White trash

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

White trash (англ. White trash, по-русски «белое отребье»[1]) — грубый термин, нередко используемый в обиходной речи в США для обозначения деклассированных белых американцев, часто живущих на пособия по безработице, в трейлерах, отличающихся низким социальным статусом и уровнем образования. Эта категория людей часто страдает алкоголизмом, склонна к правонарушениям и антиобщественному поведению. Назвать кого-либо «белым отребьем» — означает обвинить его в социальном, финансовом или образовательном банкротстве.

Термин появился в 1820-е и применялся к белым поденщикам, работавшим наравне с неграми, которые выполняли низкоквалифицированные работы, и конкурировавшими с ними за те же самые рабочие места, ресурсы, или даже за тех же партнёров для брака[источник не указан 241 день]. Выражение широко вошло в обиход в 1830-е, и применялось богатыми южанами[источник не указан 241 день]. Другим распространённым выражением стало «глиноеды» (англ. clay eaters), связанное с тем, что многие белые бедняки владели фермами с плохой почвой и часто голодали[источник не указан 241 день].

Автор классической аболиционистской книги «Хижина дяди Тома» Гарриет Бичер Стоу назвала одну из глав своего произведения «Бедное белое отребье» (англ. Poor white trash), стремясь показать жизнь белых бедняков, по своему положению и уровню жизни не отличавшихся от чёрных рабов.

Близким выражением является «красношеий» (англ. redneck). Некоторые белые американцы, проживающие в сельской местности, могут сами называть себя «красношеими», однако воспримут выражение «белое отребье» в свой адрес как оскорбление. Например, в фильме «Молчание ягнят» Ганнибал Лектер неоднократно называет Клариссу Старлинг «белым отребьем», намекая на её простое происхождение и издеваясь над попытками вырваться из своей социальной среды, поступив в академию ФБР.

Значение термина начало меняться в последние годы, когда некоторые белые американцы сами начали саркастично или полушутливо называть себя «белым отребьем», по аналогии с чёрными музыкантами или комиками, иногда называющими друг друга «ниггерами» («черномазыми»). Например, у белого рэпера Эверласта есть альбом «White Trash Beautiful». Одним из внешних атрибутов белого отребья является причёска в стиле «маллет». У американской музыкальной группы Powder Mill есть песня White trash.

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Сисейкина, Ирина Александровна. Проблема выбора эквивалентных терминов и определения области терминологии при переводе англоязычных художественных произведений на русский язык. Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 1 (37) (2016).

Литература[править | править вики-текст]

  • Berger, Maurice (2000). White Lies: Race and the Myths of Whiteness. ISBN 0-374-52715-6
  • Goad, Jim (1998). The Redneck Manifesto: How Hillbillies Hicks and White Trash Became Americas Scapegoats. ISBN 0-684-83864-8
  • Hartigan, John Jr (2005). Odd Tribes: Toward a Cultural Analysis of White People. Duke University Press. ISBN 0-8223-3597-2
  • Hartigan, Jr., John. "Who are these white people?: 'Rednecks,' 'Hillbillies,' and 'White Trash' as marked racial subjects." in Ashley W. Doane and Eduardo Bonilla-Silva, eds. White Out: The Continuing Significance of Racism. — Psychology Press, 2003. — P. 95–111.
  • Rasmussen, Dana. Things White Trash People Like: The Stereotypes of America's Poor White Trash. — BiblioBazaar, 2011.
  • Smith, Dina. "Cultural Studies' Misfit: White Trash Studies", Mississippi Quarterly 2004 57(3): pp. 369–387, traces the emergence of 'white trash studies' as a scholarly field by placing representative 20th-century popular images of 'white trash' in their Southern economic and cultural contexts.
  • Sullivan, Nell (2003). Academic Constructions of 'White Trash' , in: Adair, Vivyan Campbell, and Sandra L. Dahlberg, eds. (2003) Reclaiming Class. Women, Poverty, and the Promise of Higher Education in America. Temple University Press. ISBN 1-59213-021-6
  • Taylor, Kirstine, "Untimely Subjects: White Trash and the Making of Racial Innocence in the Postwar South," American Quarterly 67 (March 2015), pp. 55–79
  • Wray, Matt and Annalee Newitz, eds. (1997). White Trash: Race and Class in America. ISBN 0-415-91692-5
  • Wray, Matt. Not Quite White: White Trash and the Boundaries of Whiteness (2006)
  • Pitcher, Ben (2007). The Problem with White Trash - Review of M. Wray (2007) Not Quite White, Duke University Press. ISBN 0-8223-3873-4 darkmatter journal