» — синим.

Брюс Бокслейтнер в введении к «Путеводителю по Вавилону-5» («The Guide to Babylon 5») описал станцию как «… Свободный порт для дипломатов, путешественников и бизнесменов. Комбинация Объединённых Наций и площади Times Square в межгалактическом масштабе…».

[править] Национальности и языки персонажей

Большинство персонажей, относящихся к расе людей, отражают этнический состав населения США. Все говорят на американском английском, за исключением Маркуса Коула, в речи которого явный британский акцент. Возможная эволюция английского языка за 250 лет не получила отражения в сериале.

Сьюзен Иванова — уроженка России еврейского происхождения. Говорит по-английски без акцента, однако несколько плакатов с надписями кириллицей в её каюте свидетельствуют о том, что русский язык ей знаком. Её фамилия в сериале произносится как Ива́нова, вместо Ивано́ва - более редкий, но допустимый по нормам современного русского языка вариант.

Майкл Гарибальди носит итальянскую фамилию и английское имя, говорит также без акцента. Знания итальянского не обнаруживает, однако любит итальянскую пищу и заказывает её по почте. Продемонстрировал выдающиеся способности к языкам, изучив нарнский язык за весьма короткое время и прочитав Книгу Г’Квана, которую ему одолжил посол Г’Кар. Фамилия «Гарибальди» не слишком распространена в Италии, её носил итальянский национальный герой Джузеппе Гарибальди.

[править] Цивилизации

Основная статья: Цивилизации Вавилона-5
Тени - одна из главных цивилизаций, действующих в сериале «Вавилон-5»
Тени - одна из главных цивилизаций, действующих в сериале «Вавилон-5»

Одной из главных сюжетных линий сериала является культурное и социальное взаимодействие между различными инопланетными цивилизациями. Станция является местом для осуществления дипломатических встреч между таковыми, представляя собой функциональный аналог современной ООН. В связи с этим сериал также способен заинтересовать и интересующегося политикой зрителя.

На «Вавилоне-5» представлено пять доминирующих цивилизаций и более двух десятков менее могущественных, которые образуют между собой различные союзы, объединения и фракции. Преследуя различные цели, каждая из них, как правило, достаточно ярко отображает свою политическую линию поведения. Достаточно важным является тот факт, что все диспозиции политических конфликтов нестатичны — действующие стороны могут изменять свое мнение, тем самым усложняя сюжетную линию телесериала.

[править] Сюжетные линии

В сериале одновременно представленно несколько сюжетных арок, каждая из которых, ввиду своей сложности, может быть описана отдельно. Следующие сюжетные линии составляют основу сериала:

[править] Авторитаризм против хаоса; конфликт света, тьмы и сумерек

Ни ворлонцы, ни Тени не видят себя, как завоевателей и поработителей... Обе стороны верят, что они делают то, что является правильным для всех нас. И как всякие заботливые родители, они делают так до тех пор, пока ребенок не будет достаточно силен, чтобы встать и сказать: «Нет, теперь будет так, как я этого хочу»
— Джозеф Майкл Стражински, 1997 [4]

Основной темой «Вавилона-5» является противостояние между порядком и хаосом, в котором люди оказываются между этих двух понятий.

  • Ворлонцы и Земной Альянс при президенте Кларке представляют деспотическую, авторитарную философию: делай то, что мы велим, потому что мы велим тебе сделать это. Основа философии Ворлонцев — вопрос «Кто ты?»[5]
  • Тени представляют хаос. Их сущность заключается в создании конфликтов, дабы появилось сильнейшее поколение — для «выживания достойнейших». С этой целью Тени поддерживают конфликты между другими группами, служащими им во славу и продвижение. Основа их философии — вопрос «Чего ты хочешь?»[6]
  • Рейнджеры, состоящие преимущественно из минбарцев и людей, представляют третий путь; их решительная приверженность состраданию и самопожертвованию, выраженная Маркусом Коулом, противопоставлена и бесстрастной войне ворлонцев, и хаотичной жестокости Теней.

Джозеф Майкл Стражински случайно упомянул о «четвёртом вопросе». Предположительно этот вопрос звучит как «Зачем ты здесь?» Другой вариант — вопрос Лориена к Шеридану: «Куда вы идёте?». Одако, в сериале данные философские вопросы, в отличие от своих предшественников, тематического развития не получили. Так или иначе, в заставке в сериале-продолжении вселенной, «Крестовый поход», звучат сразу шесть вопросов:

  • «Who are you»? — «Кто ты»?
  • «What do you want»? — «Чего ты хочешь»?
  • «Why are you here»? — «Почему ты здесь»?
  • «Where are you going»? — «Куда ты идешь»?
  • «Who do you serve»? — «Кому ты служишь»?
  • «Who do you trust»? — «Кому ты веришь»?

