Серия романов о Гарри Поттере

Это статья о серии литературных произведений. О персонаже см. статью Гарри Поттер.

Гарри Поттер
Harry Potter
Автор:	Дж. К. Роулинг
Жанр:	фэнтези
Страна:	Великобритания
Язык оригинала:	Английский
Издательство:	Росмэн Bloomsbury Scholastic Raincoast Егмонт А-ба-ба-га-ла-ма-га
Переводчики:	Игорь Оранский Марина Литвинова Майя Лахути Сергей Ильин
Даты публикации:	30 июня 1997 — 21 июля 2007
Даты публикации на русском языке:	осень 2000 — 13 октября 2007

Джоан Кэтлин Роулинг — автор серии книг о Гарри Поттере

«Га́рри Поттер» (англ. «Harry Potter») — популярная серия романов английской писательницы Дж. К. Роулинг. Каждый из романов описывает один год из жизни главного героя — мальчика-волшебника по имени Гарри Поттер. Все семь частей стали бестселлерами и переведены на множество языков, в том числе на русский. Первая часть была опубликована 30 июня 1997 года, а последняя, седьмая, часть появилась в продаже 21 июля 2007. На русском языке — осенью 2000 года и 13 октября 2007 соответственно. По состоянию на конец 2007 года общий тираж книг составил более 325 миллионов экземпляров (на 64 языках)  — больше, чем у какой-либо другой серии детских книг.

Книги о Гарри Поттере

Основная серия книг

Основную часть серии о Гарри Поттере составляет набор из семи книг. Книги с первой по шестую рассказывают каждая о соответствующем годе обучения Гарри Поттера в магической школе Хогвартс и происходящей по ходу обучения борьбе с пробуждающимся волшебником-злодеем Волан-де-Мортом и его подручными. В седьмой книге обучения магии уже нет — она целиком посвящена подготовке Гарри и его друзей к финальной битве с Волан-де-Мортом и самой этой битве.

1. Гарри Поттер и философский камень
2. Гарри Поттер и Тайная комната
3. Гарри Поттер и узник Азкабана
4. Гарри Поттер и Кубок огня
5. Гарри Поттер и Орден Феникса
6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
7. Гарри Поттер и Дары Смерти

Особняком стоит отдельный короткий текст под названием Гарри Поттер: предыстория, описывающий случай, произошедший во времена молодости Джеймса Поттера и Сириуса Блэка — впоследствии отца и крёстного отца Гарри Поттера.

Волшебный мир

В дополнение к основной серии Джоан Роулинг написано ещё три книги, связанные с волшебным миром Гарри Поттера. Все они упоминаются в основной серии книг о Гарри Поттере как книги, которые читали юные волшебники; в этих описаниях они имеют других, вымышленных авторов. Во всех трёх случаях книги, по легенде, являются «копиями соответствующих книг из волшебного мира».

• Сказки барда Бидля — книга сказок для маленьких волшебников, многократно упоминаемая в седьмой книге основной серии.
• Квиддич с древности до наших дней — книга об истории игры квиддич, которую Гарри Поттер читал в первой книге основной серии.
• Фантастические звери и места их обитания — один из учебников по предмету «Уход за магическими животными».

Эксклюзивными правами на издание «Гарри Поттера» на русском языке владеет издательство Росмэн.

Фильмы о Гарри Поттере

• Гарри Поттер и философский камень (2001)
• Гарри Поттер и Тайная комната (2002)
• Гарри Поттер и узник Азкабана (2004)
• Гарри Поттер и Кубок огня (2005)
• Гарри Поттер и Орден Феникса (2007)
• Гарри Поттер и Принц-полукровка (2009)
• Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 (2010)
• Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 (2011)

Официальные игры о Гарри Поттере

К премьере каждого фильма выпускаются одноимённые игры (Исключение составляет игра «Гарри Поттер: Кубок квиддича») на всех основных платформах, включая PC, PS3, GameCube, PS2, XBox 360 и, с недавнего времени, Wii.

