Гимн свободе

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Гимн свободе
ὝΓiμνος εις τμνἘΕλευθερίαν
Gýmnos is tin Eleftherían
Ymnos Eis Tin Eleftherian.Book cover.1825.jpg
Автор слов Дионисиос Соломос, 1823
Композитор Николаос Мандзарос
Страна  Греция
 Кипр
Утверждён 1865 Греция
1966 Кипр[1]

Гимн Свободе (Инструментал)

Гимн свобо́де (греч. Ύμνος εις την Ελευθερίαν МФА: [ˈimnɔs is tin ɛlɛfθɛˈrian]) — поэма, написанная Дионисиосом Соломосом в 1823 году, состоящая из 158 четверостиший. В 1865 первые 24 куплета были объявлены гимном Греции, но на практике поют, как правило, первые 2 четверостишия. Музыка к гимну была написана в 1828 г. другом Соломоса Николаосом Мандзаросом; впоследствии он дважды перерабатывал её (в 1844 и 1861 гг.)[2].

Также это произведение используется как гимн Кипра.

Гимн[править | править код]

Греческий текст Романизация Стихотворный перевод
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά![3]
Se gnorízo apó tin kópsi
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me viá metráei ti gi.
Ap’ ta kókkala vgalméni
Ton Ellínon ta ierá,
Kai san próta andreioméni,
Chaíre, o chaíre, eleftheriá![3]
Узнаю клинок расплаты,
Полыхающий грозой,
Узнаю твой взор крылатый,
Охвативший шар земной!
Гордость древнего народа,
Возродившаяся вновь,
Здравствуй, гордая Свобода,
Здравствуй, эллинов любовь!

Примечания[править | править код]

  1. Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem. Дата обращения 14 февраля 2011. Архивировано 21 августа 2011 года.
  2. Ελληνική Δημοκρατία » The National Anthem Архивная копия от 4 декабря 2013 на Wayback Machine  (англ.)
  3. 1 2 Последние два куплета при исполнении национального гимна повторяются дважды

Ссылки[править | править код]