Чероки (язык)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Язык чероки
Самоназвание:

ᏣᎳᎩ [цалаги]

Страны:

Соединённые Штаты Америки

Регионы:

Оклахома и резервации чероки в Северной Каролине

Общее число говорящих:

15 000—22 000

Классификация
Категория:

Языки Северной Америки

Ирокезская семья

Южноирокезская ветвь
Письменность:

слоговая азбука чероки

Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:

чер 784

ISO 639-1:

ISO 639-2:

chr

ISO 639-3:

chr

См. также: Проект:Лингвистика

Черо́ки (чероки ᏣᎳᎩ [цалаги] или ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ [цалаги гавонихисди]) — один из ирокезских языков, на котором говорят индейцы племени чероки. Единственный ещё употребляемый южноирокезский язык, использующий уникальную слоговую азбуку чероки, изобретённую Секвойей. Первая попытка использования языка коренных народов Америки для кодированной передачи сообщений была предпринята в Первую мировую войну во время Второй битвы на Сомме 30-й пехотной дивизией именно с использованием языка чероки.

Фонология[править | править вики-текст]

В языке чероки только один лабиальный согласный, /m/, введённый в язык сравнительно недавно, если только не считать w в этом языке лабиальным, а не велярным.

Согласные[править | править вики-текст]

Лабиальные Альвеолярные Палатальные Велярные Глоттальные
Аспираты t k
Взрывные d g ʔ
Аффрикаты ʦ
Фрикативные согласные s h
Носовые m n
Аппроксиманты j ɰ
Боковые l

Гласные[править | править вики-текст]

Передние Средние Задние
Верхние i u
Средне-верхние e ə̃ o
Нижние a

Дифтонги[править | править вики-текст]

Первоначальное распространение языка чероки

В языке чероки только один незаимствованный дифтонг: ai  /ai/.

Английские звуки /ɔ/ и /b/, отсутствующие в вышеприведённой фонологии, присутствуют в заимствованном английском слове automobile, используемом чероки Оклахомы.

Тоны[править | править вики-текст]

В языке чероки имеется система тонов, которые могут разнообразно сочетаться между собой, следуя сложным правилам, зависящим от сообщества носителей языка. Во многих языковых ареалах система тонов постепенно упрощается, ввиду того, что язык чероки обычно второй (после английского) родной. Тем не менее, тоны остаются словоразличительными и по-прежнему точно воспроизводятся многими носителями языка, особенно старейшими. Слоговая азбука чероки обычно не отражает тон, а случаи, когда отсутствие тона на письме практически приводит к двусмысленности, редки для тех, кому язык чероки родной. Это же относится и к латинской транслитерации («osiyo», «dohitsu» и др.), в которой тон тоже редко указывается, кроме словарей. Носители языка могут объяснить разницу между тонами по контексту.

Грамматика[править | править вики-текст]

Чероки, как и большинство других индейских языков, полисинтетический. Как и в немецком или латинском языках, морфемы, соединяются между собой, иногда в очень длинные слова. Глаголы, самые важные части речи языка чероки, включают, как минимум, местоимённую приставку, корень, суффиксы вида и наклонения. В нижеследующем глаголе:

Форма глагола ge:ga
g- e: -g -a
местоимённая приставка корень «идти» суффикс вида суффикс наклонения

Глагольная форма ge:ga, «иду», включает следующие элементы:

  1. местоимённую приставку g-, указывающую на первое лицо и единственное число,
  2. корень -e-, «идти»,
  3. суффикс вида, использованный для основы настоящего времени: -g-,
  4. суффикс наклонения для правильных глаголов в настоящем времени: -a.

У глаголов также могут быть возвратные приставки и производные суффиксы. Со всеми возможными комбинациями аффиксов, у каждого правильного глагола теоретически может быть 21 262 формы.

Лексика[править | править вики-текст]

Полисинтетическая природа языка чероки позволяет легко образовывать неологизмы для передачи новых понятий. Примеры:

  • di-ti-yo-hi-hi (чероки ᏗᏘᏲᎯᎯ), буквально: «спорит постоянно и нарочно», — «адвокат»,
  • di-da-ni-yi-s-gi (чероки ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ), «ловит окончательно и бесповоротно», — «полицейский».

