Сон в летнюю ночь

Сон в летнюю ночь
A Midsummer Night's Dream
Жанр:	комедия
Автор:	Уильям Шекспир
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1594—1596
Текст произведения в Викитеке

«Сон в летнюю ночь» — комедия Уильяма Шекспира в 5 актах. Считается, что «Сон в летнюю ночь» был написан в промежутке между 1594 и 1596 годами. Не исключено, что Шекспир создал пьесу специально к свадьбе некого аристократа или к празднованию королевой Елизаветой I дня св. Иоанна Крестителя (в западной традиции, как и Иван Купала в русской, сопровождаемого фольклорными повериями).

Сюжет

В пьесе «Сон в летнюю ночь» — три пересекающиеся сюжетные линии, связанные между собой грядущей свадьбой герцога Афинского Тезея и царицы амазонок Ипполиты.

Двое молодых людей, Лизандр и Деметрий, добиваются руки одной из красивейших девушек Афин, Гермии. Гермия любит Лизандра, но отец запрещает ей выйти за него замуж, и тогда влюблённые решают бежать из Афин, чтобы обвенчаться там, где их не смогут найти. Подруга Гермии, Елена, из любви к Деметрию выдает ему беглецов. Взбешённый Деметрий бросается за ними в погоню, Елена устремляется за ним. В сумерках леса и лабиринте их любовных взаимоотношений с ними происходят чудесные метаморфозы. По вине эльфа Пэка, путающего людей, волшебное зелье заставляет их хаотически менять предметы любви.

В то же время царь фей и эльфов Оберон и его супруга Титания, находящиеся в ссоре, прилетают в тот же лес вблизи Афин, чтобы присутствовать на брачной церемонии Тезея и Ипполиты. Причина их размолвки — мальчик-паж Титании, которого Оберон хочет взять к себе в помощники.

И одновременно группа афинских ремесленников готовит к свадебному торжеству пьесу о несчастной любви Фисбы и Пирама и отправляется в лес репетировать.

Действующие лица

• Тезей, герцог афинский
• Эгей, отец Гермии
• влюбленные в Гермию
  • Лизандр
  • Деметрий
• Филострат, распорядитель увеселений при дворе Тезея
• Пигва, плотник
• Миляга, столяр
• Основа, ткач
• Дудка, починщик раздувальных мехов
• Рыло, медник
• Заморыш, портной
• Ипполита, царица амазонок, обрученная с Тезеем
• Гермия, влюбленная в Лизандра, дочь Эгея
• Елена, влюбленная в Деметрия
• Оберон, царь фей и эльфов
• Титания, царица фей и эльфов
• Пэк, или Добрый Малый Робин, маленький эльф
• эльфы
  • Душистый Горошек
  • Паутинка
  • Мотылек
  • Горчичное Зерно
  • Феи и эльфы, покорные Оберону и Титании, свита

Место действия — Афины и лес поблизости.

История постановок

После окончания эпохи английского Ренессанса и до 1840 года «Сон в летнюю ночь» ни разу не был поставлен полностью, существовав лишь в сильно упрощённых адаптациях. В 1692 году увидело свет музыкальное переложение пьесы авторства английского композитора Генри Пёрселла «Королева фей».

В 1840 году английская актриса Лусия Элизабет Вестрис, первая женщина-антрепренёр и режиссёр в Англии, поставила в Ковент-Гардене относительно полную версию «Сна», добавив, однако, в пьесу значительное количество музыкальных и балетных номеров. Сама Лусия исполнила роль Оберона, чем положила начало театральной традиции (просуществовавшей семьдесят лет), согласно которой роли Оберона и Пака исполняли женщины.

Музыкальное сопровождение к пьесе написал в 1826 году Феликс Мендельсон (в то время ему было семнадцать лет). Его музыка звучала в постановках «Сна» до конца XIX века.

В начале двадцатого столетия публика начала высказывать недовольство излишне масштабным спектаклем. Тогда режиссёр-новатор Харли Гренвиль-Баркер предложил в 1914 году совершенно свежий взгляд на постановку пьесы: он сократил количество занятых в спектакле актёров и убрал музыку Мендельсона, заменив её народной музыкой эпохи королевы Елизаветы. Громоздкие декорации уступили место незатейливому набору узорчатых занавесов. Всё это помогло пьесе стать понятнее и доступней.

