Эта статья входит в число хороших статей

Аватар: Легенда об Аанге

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Zhongwen.svg На этой странице есть текст на китайском языке.
Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо китайских символов.
Аватар: Легенда об Аанге
Avatar: The Last Airbender
Avatar The Last Airbender logo.svg
Логотип мультсериала.
Китайские иероглифы 降卋神通 означают «аватар»[1]
Тип

Рисованная анимация
Телесериал/Америме[2]

Жанр

Приключения/Фэнтези[3]
Комедия/Драма[3]

Возрастное
ограничение

Флаг США TV Y7 (7+)[4]
Флаг России 6+[5]

Автор(ы)

Майкл Данте Димартино
Брайан Кониецко

Режиссёр(ы)

Лорен Макмаллан
Дейв Филони
Джанкарло Вольпе
Итан Сполдинг
Хоаким Дос Сантос

Сценарист(ы)

Майкл Данте Димартино
Брайан Кониецко
Аарон Эхаз
Мэтт Хаббард и др.

Производство

Nicktoons Studios

Озвучивают

Зак Тайлер Эйзен
Мэй Уитман
Джек Дисена
Джесси Флауэр
Ди Брэдли Бейкер
Данте Баско
Грей ДеЛайл
Марк Хэмилл
Мако Ивамацу
Грег Болдуин
Джейсон Айзекс

Композитор

Джереми Цукерман
Бенджамин Винн

Страна производства

СШАFlag of the United States.svg США

Язык

Английский
Китайский (надписи)

Количество сезонов

3

Количество выпусков

61

Список выпусков

Список эпизодов мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге»

Производство
Исполнительный продюсер(ы)

Майкл Данте Димартино
Брайан Кониецко
Аарон Эхаз[6]

Продолжительность

22 минуты

Статус

Закончен

Вещание
Телеканал(ы)

Nickelodeon

Формат изображения

NTSC 4:3 (480i)

Период трансляции

С 21 февраля 2005 по 19 июля 2008

Хронология
Последующие передачи

Легенда о Корре

Ссылки
nicktoons.nick.com/shows/avatar/
IMDb ID 0417299

«Авата́р: Леге́нда об Аа́нге» (англ. Avatar: The Last Airbender; также известен как Avatar: The Legend of Aang[7]) — американский анимационный телесериал, созданный Майклом Данте Димартино и Брайаном Кониецко, которые выступали также в качестве исполнительных продюсеров наряду с Аароном Эхазом. Сериал, насчитывающий три сезона, вышел в эфир на телеканале Nickelodeon 21 февраля 2005 года и закончился 19 июля 2008-го. Мультфильм сочетает в себе стили аниме и американской мультипликации, а также комбинирует элементы восточных культур.

Действие сериала происходит в вымышленном мире, навеянном создателям азиатской культурой, где некоторые люди способны управлять четырьмя природными стихиями при помощи ушу, известного как «магия» (англ. bending). В центре сюжета — приключения 12-летнего мага воздуха Аанга и его друзей. Они должны победить хозяина огня, положив тем самым конец столетней войне. «Аватар» имел успех у зрителей и получил положительные отклики критиков. Самая рейтинговая трансляция эпизода собрала перед экраном среднюю аудиторию в 5,6 миллионов телезрителей. «Аватар» был номинантом и победителем премий «Энни», Genesis Awards (англ.)русск., «Эмми», «Пибоди» и других.

8 июля 2010 года вышла киноадаптация сериала — «Повелитель стихий» режиссёра М. Найта Шьямалана. Товары на основе мультфильма включают в себя экшен-фигурки, коллекционную карточную игру, видеоигры, комиксы, два набора конструктора LEGO и другие. В данный момент сериал доступен для покупки на DVD и в различных сервисах цифровой дистрибуции, а также для онлайн-просмотра на сайте телеканала и в пространстве телесети Nickelodeon. 14 апреля 2012 года состоялась премьера сиквела мультсериала — «Легенда о Корре».