Также первые четыре вопроса звучат в заставке пятого сезона сериала.

Умышленная ирония режиссера кроется в том, что правительство Земного Альянса, воплощение порядка в ворлонском стиле, на протяжении сериала заключает неформальный союз с Тенями.

[править] Война и Мир

«Что же мне интересно, что бы я хотел показать этим шоу - было, по большому счету, проверкой тех моментов и эмоций, которые предшествуют войне, ввергают в состояние войны, собственно результат самой войны, конец войны и последствия войны. Война - это основа; люди находятся в центре этой истории »
 — Джозеф Майкл Стражински, 1997[4]

История «Вавилона-5» охватывает множество вооружённых конфликтов:


Большинство из вышеперечисленных конфликтов заканчивались, когда сторона с превосходящей огневой мощью уступала стороне с большим уровнем понимания. В каждом конфликте была забытая «третья сторона» — жертвы конфликта — их судьба и стремления. Обычно тот, кто готов пожертвовать собой, оказывается могущественнее великих армий, а готовый пожертвовать всем ради собственных стремлений проигрывает, несмотря на достигнутые цели.

После всего обнаруживается, что члены противоборствовавших сторон трудятся вместе ради строительства нового будущего. (Примеры: Рейнджеры; Деленн и Нерун; Деленн и Шеридан; Лондо и Г’Кар; Гарибальди и Локли.)

В конце концов, любой конфликт порождается своекорыстием, увековеченным в предрассудках и идеологии, и разрешается после осознания того, что каждая из сторон нуждается в другой для выживания. Ненависть сопутствует глупости, прощение — прагматизму, и мудрость приходит на смену распрям.

[править] Поиски любви и истины

Неразделённая любовь — источник всей боли на «Вавилоне-5». Иванова потеряла всех, кого любила. Ленньер стал жертвой неразделённой любви. Шеридан и Деленн узнали настоящую любовь, ради любви Шеридан воскрес из мёртвых («Whatever Happened to Mr. Garibaldi?»). Маркус замечает: «Иногда любовь забавна, иногда очень печальна.» Гарибальди потребовалось много времени, чтобы понять это.

Но есть те немногие, что забывают о физических желаниях ради великого дела: поиска Святого Грааля или всех имён бога, осуществления пророчества тысячелетней давности.

Одна из философских мыслей режиссера — необходимость учитывать эмоции как неотъемлимой черты одушевленного существа. Впервые это показано в эпизоде «Наступление Теней», в разговоре между императором Турханом и Шериданом, незадолго до того, как император умер, не успев извиниться перед нарнами за преступления, совершённые против них его правительством[7].

[править] Религия

Если вы посмотрите на долгую историю человеческого общества, религия — которую вы можете описать как организованную, неорганизованную или как различые варианты предрассудков и суеверий — присутствовала всегда. И она будет существовать и через 200 лет после сегодняшних событий…
 — Дж. М. Стражински, 1993[8]

Религия присутствует в любом моменте человеческой истории, равно как она присутствует в научной фантастике, которая описывает развитие и судьбу человечества[9]. Многие персонажи «Вавилона-5» имеют свои религизные и духовные переживания и искания, отражая это на всём долгом пути повествования сериала. Религия присутствует там — в одной форме или в другой, так или иначе — и останется навсегда с человечеством, даже если, в далеком будущем, человечество уйдет в технологическом развитии очень далеко[8]. Многие из современных религий Земли показаны по-прежнему существующими, и главные персонажи-люди по-прежнему имеют свои религиозные предпочтения, что свидетельствует о достаточном развитии верований Земли. Иудаизм, католицизм, иезуитство и вымышленный автором фундаментализм — верование, созданое специально для сериала, и объединяющее в себе основы всех верований галактики[10].