• Гарри Поттер и философский камень (PC, PSone)
• Гарри Поттер и Тайная комната (PC, PS2, PSone)
• Гарри Поттер и узник Азкабана (PS2, GAMECUBE, PC, PSP)
• Гарри Поттер и Кубок огня (PS2, GAMECUBE, PC, Xbox, PSP)
• Гарри Поттер и Орден Феникса (PS2, PC, XBox, XBox 360, Wii, PSP, PS3, Mobile)
• Гарри Поттер и Принц-полукровка (Wii, PS3, Xbox 360, PS2, PSP, DS, PC, mac и Mobile)
• Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1 (PC, XBox 360, Wii, PS3, Mobile)
• Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2 (PC, XBox 360, Wii, PS3, Nintendo DS, Mobile)
• Гарри Поттер: Чемпионат мира по квиддичу (PS2, Xbox, Nintendo GameCube, Game Boy Advance, PC)
• LEGO: Гарри Поттер 1-4 годы (PC, Xbox 360, PS3, Wii, PSP, DS, iOS)
• LEGO: Гарри Поттер 5-7 годы (PC, Xbox 360, PS3, Wii, PSP, DS, iOS)

В 2001 году к премьере первого фильма компанией Wizards of the Coast начала издаваться коллекционная карточная игра Harry Potter Trading Card Game. Одно время игра была на втором месте среди самых продаваемых игрушек в США, однако в конце 2002 года издание игры было прекращено.

История

Идея первой книги («Гарри Поттер и философский камень») пришла в голову писательнице в 1990 году, когда она ехала на поезде из Манчестера в Лондон, поезд внезапно остановился на полпути между двумя городами, и в окно поезда она увидела худенького мальчика в больших очках. Сразу по приезде Роулинг начала писать книгу. Чаще всего она писала её в своём любимом кафе в Эдинбурге за чашкой кофе. За время написания книги она успела пережить смерть матери от рассеянного склероза (31 декабря 1990), уехать в Португалию преподавать английский язык (1991), там выйти замуж за плейбоя Жоржа Арантеша (1992), родить дочь (июль 1993), развестись с мужем (сентябрь 1993), вернуться в Англию (где она продолжала писать книгу, живя на пособие по безработице) и впасть в депрессию. Во время депрессии у Роулинг родилась идея дементоров — существ, высасывающих из человека радость. Тема смерти родителей в книге возникла у Роулинг под впечатлением смерти её матери.

В течение длительного времени разные издательства одно за другим отвергали рукопись, пока в 1995 году небольшое издательство «Блумсберри» (англ. «Bloomsbury») не согласилось принять книгу. Книга вышла в свет 26 июня 1997 года.

Существует расхожее мнение, что книга стала популярной благодаря чрезвычайно активной рекламе. В действительности маленькое издательство не имело ни причин устраивать рекламную кампанию в пользу детской книги никому не известного автора, ни денег для такой кампании. Тем более не имела денег для рекламных кампаний сама Джоан Роулинг, в то время бедная мать-одиночка. Книга стала популярной благодаря положительным рецензиям, а также потому, что читатели рекомендовали её друг другу. Неожиданно для издателей (и, возможно, для самой Роулинг) книга завоевала огромную популярность и стала бестселлером. Роулинг начала писать продолжения, и следующие книги стали ещё популярнее, чем первая. Доходы от книг, фильмов, компьютерных игр вывели писательницу на 620-е место в списке самых богатых людей мира. В частности, Роулинг богаче английской королевы Елизаветы II.

Книги были переведены на множество языков (к настоящему времени около 64). Перевод на русский язык был сделан издательством «Росмэн». В переводе были изменены имена некоторых персонажей книги (то есть адаптированы на русский язык).

О мире волшебников

Действие серии происходит в мире, в значительной мере аналогичном реальному, в Англии, в 1990-х годах. В отличие от реального мира, в мире Гарри Поттера среди обычных людей живут волшебники (или маги), обладающие способностью к применению магии. Обычные люди (волшебники называют их маглами) не знают о существовании волшебников, так как последние тщательно маскируются. Сообщество магов замкнуто и самодостаточно, живёт среди маглов, но не зависит от них и старается не соприкасаться.