Вселенная сериала[править | править вики-текст]

Действие сериала разворачивается в вымышленном мире, населённом людьми, фантастическими животными и духами. Человечество разделено на четыре нации: племя воды, Царство земли, народ огня и воздушные кочевники[8]. Часть представителей каждой из наций способны управлять стихией своего народа, выполняя различные движения ушу. Таких людей называют «магами»[9] (англ. benders), а саму способность «магией» (англ. bending).

Среди всех существует только один, способный управлять всеми четырьмя стихиями и называемый «аватаром»[10]. Он — связующее звено между миром людей и миром духов[8]. После смерти аватар вновь перерождается в человеческом теле, но уже другой нации согласно порядку: племя воды → Царство земли → народ огня → воздушные кочевники[11]. Цикл перевоплощений может прерваться только при смерти аватара, когда он находится в так называемом «состоянии аватара» — мистическом мироощущении, в котором ему передаются знания прошлых воплощений, а также значительно увеличивается присущая ему магическая сила. Это состояние является как самоактивируемым механизмом защиты, так и осознанно вызываемым самим аватаром.

Сюжет[править | править вики-текст]

Предыстория[править | править вики-текст]

Более чем за сто лет до начала основных событий сериала правитель народа огня — хозяин огня Созин — решил развязать войну против остальных наций ради захвата их территорий. Зная, что аватар Року помешает ему, Созин сначала дождался его смерти. Року переродился в воздушного кочевника по имени Аанг. Аанг узнал о своём назначении ещё в детстве и, испугавшись новых обязанностей, покинул свой дом на гигантском летающем бизоне по имени Аппа. Пролетая над океаном, они попали в шторм и упали в воду. В этот момент Аанг, перейдя в состояние аватара, заключил себя и Аппу в айсберг и перевёл в глубокий анабиоз[8]. В попытке убить нового аватара Созин поголовно уничтожил все племя воздушных кочевников, не сумев добраться лишь до Аанга, всё ещё пребывавшего в это время в айсберге. После этого война продолжалась ещё в течение ста лет и не закончилась к моменту начала основных событий сериала. Новым хозяином огня стал внук Созина, Озай.

Книга 1: Вода[править | править вики-текст]

Катара и её брат Сокка находят Аанга с Аппой и освобождают их из айсберга[12]. Аанг признаётся им, что он — аватар, но пока владеет только родной стихией — воздухом. Ему необходимо обучиться магии ещё трёх стихий в определённом порядке, а именно: вода, земля и огонь. Втроём они решают отправиться в Северное Племя Воды, где Аанг смог бы найти себе учителя магии следующей по циклу стихии. По пути они посещают Южный храм воздуха, где аватар узнаёт о гибели своего народа[13] и находит там последнего крылатого лемура Момо, которого берёт с собой[14]. На протяжении всего путешествия Аанга и его друзей преследует принц Зуко, изгнанный сын хозяина огня Озая, стремящийся пленить аватара и тем самым вернуть себе честь и уважение[15]. Зуко путешествует вместе со своим дядей Айро — бывшим генералом армии народа огня, старшим братом Озая.

В конце сезона адмирал армии народа огня Джао нападает на Северное Племя Воды, стремясь убить физическое воплощение Духа Луны, чтобы лишить тем самым магов воды их силы. Аватару удаётся разрушить его планы. Тем временем хозяин огня объявляет своего сына и брата предателями и посылает свою дочь Азулу схватить их.

Книга 2: Земля[править | править вики-текст]

Аватар и его друзья покидают Северное Племя Воды, чтобы отыскать учителя магии земли. Им оказывается слепая девочка по имени Тоф Бейфонг. Тем временем Зуко и Айро пытаются начать новую жизнь на территории Царства земли. Аанг с друзьями узнают о предстоящем солнечном затмении, которое должно лишить магов огня их силы, сделав их беззащитными. Они решают добраться до города Ба-Синг-Се, столицы Царства земли, и рассказать об этом царю. Но Азула при помощи тайной полиции города устраивает переворот и захватывает Ба-Синг-Се, а также уговаривает Зуко вновь встать на сторону народа огня. Вместе они убивают Аанга, когда тот находится в состоянии аватара, но Катара возвращает его к жизни с помощью магической воды, полученной у Северного Племени Воды.