Земные религии после контакта с инопланетным разумом, также имеющим свои религиозные системы, были вынуждены противостоять или подстраиваться под взаимопроникновение идей[11] и фактическое крушение некоторых из них[12] — это известно по той причине, что в третьем сезоне сериала группа монахов-бенедиктинцев, прибывшая под руководством брата Тео изучать то, что иные расы во вселенной называют Богом[13], и через это придти к лучшему пониманию того, насколько разны и, в то же время, близки все религии.[14] Инопланетные верования показаны, например, от церемонии-вакханалии центавриан — основателей религии, в которой существует до семидесяти различных деноминаций[8][15], и до более пантеистичных — например, религий Нарна и Минбара.[16]

Описывая религии сериала, человеческие и инопланетные, проскальзывающие между строк или присутствующие в главной теме эпизода[17], в эпизоде первого сезона «Парламент мечты» (англ. «The Parliament of Dreams») собирательно показывает все варианты религий, присутствующие в тот момент на станции[8] — также, как и эпизод «Гефсиманский сад» (англ. «Passing Through Gethsemane»), сосредоточен на специфических особенностях католических догм[18], равно как и на утверждениях правосудия, отмщения и библейского прощения[19].

[править] Пагубные зависимости героев

Пагубные привычки играют важную роль в повествовании о «Вавилоне-5». Власть это пагубная привычка, как, впрочем и работа, не говоря уже о насилии или ненависти. Несколько главных героев имеют свою историю вредных пристрастий. Гарибальди — излечившийся алкоголик, посол Лондо Моллари — пьяница, доктор Франклин пристрастился к употреблению синтетических стимуляторов, а Локли в юные годы прошла через период тяжёлой наркотической зависимости. Злоупотребление «прахом» — наркотиком, наделяющим телепатическими способностями, также часто упоминается в сериале.

В связи с зависимостями часто упоминается и одержимость. Шеридан одержим идеей узнать о судьбе своей жены, он готов нарушить все законы и правила, когда узнаёт о связи между ней и Морденом. Ненависть нарнов и центавриан друг к другу — нечто среднее между зависимостью и одержимостью.

[править] Музыка и озвучивание

Изначально оригинальный пилотный фильм имел музыку, написанную Сюартом Коуплендом. Когда начались съёмки еженедельного сериала, Коупленд не мог принять в них участие, и Стражински пригласил композитора Кристофера Франке, также участвовавшего в Tangerine Dream. После некоторого ряда проб и сравнений, к удовольствию как Кристофера, так и Стражински, Франке стал композитором всех пяти сезонов сериала и трёх фильмов. Когда Стражински отыскал средства для переиздания пилотного фильма, оригинальная музыка Копленда была заменена музыкой Кристофера Франке.

[править] Серии и фильмы

Основная статья: Список серий сериала Вавилон-5
  • Сбор («The Gathering») — пилотный фильм.

Название каждого сезона совпадает с названием ключевой для его сюжетной линии серии.

  • Первый сезон: «Пророчества и предсказания» (англ. «Signs and Portents»)
  • Второй сезон: «Пришествие теней» (англ. «The Coming of Shadows»)
  • Третий сезон: «Возврата нет» (англ. «Point of No Return»)
  • Четвёртый сезон: «Не отступать, не сдаваться» (англ. «No Surrender, No Retreat»)
  • Пятый сезон: «Огненное колесо» (англ. «Wheel of Fire»)

[править] Полнометражные фильмы, созданные для ТВ

[править] Спин-оффы, или ответвления от сюжета

[править] Крестовый поход

Основная статья: Крестовый поход (сериал)

Сопутствующий сериал «Крестовый поход» [20] показывали на TNT (13 серий). Основой сериалу послужил полнометражный фильм «Призыв к оружию». Лаборатория реактивного движения Калифорнийского политехнического института помогала команде разработчиков точнее описывать науку и технологию[21]. Однако сюжетные разногласия между Стражински и TNT стали причиной проблем, в результате которых TNT решил отменить показ сериала после 13-ти серий. На момент закрытия, в сериале ещё не произошло значительных перемен сюжета.

