Словянски
Словянски | |
---|---|
![]() | |
Самоназвание: | Словјански (Slovjanski) |
Создан: | Ондрей Речник (Ondrej Rečnik), Габриэль Свобода (Gabriel Svoboda), Ян ван Стенберген (Jan van Steenbergen), Игорь Поляков |
Год создания: | 2006 |
Общее число говорящих: | около 500 |
Категория: | международный вспомогательный язык и Панславянские языки |
Классификация структуры: | Искусственные языки |
Тип письма: | латиница, кириллица |
Языковые коды | |
ISO 639-1: | — |
ISO 639-2: | — |
ISO/DIS 639-3: | — |
Искусственные языки |
Словянски (Slovianski) (с 2011 года входит в проект Межславянский язык/Medžuslovjansky[1]) — апостериорный панславянский язык, основанный на языковом материале живых славянских языков и предназначенный для общения между их носителями.
Содержание
Идея[править | править код]
Славянские языки — относительно однородная группа языков. Она состоит из трёх подгрупп, которые имеют много общих черт в грамматике, лексике и синтаксисе. Знания одного из славянских языков обычно достаточно, чтобы понимать (хотя бы немного) речь на другом славянском языке.
Основная задача разработчиков Словянски — создать язык, который будет понятен без предварительного изучения всем или большинству носителей славянских языков. Язык имеет упрощённую грамматику с минимумом исключений, позволяющую славяноговорящему (славянофону) легко овладеть им.
Словянски может помочь путешественникам и тем, кто обращается к обширным кругам славян через Интернет без перевода текста на несколько языков, и позволяет человеку говорить и писать понятно для носителей почти любого из живых славянских языков и самому лучше понимать тексты на них.
История[править | править код]
Проект создан в 2006 году группой людей из разных стран, собравшихся на Славянском форуме. Основные разработчики: Ондрей Речник (Ondrej Rečnik), Габриэль Свобода (Gabriel Svoboda), Ян ван Стенберген (Jan van Steenbergen), Игорь Поляков.
В 2011 году проектными группами Словянски, Словиоски и Новословенского языка В. Мерунки было принято принципиальное решение о слиянии этих близких проектов в Междуславянский язык (Medžuslovjanski jezyk).[2] При этом, объединение происходит не путём создания общей грамматики и общего словаря, а путём сближения имеющихся грамматик и словарей в ходе постоянного обсуждения.
Орфография и фонетика[править | править код]
Список Сводеша для словянски | |
---|---|
Словянски | Русский язык |
ја | я |
ты | ты |
он | он |
мы | мы |
вы | вы |
они | они |
туттој, тутта, тутто | этот, эта, это |
тамтој, тамта, тамто | тот, та, то |
тут, сде | тут, здесь |
там | там |
кто | кто |
чо, што | что |
где | где |
когда | когда |
јако, како | как |
не | не |
весь, всьа, все | весь, вся, всё, все |
много | многие |
неколико | несколько |
мало | немного, мало |
ины, други | другой, иной |
једин, једна, једно | один |
два | два |
три | три |
четыри | четыре |
петь | пять |
велики | большой, великий |
долги | длинный, долгий |
широки | широкий |
толсты | толстый |
тежки | тяжёлый |
малы | маленький |
кратки | короткий |
вузки, тесны | узкий |
тонки | тонкий |
жена | женщина |
муж | мужчина |
чловек | человек |
дете | ребёнок, дитя |
жена | жена |
муж | муж |
мати | мать |
отец | отец |
животно, зверь | животное, зверь |
рыба | рыба |
птица, птак | птица |
пес | собака, пёс |
вош | вошь |
змија | змея |
чрвjак | червь |
древо | дерево |
лес | лес |
овоч, плод | плод, фрукт |
семе | семя |
лист | лист |
корень | корень |
кора | кора |
цвет | цветок |
трава | трава |
врва, шнур | верёвка |
кожа | кожа |
месо | мясо |
крв | кровь |
Язык допускает две письменности — латиницу (с буквами č, ž, š для шипящих и апострофом для палатализации) и кириллицу (c ь для палатализации и j для йотации).
Грамматика[править | править код]
Грамматика имеет большое сходство со славянскими языками. Используются грамматические черты, присущие большинству славянских языков. Таким образом, как и в натуральных славянских языках, существительные имеют 3 рода и 2 числа и согласуются с прилагательными по роду, числу и 6 падежам (которых в большинстве языков 6-7). Глаголы имеют совершенный и несовершенный вид и спрягаются по лицам в настоящем времени и по роду в прошедшем времени, также имеются повелительное и сослагательное наклонения.
Лексика[править | править код]
Слово в соответствующем значении включается в словарь языка Словянски, если оно набирает 3 балла, при этом русский и польский языки дают по 1 баллу, белорусский, украинский, чешский, словацкий, словенский, сербо-хорватский, македонский и болгарский — по 0,5 балла. Таким образом, по 2 балла имеет каждая из 3 групп славянских языков — восточнославянская, западнославянская и южнославянская.
Если для какого-то значения не находится слова, набирающего 3 балла, то выбор осуществляется путём открытого обсуждения на Славянском форуме из слов, имеющихся в живых славянских языках. В исключительных случаях сообщество допускает неологизмы.
В настоящее время (после объединения Словянски, Словиоски и Новославянского языков) межславянское сообщество использует 3 словаря:
- Межславянский словарь (более 12000 слов в январе 2015)
- Междуславянско-русский словарь (7700 слов на январь 2015)
- Краткий новославянский словарь
При этом, первые 2 из них — пополняются, а 3-й — нет.
Примеры текстов[править | править код]
- Она носи јаблоки, чоби дета были здраве (Она носит яблоки, чтобы дети были здоровы)
- Котора жена льуби того мужа? (Какая женщина любит этого мужчину?)
Словянски | Русский |
---|---|
|
|
Кириллица | Латиница | по-старославянски |
---|---|---|
|
|
|
Исторические разновидности Словянски и родственные проекты[править | править код]
- Slovianski-P (Одкавски) — сильно упрощённый язык с элементами пиджина (Ондрей Речник (Ondrej Rečnik), Габриэль Свобода (Gabriel Svoboda)). Характеризуется отсутствием склонения существительных по падежам и согласования прилагательных с существительным в роде. Вместо родительного падежа широко используется конструкция с предлогом од, благодаря чему этот язык известен также как Одкавски.
- Slovianski-N — натуралистический язык, созданный на общих для всех славянских языков элементах (Ян ван Стенберген (Jan van Steenbergen), позднее Игорь Поляков)
- Slovianski-S — попытка сочетать схематические элементы с натуралистическими (Габриэль Свобода (Gabriel Svoboda), Игорь Поляков)
- Slovianto — радикально упрощённый язык, предлагаемый для начального этапа изучения словянски людям, не знакомым с особенностями славянских языков. Характеризуется отсутствием категории рода и упрощённым спряжением глаголов.
В 2007 году разработчики отказались от схематических версий языка, и в настоящее время под названием Словянски подразумевается его натуралистическая версия Slovianski-N.
Также очень близки Словянски проекты панславянских языков Глаголица (2002, Richard Ruibar), Словиоски (2009, Steeven Radzikowski, Andrej Moraczewski и Michal Borovička) и Новословенский (2010, Войтех Мерунка).
Ссылки[править | править код]
- Главная страница Междуславянского языка
- Форум разработчиков языка Словянски
- Лента новостей на Междуславянском языке
- Группа в Фейсбуке
- Вики
- Стихотворение А.С. Пушкина "К морю" по-Словянски
Примечания[править | править код]
Для улучшения этой статьи желательно:
|