Много слов, тем не менее, было заимствовано из английского языка — например, gasoline, «бензин», ga-so-li-ne (чероки ᎦᏐᎵᏁ). Немало слов были заимствованы из языков индейских племён, поселившихся в Оклахоме в начале 1900-х годов. Интересный пример — название населённого пункта Ноуота. Слово nowata (точнее, nuwita) на языке делаваров означает «добро пожаловать». Белые поселенцы назвали им свой город, а чероки, не знавшие истинного происхождения слова, приняли его за английское no water и назвали город a-ma-di-ka-ni-gv-na-gv-na (чероки ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ), «вся вода отсюда ушла».

Другие примеры заимствованных слов: ka-wi (чероки ᎧᏫ), «кофе», и wa-tsi (чероки ᏩᏥ), наручные или карманные часы, откуда слово u-ta-na wa-tsi (чероки ᎤᏔᎾ ᏩᏥ), буквально «большие часы», обозначающие остальные виды часов.

Письменность[править | править вики-текст]

Письменность чероки

Начиная с 1819 года для языка чероки используется особое слоговое письмо, изобретённое Секвойей. Оно состоит из 85 слоговых знаков. Некоторые из них напоминают латинские буквы, но имеют совершенно другое значение.

Диалекты и эволюция языка[править | править вики-текст]

В современном языке чероки два главных диалекта: Гидува, или Восточное племя, и Отали, или захолмский диалект, употребляемый в Оклахоме. Диалект Отали существенно отклонился от стандарта Секвойи за прошедшие 150 лет, приобретя много заимствованных и сокращённых слов. Теперь говорящие на диалекте Отали используют 122 разных слога, что превышает количество слогов в азбуке Секвойи — 85.

Соответствие слогов диалекта Отали и азбуки Секвойи
Слог Отали Номер в азбуке Секвойи Символ в азбуке Секвойи Латинская транслитерация
nah 32 nah
hna 31 hna
qua 38 qua
que 39 que
qui 40 qui
quo 41 quo
quu 42 quu
quv 43 quv
dla 60 dla
tla 61 tla
tle 62 tle
tli 63 tli
tlo 64 tlo
tlu 65 tlu
tlv 66 tlv
tsa 67 tsa
tse 68 tse
tsi 69 tsi
tso 70 tso
tsu 71 tsu
tsv 72 tsv
hah 79 ya
gwu 11 gu
gwi 40 qui
hla 61 tla
hwa 73 wa
gwa 38 qua
hlv 66 tlv
guh 11 gu
gwe 39 que
wah 73 wa
hnv 37 nv
teh 54 te
qwa 06 ga
yah 79 ya
na 30 na
ne 33 ne
ni 34 ni
no 35 no
nu 36 nu
nv 37 nv
ga 06 ga
ka 07 ka
ge 08 ge
gi 09 gi
go 10 go
gu 11 gu
gv 12 gv
ha 13 ha
he 14 he
hi 15 hi
ho 16 ho
hu 17 hu
hv 18 hv
ma 25 ma
me 26 me
mi 27 mi
mo 28 mo
mu 29 mu
da 51 da
ta 52 ta
de 53 de
te 54 te
di 55 di
ti 56 ti
do 57 do
du 58 du
dv 59 dv
la 19 la
le 20 le
li 21 li
lo 22 lo
lu 23 lu
lv 24 lv
sa 44 sa
se 46 se
si 47 si
so 48 so
su 49 su
sv 50 sv
wa 73 wa
we 74 we
wi 75 wi
wo 76 wo
wu 77 wu
wv 78 wv
ya 79 ya
ye 80 ye
yi 81 yi
yo 82 yo
yu 83 yu
yv 84 yv
to 57 do
tu 58 du
ko 10 go
tv 59 dv
qa 73 wa
ke 07 ka
kv 12 gv
ah 00 a
qo 10 go
oh 03 o
ju 71 tsu
ji 69 tsi
ja 67 tsa
je 68 tse
jo 70 tso
jv 72 tsv
a 00 a
e 01 e
i 02 i
o 03 o
u 04 u
v 05 v
s 45 s
n 30 na
l 02 i
t 52 ta
d 55 di
y 80 ye
k 06 ga
g 06 ga

Литература[править | править вики-текст]

  • Pulte, William, and Durbin Feeling. 2001. Cherokee. In: Garry, Jane, and Carl Rubino (eds.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Viewed at the Rosetta Project)
  • Scancarelli, Janine. "Cherokee Writing." The World's Writing Systems. 1998: Section 53. (Viewed at the Rosetta Project)

Ссылки[править | править вики-текст]

Логотип «Википедии»

«Википедия» содержит раздел
на языке чероки
«ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ»

Логотип «Викисловаря»
В Викисловаре список слов языка чероки содержится в категории «Чероки»