Книга 3: Огонь[править | править вики-текст]

Аватар, его друзья и многие другие персонажи, с которыми они повстречались в предыдущих сезонах, воспользовавшись затмением, устраивают небольшое вторжение в страну народа огня, чтобы победить Озая, но их планы рушатся, и им приходится отступать. Тем временем Зуко переосмысливает себя и свои поступки, бросает вызов отцу и решает научить Аанга магии огня, вступив в команду аватара, которая принимает его.

В финале сезона Озай пытается уничтожить всех представителей Царства земли, чтобы навсегда покончить с их разновидностью магии. Хозяин огня выбирает для этого момент, когда в небе пролетает космический объект — Комета Созина, чьё появление вызывает увеличение способностей магов огня. Вместе с эскадрильей военных дирижаблей он отправляется к Царству земли. Друзья Аанга уничтожают эскадрилью, а сам аватар вступает в схватку с хозяином огня, во время которой впадает в состояние аватара и лишает Озая магии, при этом не убивая его. В последней сцене сериала команда аватара празднует победу в чайной Айро, открытой им в Ба-Синг-Се. Мультфильм завершается поцелуем Аанга и Катары на фоне заходящего солнца.

Персонажи[править | править вики-текст]

Персонажи сериала слева направо: Тоф, Аанг, Сокка и Катара
  • Аанг (англ. Aang) — аватар, единственный представитель воздушных кочевников, а также единственный выживший маг воздуха. Его биологический возраст — 12 лет[16], но фактически ему 112, учитывая период, который он пробыл в айсберге[14]. Аанг за изобретение особого магического приёма в своей стихии был наречён мастером и получил татуировки в виде стрелок[11]. Он тяготится бременем аватара и хочет быть обычным ребёнком. В качестве домашних животных у Аанга есть гигантский летающий бизон Аппа и крылатый лемур Момо[17]. Также он вегетарианец[14].
  • Катара (англ. Katara) — 14-летняя девушка из Южного Племени Воды, единственный маг воды из своего клана, сестра Сокки. Владеет даром целительства и магией крови (управлением жидкостью внутри тел живых организмов), которой может пользоваться только в полнолуние[18]. Катара способствует сохранению единства в команде аватара и делает всё, чтобы предостеречь Аанга от неправильного выбора. Она носит ожерелье своей матери, считая его талисманом, придающим силу и мужество[19].
  • Сокка (англ. Sokka) — 15-летний воин Южного Племени Воды, брат Катары[20]. Сокка — типичный подросток, считающий своё мнение единственно верным. Он не обладает магией и думает, что главная проблема мира именно в подобном умении людей. Магии он предпочитает оружие, особенно свой бумеранг, подаренный ему отцом. Сокка — скептик, и верит только тому, что можно увидеть или потрогать[21]. В третьем сезоне он научился технике владения мечом.
  • Тоф Бейфонг (англ. Toph Beifong) — 12-летняя девочка из богатой семьи, один из сильнейших магов земли; слепа от рождения, но может «видеть», чувствуя вибрации в земле. Известна под прозвищем «Слепой бандит»[22]. Тоф груба и прямолинейна, но при этом честна и открыта. Она обучает Аанга магии земли[23]. Также Тоф изобретает магию металла[24].
  • Зуко (англ. Zuko) — 16-летний маг огня, сын хозяина огня Озая, брат Азулы и племянник Айро. За недостойное поведение на военном совете был вызван на дуэль собственным отцом, где получил ожог вокруг левого глаза и был изгнан из страны с условием возвращения только после поимки или убийства аватара[25]. В конце сериала Зуко встаёт на сторону Аанга и учит его магии огня[26].
  • Айро (англ. Iroh) — пожилой маг огня, брат Озая, дядя Зуко и Азулы. Потерял единственного сына при осаде города Ба-Синг-Се и теперь относится к Зуко как к сыну. Айро умён и обладает хорошим чувством юмора[27]. Из-за поражения при Ба-Синг-Се был изгнан вместе с племянником. Помимо техники испускания молний Айро также владеет уникальными магическими техниками: огненным дыханием и перенаправлением молний[24].
  • Азула (англ. Azula) — 14-летний[28] маг огня, дочь Озая, сестра Зуко и племянница Айро. Умна, высокомерна и лжива. Обладает редкой магической техникой — испусканием молний[29].