В 1970 году режиссёр Питер Брук решительно отмёл все театральные традиции «Сна» и поставил пьесу на пустой белой сцене. Он ввёл в пьесу акробатические номера на трапециях и первым предложил использовать для ролей Тезея/Оберона и Ипполиты/Титании одних и тех же актёров, показывая, таким образом, что мир фей и эльфов — всего лишь отражение мира людей.

В 1990 английский фантаст Нил Гайман опубликовал комиксную версию «Сна», иллюстрированную художником Чарльзом Вессом, в своём комикс-сериале «The Sandman». Эта работа стала первым и единственным комиксом, завоевавшим Всемирную премию Фэнтази (в 1991 году в номинации «Короткая форма»).

Существуют выдающиеся балеты на сюжет шекспировской пьесы, из которых наиболее популярны одноактный балет Фредерика Аштона «Сон» и двухактный — Дж. Баланчина, под названием «Сон в летнюю ночь», оба на музыку Мендельсона. Имеется ряд опер, в том числе опера Бенджамена Бриттена.

Постановки в России

До революции:

Московская труппа императорских театров:

• 27 октября 1890 (в помещении Большого театра). Пер. С. А. Юрьева.
• 5 октября 1899, вторник (в помещении филиала Малого театра НОВЫЙ ТЕАТР). Пер. с англ. Н. М. Сатина. Музыка Ф. Мендельсона-Бартольди. Танцы поставлены М. П. Станиславской и В. Д. Тихомировым. Новые декорации И. Н. Феоктистова (5-е д.) и Ф. А. Лавдовского (2-е д.). Машины В. С. Хмелевского. Пост. реж. А. П. Ленского.

После революции:

• 1996 — Театр на Юго-Западе (Москва). Режиссёр: Валерий Белякович
• 1997 — Пензенского драматического театра. Режиссёр: Валерий Белякович
• 1998 — Новосибирский драматический театр «Красный факел». Режиссёр: Олег Рыбкин
• 2000 — Театра «Комедія». Режиссёр: Валерий Белякович
• 2004 — Театр им. К. С. Станиславского. Режиссёр: Владимир Мирзоев, художник Алла Коженкова
• 2004 — Театр им. А. С. Пушкина. Режиссёр: Нина Чусова
• 2004 — Театральный центр «На Страстном» (Москва). Режиссёр: Владимир Епифанцев
• 2005 — Саратовский театр кукол «Теремок». Режиссёр: Геннадий Шугуров
• 2007 — Театр им. В. Ф. Комиссаржевской (Петербург). Пост. — Александр Морфов, сценография — Тино Светозарев.
• 22 марта 2008 - Омский академический театр драмы. Постановка и сценография - Евгений Марчелли
• 11 апреля 2009 — Харьковский Драматический театр им. Т. Г. Шевченко.
• 19 марта 2010 - Сахалинский международный театральный центр имени А.П. Чехова (г.Южно-Сахалинск) Постановка - Франк Бертье (Франция)
• 26 марта 2010 - Алтайский краевой театр драмы имени В.М. Шукшина. Постановка - Роман Феодори.
• 25 ноября 2010 - Русский драматический театр им. А.С. Пушкина г.Якутск. Режиссер-Постановщик - Роман Мархолиа (г. Москва)
• 05 ноября 2011 - Московский театр "Рампа". Постановка - Любовь Павлова
• 05 марта 2012 - Драматический лицейский театр г.Омска

Экранизации

«Сон в летнюю ночь» был неоднократно экранизирован. Впервые в России в 1911 году. Затем в 1935 году Максом Райнхардтом и Уильямом Дитерле. Фильм завоевал две премии «Оскар» в номинациях «Лучшая операторская работа» и «Лучший монтаж». В 1999 году Майкл Хофман снял «Сон» по своему сценарию, в котором действие перенесено в Италию, в конец XIX века.

• «Сон в летнюю ночь» (Россия, 1911 год, фирма «Братья Пате»)
• Сон в летнюю ночь. (кукольный фильм, 1959) Реж. Иржи Трнка, Чехословакия.
• «Сон в летнюю ночь» — мультфильм (Армения, 1992)

Ссылки

• Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
• Перевод Н. М. Сатина (1899)
• перевод М. Л. Лозинского
• Сон в шалую ночь в переводе О. Сороки (2001?)
• Сон в Иванову ночь в пер. М. М. Тумповской (1937)
• Батюшков Ф. Д. Сон в Иванову ночь // Шекспир В. Полное собрание сочинений / Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1903. С. 488—498.