Put Your Head on My Shoulder

Серия телесериала «Футурама»
Положи свою голову мне на плечи
Put Your Head on My Shoulders
Фрай и Эми
Основная информация
Номер серии	Сезон 2 Серия 7 (на ТВ: 10) Номер 20
Режиссёр	Крис Лоудон
Автор сценария	Кен Килер
Код серии	2ACV07
Дата выхода	13 февраля 2000
Длительность	21 мин
Характеристики серии
Вступительный титр	Not based on the novel by James Fenimore Cooper
Мультфильм в начале	"Chick And Double Chick"
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → The Lesser of Two Evils Raging Bender
Список всех эпизодов

Put Your Head on My Shoulders (с англ. — «Положи свою голову мне на плечи») — седьмой эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 13 февраля 2000 года.

Сюжет

Эми покупает себе новую машину и приглашает Фрая покататься по Меркурию. Не уследив за уровнем топлива, Фрай и Эми вынуждены ждать техпомощь. В течение этих нескольких часов у них завязываются романтические отношения. Но когда Эми признаётся Фраю, что хочет с ним встречаться, парень решает порвать с ней отношения, несмотря на приближение Дня святого Валентина.

Планы Фрая нарушает автокатастрофа, в которую попадают он, Эми и Зойдберг на пути к одной из лун Юпитера — Европе. Наличие врача оказывается очень кстати, и Зойдберг успевает спасти жизнь Фраю, пришив его голову к телу Эми. Несмотря на то, что теперь у них одно тело на двоих, Эми хочет провести день Святого Валентина с другим мужчиной.

Предпраздничным ажиотажем пользуется Бендер, организовавший своё агентство по поиску пары для свидания. Среди клиентов агентства — Фрай, Лила и Зепп Бранниган. Однако для всех основных героев свидание проходит без успеха. На следующий день Зойдберг возвращает голову Фрая на прежнее место, но с побочным эффектом. Это стоит немного ударить или пошлепать Фраю по шее, нога станет дергаться с задней стороны что и испытал на своей шкуре Бендер от которого его зад стал взрываться как и предсказал его механик когда Эми с Фраем ещё выбирали машину.

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода совпадает с названием песни 1959 года канадского певца Пола Анка «Put Your Head on My Shoulder» — рус. Положи свою голову на мое плечо или, с большим соответствием контексту эпизода, помести свою голову на мое плечо.
• В творчестве Мэта Грейнинга тема пришивания головы к чужому телу появляется не в первый раз — она уже возникала в одном из эпизодов «Симпсонов» — Treehouse of Horror II, в которой голова мистера Бёрнса была пришита к телу Гомера Симпсона. В Симпсонах это было, в свою очередь, отсылкой на фильм Б-класса 1972 года «Нечто с двумя головами» (англ. The Thing With Two Heads), в котором голова белого расиста была пришита к телу негра.
• Когда машина Эми подлетает к Европе, одному из спутников Юпитера, в кадре появляется «черный монолит» с надписью «Out of Order» (рус. неисправен). «Черный монолит» — один из ключевых артефактов, появляющихся в фильме 2010: год вступления в контакт, а также Космическая одиссея 2001 года" (англ. 2001: A Space Odyssey).

Интересные факты

• Указатель на Меркурии достаточно точен — длина экватора планеты составляет 15300 км (около 9500 миль), то есть до заправки действительно 4750 миль.
• Сломанный Эдди — пародия на «Чокнутого Эдди» (англ. Crazy Eddie), персонажа из рекламы одноимённой американской сети магазинов бытовой техники.
• Заправочная станция на Меркурии называется Hg’s fuel. Дело в том, что Mercury по-английски также обозначает ртуть, Hg в периодической таблице.
• Компания «Семикратное А» (Австро-Афро-Антарктико-Американо-Азиатская автомобильная ассоциация, ААААААА) — пародия на Американскую автомобильную ассоциацию («Тройное А», ААА).
• Марки машин, упоминаемые в фильме, — пародии на современные автомобили. Бета Ромео — отсылка на Альфа Ромео. Машина, которую менеджер предлагает Фраю, — Thundercougarfalconbird (ГромЯгуарЯстребПтица), что отсылает нас сразу к трём моделях машин компании Форд: Ford Thunderbird, Mercury Cougar и Ford Falcon.
• Слоган брачного агентства Бендера Discreet and Discrete (рус. секретно/тактично и дискретно), в нём есть упоминание об одном из разделов математики — дискретной математике.
• На купюре в 500 долларов изображен Ал Гор — следовательно, он все-таки стал президентом. Кстати, на реально существовавшей в начале XX века 500-долларовой банкноте был изображен президент Уильям Мак-Кинли.
• В украинском переводе этой серии Эми, когда Фрай просит оставить его наедине с Лилой, напевает песню Киркорова «У-у-у, ты не слышишь меня, я не слышу тебя…».