[править] Легенда Рейнджеров

Основная статья: Вавилон-5:Легенда Рейнджеров

Созданный для показа на ТВ фильм «Жить и умереть в сиянии звёзд» (To Live and Die in Starlight) был спродюсирован Sci Fi Channel. Фильм задумывался как пилотный эпизод нового сериала озаглавленного «Вавилон-5: Легенда Рейнджеров» (Babylon 5: The Legend of the Rangers). Перенесённый в сетке вещания, в связи с атаками 11 сентября 2001 года, фильм был показан 19 января 2002 года. Однако его показ совпал по времени с трансляцией игры чемпионата Национальной Футбольной Лиги. Низкие рейтинги пилотного фильма разочаровали владельцев телесети, и интерес к «Легенде Рейнджеров» пропал. 27 января Стражински послал следующее сообщение в usenet-конференцию rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated[22]:


Рейтинги на восточном побережье пошли к чёрту из-за футбольного матча, чей рейтинг побил все рекорды спортивных трансляций таких игр за последние 5 лет (или около того). Предварительные исследования показали, что мужская аудитория В5 примерно та же, что и аудитория спортивных программ и именно поэтому В5 сдал свои позиции спорту. Как видно, здесь всё пошло не так, как должно было бы. Для сравнения, на западном побережье, где фильм пошёл в эфир *после* окончания трансляции матча, мы не только достигли ожидаемых телесетью рейтингов, но и превысили их ожидания, взяв 3,2 или 3,6 процентов аудитории в разных целевых группах, что просто неслыханно для кабельной телесети. Проблема в том, что именно 1,7 — то самое среднее арифметическое от рейтингов по стране — используется для рекламы фильма на рынке.


[править] Память теней

Основная статья: Память Теней (фильм)

В 2004 и начале 2005 года активно циркулировали слухи о планах снять полнометражный фильм для показа в кинотеатрах. Тем не менее, 25 февраля Стражински в своём сообщении в конференции rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated [23] сообщил, что «проект провалился и мёртв». Сценарий для предполагаемого фильма, озаглавленного «Память Теней» (англ. The Memory of Shadows), был написан самим Джозефом Майклом Стражински. Съёмки картины должны были начаться в апреле 2005 года в Великобритании со Стивеном Беком в качестве режиссёра.

Несколько источников сообщали, что руководители Warner Brothers пожелали сменить актёрский состав «Вавилона-5», поставив на роли более молодых и известных актёров, что вызвало сильный протест среди поклонников сериала. Стражински подтвердил этот факт и сообщил, что переговоры были сложными, но отказался от каких-либо конкретных комментариев.

Согласно заявлениям и намёкам Стражински, высказанным в выступлении на конференции в Нью-Джерси, и заявлениям в usenet-конференции rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated, известно, что сюжет планировалось связать с сюжетом снимающегося сериала «Крестовый поход» (Crusade). В этом фильме технология древней расы Теней была раскрыта неизвестными силами. Офицер разведки Земных Сил Диана Бейкер, чей брат недавно был убит таинственным взрывом, намеревается выяснить, кто стоит за заговором. К ней присоединяется Гален, техномаг, который должен предотвратить попадание технологии Теней в руки тех, кто пожелает использовать её во зло.


[править] Затерянные сказания

Основная статья: Затерянные сказания (сериал)

Новейший сериал, начало съемок которого произошло 13 ноября 2006 года [24][25]. Являясь новейшей группой историй из вселенной «Вавилона-5», сериал раскроет многие из историй, оставшихся, по тем или иным причинам, за кадром в предыдущих повествованиях.

В процессе съемок сериала у концепт-художника Тима Эрлса, работавшего в сфере создания компьютерной графики в фильмах, появилась новая любимая сцена из вселенной «Вавилона-5», когда-либо вышедшая на экран — сцена разрушения Нью-Йорка в XXIII веке атакой сил Центавра. Также в фильме появляется новый персонаж — Принц-регент Винтари, по словам Стражински, «третьего от трона»[26].


[править] Романы и новеллизации сериала

Основная статья: Романы и новелизации сериала «Вавилон-5»

Романы и другие новеллизации по «Вавилону-5» основываются на оригинальном сюжете и комментариях к нему, сделанных лично Дж. Майклом Стражински. По его собственному признанию, каждая книга по «Вавилону-5», изданная до сего момента, так или иначе соответствует канону (то есть, события описанные в этих произведениях, считаются «реально» происходившими во вселенной «Вавилона-5»). Глубокая вовлечённость Стражински в программу публикации новеллизаций, начавшуюся в 1996 году, является своего рода гарантией высокого уровня «достоверности» опубликованных работ.

В дополнение ко всему, создатель сериала сам написал несколько коротких историй, более детально описывающих некоторые ключевые моменты телесериала, которые, наряду с произведениями других авторитетных авторов, признаны каноном. Комиксы, опубликованные издательством DC Comics, также полностью соответствуют канону, так как Стражински так или иначе участвовал в их создании.