История создания[править | править вики-текст]

Идея[править | править вики-текст]

BryanKonietzkoCCJuly09.jpg
MichaelDanteDiMartinoCCJuly09.jpg

Создатели «Аватара: Легенды об Аанге» Майкл Данте Димартино и Брайан Кониецко были знакомы ещё со времени обучения в Школе дизайна Род-Айленда (англ.)русск.. После окончания учёбы, они вместе работали над такими прайм-тайм проектами, как «Гриффины», «Царь горы» и другими. Затем их пути разошлись: Димартино начал работу над независимым анимационным короткометражным фильмом «Атомная любовь», а Кониецко устроился художником раскадровки и арт-директором в проект телеканала Nickelodeon под названием «Захватчик Зим». За время своей работы у Кониецко сложились хорошие отношения с вице-президентом телеканала Эриком Коулманом, который поспособствовал появлению сериала об аватаре[3].

Замысел сериала возник в 2001 году[8], когда, по словам Кониецко, он взял созданный ранее рисунок лысого мужчины средних лет со стрелкой на голове и перерисовал этого человека ребёнком[30]. К тому рисунку он добавил изображение летающего шестиногого бизона. Затем Кониецко показал эскиз Димартино, которому очень понравился этот набросок[8]. Майкл в то время смотрел документальный фильм об исследователях, попавших в ловушку на Южном полюсе. Первую концепцию сюжета Кониецко описал так: «Воздушный парень среди водных людей застрял в заснеженной пустыне… и, может быть, какие-то огненные люди нападают на них…»[30]. В течение двух недель Майкл и Брайан нарисовали эскизы основных персонажей и представили свою идею руководству канала. По воспоминаниям Кониецко, некоторые рисунки они сделали за час до презентации[3].

В качестве источников вдохновения создателям послужили работы режиссёра и аниматора Хаяо Миядзаки, особенно его «Принцесса Мононокэ». Также своё влияние оказали аниме-сериалы Cowboy Bebop и FLCL[3]. Авторы хотели сделать нечто эпическое сродни «Властелину колец» или «Гарри Поттеру», но с другим подходом, где бы воплотилась их любовь к азиатской философии, аниме и гонконгским боевикам[31].

Разработка вселенной и анимация[править | править вики-текст]

Вселенная мультсериала была создана на основе азиатской мифологии, но не базировалась на какой-либо конкретной легенде. Брайан и Майкл прочли множество книг на тему буддизма, даосизма и китайской истории. В результате вымышленный мир вобрал в себя элементы кунг-фу, йоги и восточной философии. Например, слово «аватар» заимствовано создателями из индуизма, где оно означает «временное воплощение перерождающейся сущности»[32]. А избрание аватара, который должен из множества игрушек выбрать всего четыре, принадлежащие его предыдущим воплощениям, перекликается с избранием Далай-ламы тибетскими монахами[24]. Для того чтобы лучше передать атмосферу азиатской культуры, были приглашены несколько консультантов. Один из них специализировался на восточной культуре и просматривал все сценарии; другой (Сифу Кису из лос-анджелесской ассоциации у-шу Harmonious Fist Chinese Athletic Association[33]) являлся специалистом по кунг-фу и следил за тем, чтобы персонажи выполняли движения согласно тому боевому искусству, на котором основывается их магическая техника; и третий (Сиу-Люн Ли из города Колумбус, штат Огайо[33]) специализировался на китайской каллиграфии и участвовал в создании различных надписей для сериала (в мультфильме использовалась китайская письменность вместо английской)[32].