Переводы

Серия книг была переведена на несколько десятков языков (см. Harry Potter in translation). При этом многие имена также были преобразованы.

Существует несколько известных переводов серии на русский язык.

Исторически первым был создан перевод Игоря Оранского (только «Философский камень»), изданный в 2000 году издательством «Росмэн» — официальным издателем книг о Гарри Поттере на русском языке.

Перевод Марины Литвиновой (также «Росмэн», 2-я и 3-я книги; «подстройка» 1-й книги под переводы) устроил далеко не всех и подвергался критике. В частности, они были отмечены антипремией «Абзац» (2002).

Поклонниками серии были предприняты сетевые проекты типа «народный перевод», где коллективы переводчиков-фанатов переводили книги о Гарри по мере их выхода. Большинство переводов оказались близки к первому официальному переводу Оранского.

Существует перевод Марии Спивак («Эм. Тасамая»), характерный более полным переводом всех имён и названий на русский язык, часто с комическим оттенком.

Переводы Марии Спивак публиковались изначально на сайте «НИИ (независимое Интернет-издательство) Гарри Поттер» (www.harrypotter.isgreat.org), а также на других сайтах (например, harrypotter.ru).

В Интернете также проводилось обсуждение целесообразности «Народных переводов». Например, известна публикация «Сыворотка Бенжамена», откликающаяся на статью одного из «критиков», взявшего псевдоним Бенжамен Толстой.

Что ж, если принять в соображение, сколько издательств лишилось лакомого куска в виде прав на «всемирно известный бестселлер», сколько переводчиков не удостоились желанной чести увидеть свою фамилию на титульном листе нашумевшей книги, причина негодования понятна. Если бы «Поттера» перевёл М. Л. Лозинский или Н. М. Любимов, их бы анафемствовали с не меньшей горячностью.

Таблица переводчиков «Росмэна»:

Книга	Переводчик(и)
Философский камень	Игорь Оранский; обработка Марины Литвиновой
Тайная комната	Марина Литвинова
Узник Азкабана	Марина Литвинова
Кубок огня	Марина Литвинова, Н. Литвинова, А. Лях, М. Межуев, Елена Саломатина (под редакцией Марины Литвиновой) Перевод стихов — А. Лях
Орден Феникса	Владимир Бабков, Виктор Голышев, Леонид Мотылёв
Принц-полукровка	Майя Лахути, Сергей Ильин
Дары Смерти	Майя Лахути, Сергей Ильин, М. Сокольская

В статьях в Википедии используется перевод издательства «Росмэн», если не оговорено иное. Ниже приведена таблица соответствий переводов некоторых названий:

Оригинал	Перевод Игоря Оранского (изначальный)	Перевод Росмэн (официальный)	Народные переводы (Интернет)	Перевод Марии Спивак (пс. Эм. Тасамая)	Перевод Бялко-Левитовой
Hogwarts: school of Witchcraft and Wizardry	Школа волшебства Хогвартс	Школа чародейства и волшебства Хогвартс	Школа колдовства и волшебства Хогварц	Школа колдовства и ведьминских искусств Хогвартс	Школа чародейства и колдовства Хогвартс
The Daily Prophet	Пророк	Ежедневный пророк	Ежедневный Оракул	Прорицательская газета
Deathly Hallows		Дары Смерти	Смертельные Реликвии	Роковые Мощи
Ravenclaw	Рэйвенкло	Когтевран	Рэйвенкло	Равенкло	Равенклоу
Hufflepuff	Хаффлпафф	Пуффендуй	Хаффлпафф	Хуффльпуфф	Хаффлпафф
Slytherin	Слайзерин	Слизерин	Слизерин	Слизерин	Слиферин
The Weasley	Уизли	Уизли	Висли	Уэсли	Уизли
Hermione Granger	Гермиона Грэйнджер	Гермиона Грэйнджер	Гермиона Грейнджер	Гермиона Грэнжер	Гермиона Грейнджер
Albus Dumbledore	Альбус Дамблдор	Альбус Дамблдор	Албус Дамблдор	Альбус Думбльдор
Neville Longbottom	Невилл Лонгботтом	Невилл Долгопупс	Невилл Лонгботтом	Невилль Длиннопопп	Невилль Лонгботтом
Luna «Loony» Lovegood		Полумна «Полоумная» Лавгуд	Луна «Лунатичка» Лавгуд	Луна «Психуна» Лавгуд	Луна «Лунавая» Лавгуд
Severus Snape	Северус Снейп	Северус Снегг	Северус Снэйп	Злодеус Злей	Северус Снейк
Minerva McGonagall	Минерва МакГонагалл	Минерва Макгонагалл	Минерва Мак-Гонагалл	Минерва Макгонаголл
Voldemort	Вольдеморт	Волан-де-Морт	Волдеморт	Вольдеморт	Волдеморт
Bellatrix Lestrange		Беллатриса Лестрейндж	Беллатрикс Лестранж	Беллатрикс Лестрандж	Беллатрикс Лестрейндж
Remus Lupin		Римус Люпин	Рем Люпин	Рэм Люпин
The Dursley	Дарсли	Дурсли	Дарсли	Дурслей	Дарсли
Alastor 'Mad-eye' Moody		Аластор «Грозный Глаз» Грюм	Аластор «Дикий Глаз» Муди	Аластор «Шизоглаз» Хмури
Kreacher the House-elve		Эльф Кикимер	Домовой Хрычер	Шкверчок
Gilderoy Lockhart	Гилдерой Локхарт	Златопуст Локонс	Гилдерой Локхарт	Сверкароль Чаруальд
Kingsley Shacklebolt		Кингсли Бруствер	Кингсли Шеклболт	Кингсли Кандальер	Кингсли Шэклболт
Dolores Umbridge		Долорес Амбридж	Долорес Умбридж	Долорес Кхембридж	Долорес Амбридж
Lucius Malfoy		Люциус Малфой	Люций Малфой	Люциус Малфой
Horace Slughorn		Гораций Слизнорт	Гораций Слизнерог	Гораций Дивангард
Madam Hooch	Мадам Хач	Мадам Трюк	Мадам Хуч	Мадам Самогони	Мадам Хутч
Rita Skeeter		Рита Скитер	Рита Москита	Рита Вритер
Viktor Krum		Виктор Крам	Виктор Крум	Виктор Крум
Professor Quirrell	Профессор Квиррелл	Профессор Квиррелл	Профессор Квиррелл	Профессор Белка
Quick-Quotes Quill		Прытко Пишущее перо	Прямоцитирующее перо	Принципиарное перо
Horcrux		Крестраж	Хоркрукс	Окаянт
Privet Drive	Прайвет Драйв	Тисовая улица	Прайвет Драйв	Бирючиновая улица	Бузинный проезд
Diagon Alley	Косой переулок	Косой переулок, Косая аллея	Диагон Аллея	Диагон Аллея	Диагональный проулок
Knockturn Alley		Лютный переулок	Мрак Аллея	Дрянн Аллея
Dumbledore`s Army, D.A.		Отряд Дамблдора, О. Д.	Армия Дамблдора, А. Д.	Думбльдорова Армия, Д. А.
Cho Chang		Чжоу Чанг	Чоу Чанг	Чу Чэнг
Wormtail		Хвост	Прихвост	Червехвост
Boggart, Boggard		Боггарт	Буккарт	Вризрак

Пародии

Популярность серии романов о Гарри Поттере привела к тому, что на её основе во всём мире было создано множество пародий на разных языках.

Ссылки

• Эхо Москвы: В круге СВЕТА: Почему Гарри Поттер покорил Россию
• Радио Свобода: Гарри Поттер: в чем секрет популярности героя Джоан Роулинг
• Русский клуб Гарри Поттера
• Проект тематического парка «Волшебный мир Гарри Поттера» в США