В начале 2007 года Джозеф Майкл Стражински официально заявил о началах съемок нового спин-оффа[27] «Вавилона-5» .

Издательство Mongoose Publishing[28], в недалёком прошлом выпустившее ролевую игру «Вавилон-5», анонсировала серию новых новелл по «Вавилону-5». Однако, Стражински предпочел всячески отмежеваться от данного проекта, заявив, что, по его мнению, качество этих сочинений оставляет желать лучшего[29]. Весной 2007 года издательство решило отказаться от выпуска этих книг, сделав при этом широкий жест поклонникам сериала, выложив в свободный доступ одну из книг — повесть Ричарда Форда (en:Richard Ford) «Заря Рэйнджера» (Ranger Dawning). В настоящий момент, текст этой книги уже отсутствует на их сайте, однако он сохранился на некоторых фанатских ресурсах[30].

[править] «Вавилон-5» на DVD

На DVD были выпущены все эпизоды сериала, избранные эпизоды с комментариями режиссёра и съёмочной группы, предварительными роликами эпизодов и мультимедийный справочник, посвящённый «Вавилону-5». По состоянию на 2006 год все пять сезонов, шесть полнометражных фильмов и сериал Crusade (Крестовый поход) доступны в продаже на DVD. В России официально не издавались.

[править] Сложности мастеринга

При переносе «Вавилона-5» на DVD возникли существенные проблемы с компьютерной графикой и спецэффектами. Процесс затруднялся несколькими факторами:

  • Хотя сериал первоначально транслировался в стандартном формате телевизионного изображения 4:3, вся натуральная съёмка велась на 35-мм плёнку (с соотношением сторон 1,65:1). Замысел заключался в том, что когда широкоформатное телевидение (c соотношением сторон 16:9 или 1,78:1) наберёт популярность, эпизоды можно было бы легко перевести на широкий экран.
  • Сцены в компьютерной графике были отрисованы в формате 4:3, но спроектированы так, что верхнюю и нижнюю часть каждого кадра можно было удалить, не испортив композиции картинки и получить в итоге широкоэкранное изображение.
  • Вся натуральная съёмка хранилась в виде цифровых изображений высокой чёткости. Однако компьютерная графика и кадры, включающие как компьютерную графику, так и натуральную съёмку, хранились в цифровом формате гораздо более низкой чёткости NTSC. (Опять же, ожидалось, что в будущем воспроизвести компьютерную графику в широкоэкранном формате будет обходиться относительно дёшево.)
  • С годами оригинальные компьютерные модели были утеряны, из-за чего пришлось использовать старые кадры в формате 4:3.

Из-за этого в DVD-версии «Вавилона-5» появилось несколько постоянных дефектов. Прежде всего, это сильное падение качества при переходе в одной сцене от живой съёмки к кадрам с элементами компьютерной графики. Это особенно заметно на DVD формата PAL, потому что, кроме растягивания для широкоэкранного телевидения, кадры с компьютерной графикой приходилось ещё и переводить из формата NTSC.

[править] Компьютерные игры

Логотип компьютерной игры «Babylon 5: I've Found Her»
Логотип компьютерной игры «Babylon 5: I've Found Her»

В 1998 году компания Sierra, издатель космической стратегии Homeworld, начала разработку видеоигры под названием Into the Fire.

В этой игре игрок становится пилотом истребителя Starfury, на котором он должен пройти множество миссий с динамичным сюжетом; при этом есть возможность «повышать свой ранг» и даже взять на себя командование тяжёлыми кораблями или целыми эскадрами. Предполагались масштабные битвы и реалистичная физика игры. Мультиплеер должен был позволить игроку управлять кораблями инопланетных рас. Кристофер Франке записал новую музыку для этой игры, а многие актёры из сериала должны были сняться в роликах игры.

Работа над игрой была прекращена 21 сентября 1999 года, когда в результате реорганизации Sierra заморозила разработку игры.

Сайт FirstOnes.com наблюдал за разработкой и гибелью игры, в настоящее же время он продолжает отслеживать связанные со вселенной «Вавилона-5» модификации других игр. FirstOnes.com также размещает на своём сервере сайт «Space Dream Factory»[31] — независимого проекта по разработке самостоятельных игр. Первая из них, действие в которой происходит за пять лет до событий сериала, называется «Babylon 5: I've Found Her» и может быть загружена бесплатно с сайта проекта [32].

Другая независимая разработка, свободно дос