Четыре вида магии основных стихий в сериале созданы по типу реальных боевых искусств: магия воды основана на тайцзицюань, магия земли — хунгар, магия огня — северо-шаолиньское кунг-фу, магия воздуха — багуачжан[34][24][35]. Несмотря на это для одного из персонажей создатели выделили личный стиль: магия земли Тоф Бейфонг основана на чу гар[24]. Авторы хотели, чтобы магия в сериале не представляла из себя «типичные взмахи волшебной палочкой», а была естественной и физической. «Самое главное, что это должно было быть мастерство, а не только сила», — говорил Кониецко. — «То, чему практикующий должен старательно обучаться». Так они пришли к идее магии как разновидности у-шу, полагая, что это также придаст красоту анимации. А уже их консультант Сифу Кису предложил каждому типу магии присвоить свой стиль[35]. К слову, с консультанта был «срисован» один из персонажей — мастер меча Пиандао[24]. Также некоторые магические движения были навеяны трюками из азиатского кино[30].

У меня практически не остаётся времени, чтобы просто сесть и рисовать, поэтому, находясь на производственных совещаниях, я обычно рисую каракули. Иногда эти каракули превращаются в эскизы персонажей.

Брайан Кониецко, Nickelodeon Magazine[36]

Первоначально задумывалось, что Аанг пробудет в айсберге 1000, а не 100 лет; и мир, когда аватар только оказался заморожен, должен был быть гораздо технологичнее, чем к моменту пробуждения; а Момо в первоначальном варианте сценария был роботом-обезьяной. Но впоследствии от этих идей отказались. Также изначально в сюжете фигурировали 12 бизонов, затем три, но в окончательный вариант попал только один — Аппа[30]. При создании поз и движений Момо Кониецко опирался на детские воспоминания о своём коте Бадди[37]. В 2005 году Майкл и Брайан побывали в Китае, где посетили множество достопримечательностей этой страны: Великую китайскую стену, Юнхэгун, Запретный город и другие. Реальные виды тех мест послужили начальной точкой для создания фонов в сериале[38]. А в рамках работы над третьим сезоном Кониецко летал в Исландию, где делал фотографии природных пейзажей, которые помогли аниматорам в создании вулканического острова народа огня[39].

Анимация «Аватара» заимствует элементы аниме[2]. Таким образом, это первый американский анимационный проект Nickelodeon, созданный в стилистике японской мультипликации[15]. Производством сериала занималась компания Nicktoons Studios, расположенная в городе Бербанк, штат Калифорния[40]. Непосредственно анимация создавалась в двух южнокорейских студиях: JM Animation и DR Movie, которым была предоставлена небольшая творческая свобода[33]. Изначально Nickelodeon заказал шесть эпизодов, но после премьеры увеличил количество до 13-ти, а затем и до 20-ти. В период трансляции первого сезона уже было окончательно решено, что за ним последуют ещё два, и весь сериал будет состоять примерно из 60 эпизодов[33].

Работа над проектом разделялась между создателями следующим образом: Кониецко являлся арт-директором и дизайнером персонажей, а Димартино был редактором сценариев. Также они оба выступали в роли исполнительных продюсеров[41]. Бо́льшая часть производственной команды — это люди, с которыми Кониецко и Димартино работали или даже учились раньше: например, режиссёр Дейв Филони, сценарист Аарон Эхаз[42] и композитор Джереми Цукерман[43].

Актёры озвучивания[править | править вики-текст]

Актёр Роль
Зак Тайлер Эйзен[44] Аанг Аанг
Мэй Уитман[45] Катара Катара
Джек Дисена[45] Сокка Сокка
Джесси Флауэр[46] Тоф Бейфонг
Менг
Тоф Бейфонг
Менг (эпизодический персонаж)
Актёр Роль
Данте Баско[45] Зуко Зуко
Грей ДеЛайл[45] Азула Азула
Ди Брэдли Бейкер[47] Аппа и Момо животные Аппа и Момо
Мако Ивамацу[31]
Грег Болдуин[48]
Айро Айро

Изначально личность Сокки была менее броской, но актёр Джек Дисена придал персонажу, по словам Димартино, «потрясающую весёлость», поэтому сценаристам впоследствии пришлось писать сцены таким образом, чтобы проявлялась живость героя[38]. Все звуки и голоса животных, включая Аппу и Момо, имитировал Ди Брэдли Бейкер, который также озвучил нескольких эпизодических персонажей[44][47]. При создании реплик для персонажа Джао — адмирала армии народа огня — Димартино взял за основу образ злодея из фильма «Патриот», воплощённого Джейсоном Айзексом. Поэтому, когда пришло время искать актёра на эту роль, Димартино попросил кастинг-директора Мэриэнн Дейси найти человека с голосом, как у этого актёра. Несколько дней спустя она привлекла к озвучиванию самого Айзекса. Актёра, озвучившего Айро, — Мако Ивамацу — Димартино и Кониецко видели в нескольких фильмах и предложили ему роль без предварительного прослушивания[31]. Мако озвучивал своего персонажа до своей смерти в июле 2006 года[49]. Ивамацу заменил Грег Болдуин[48]. В качестве приглашённых актёров выступили Марк Хэмилл, Клэнси Браун, Гектор Элизондо, Рафаэль Сбардж, Кевин Майкл Ричардсон, Мик Фоли, Серена Уильямс, Барри Деннен и другие[45].

Музыка и шумовые эффекты[править | править вики-текст]

Музыка и звуковой дизайн для проекта создавались командой The Track Team, в которую входили Джереми Цукерман (музыка) и Бенджамин Винн (звуки). При создании различных музыкальных тем применялись такие инструменты, как валторны, дудук, флейта, тромбон, японские барабаны тайко, саранги, пипа и гучжэн. На некоторых из них члены The Track Team учились играть специально для работы над сериалом. Но не все звуки были записаны в студии: некоторые семплы были взяты из музыкальной цифровой библиотеки Giga[47]. The Track Team были вовлечены в проект ещё на раннем этапе производства: в 2002 году, в период проведения карандашных тестов[43].

На композиторов возлагалась задача создать особенный музыкальный стиль, подходящий для вселенной «Аватара». Им приходилось использовать лишь естественное и акустическое инструментальное звучание без применения звуков электронных инструментов, так как в мире, изображённом в сериале, нет электричества. Внимание уделялось и цифровой обработке, которую старались сделать как можно более незаметной для слушателя. Димартино и Кониецко настаивали на более реалистичных звуках четырёх стихий. Бенджамину Винну сложно было найти нечто подобное, поэтому он объединял и оцифровывал уже имеющиеся, чтобы получить новые. В качестве шумовиков на проекте работала команда Oracle Post — Аран Танчум и Винсент Гуисетти[47].

В мультфильме персонаж Айро играет на вымышленном инструменте — роге цунги. Его звучание было создано сочетанием звуков тромбона и дудука[47].

Трансляция[править | править вики-текст]

Сезон Премьера сезона Финал сезона Таймслот (EST) Повторы (EST) Количество эпизодов
«Книга первая: Вода» 21 февраля 2005, 19:00[50] 2 декабря 2005 Пятница, 20:00[50] N/A 20 [51]
«Книга вторая: Земля» 17 марта 2006 1 декабря 2006 Пятница, 20:00[40] Суббота, 20:00[40]
Воскресенье, 16:00[40]
20 [52]
«Книга третья: Огонь» 21 сентября 2007, 20:30[31] 19 июля 2008, 20:00[53] N/A N/A 21 [54]

Маркетинг[править | править вики-текст]

Аттракцион Avatar Airbender в ТЦ Mall of America, фото 2008 года

Сериал впервые был представлен публике в июле 2004-го на ежегодной выставке San Diego Comic-Con International[55]. 22 июля 2006 года создатели мультфильма вновь посетили эту выставку. По плану мероприятия, которое вёл Эрик Коулман, Димартино, Кониецко, сценарист Аарон Эхаз и режиссёр Джанкарло Вольпе делились информацией по поводу создания шоу; а актёры Баско и Дисена отвечали на вопросы аудитории[56]. 28 октября того же года Димартино, Кониецко и Сифу Кису посетили выставку Pacific Media Expo[57], где рассказали о своей работе над сериалом и раздали автографы[58].

В 2006 году вышел специальный выпуск журнала Nickelodeon Magazine из серии Nick Mag Presents под названием Avatar: The Last Airbender, посвящённый исключительно сериалу[59][60]. 18 сентября 2007 года в той же серии вышел журнал All-Avatar Magazine. 30-страничное издание включало в себя комиксы о приключениях аватара между вторым и третьим сезонами, раздел, посвящённый искусству фанатов сериала, и многое другое. Над выпуском работали такие комикс-художники, как Эми Ким Гантер, Рейган Лоудж, Брайан Ральф и Жоан Матте[61].

Успех вышедшего сериала привёл к тому, что Nickelodeon начала проводить совместные маркетинговые акции со сторонними компаниями. Так, восемь игрушек, сделанных в виде героев мультфильма[62], вошли в фастфуд-набор Club BK Kids Meal сети ресторанов быстрого питания Burger King, который распространялся с 28 августа по 30 сентября 2006 года[63]. В том же году в луна-парке Kings Island открылся аттракцион по типу «лодочка» — Avatar: The Last Airbender. Сейчас он переименован в Surf Dog[64]. А 15 марта 2008-го в торговом центре Mall of America, что в городе Блумингтон, штат Миннесота, в крытом парке аттракционов Nickelodeon Universe открылись 70-футовые американские горки Avatar Airbender. Дизайнером аттракциона выступил Вернер Штенгель[65][66].

У руководства Nickelodeon были оптимистичные планы касательно маркетинговой стратегии в отношении сериала. В 2007 году президент Nickelodeon Кима Заргами заявила, что франшиза «может стать их Гарри Поттером». Nickelodeon ожидал тогда, что потребители потратят около 121 миллиона долларов на сопутствующие товары в 2007 году; и это число возрастёт до $254 миллионов к 2009-му[67].

Восприятие и оценка[править | править вики-текст]

Рейтинги[править | править вики-текст]

В первом полугодии 2005-го, за время трансляции первой половины «Книги воды» «Аватар» являлся самым рейтинговым шоу американского телевидения среди аудитории мальчиков 6—11 лет. Также по результатам исследования компании Nielsen Media Research, мультфильм тогда собирал наибольшее количество зрителей 2—11 лет за день. А доля женской аудитории сериала была только на 5 % меньше мужской[33].

Рейтинги второго сезона составили в среднем 2,9 миллионов телезрителей — на 21 % больше, чем средняя аудитория первого сезона. А финал «Книги второй» собрал у экранов около 4,4 миллионов человек, что сделало сериал в тот период самым рейтинговым шоу в среде основных кабельных каналов США[67]. На момент трансляции этой книги «Аватар» уже был самым рейтинговым анимационным сериалом среди мальчиков 9—14 лет. Численность аудитории этой демографической категории выросло по сравнению с прошлым годом на 25 %[40]. К сентябрю 2006 года сериал входил в десятку самых рейтинговых анимационных телепрограмм коммерческого телевидения среди детей 2—11 и 6—11 лет. По исследованиям Nielsen Media, только за март-июль он собрал в среднем 7,6 миллионов зрителей в возрасте больше двух лет, среди которых 4,2 миллиона детей в возрастной категории 2—11 лет и 3,1 миллион в категории 6—11. По данным Nickelodeon, «Аватар» был самым успешным шоу среди вечерних пятничных программ телеканала среди подростков 9—14 лет и детей 6—11 лет, а также мальчиков категории 9—14 и девочек возраста 9—14. Также, по данным опроса, проведённого Nielsen Media в сентябре 2006-го, сериал занимал пятое место среди 15 самых рейтинговых программ кабельного телевидения США[68].

К ноябрю 2007 года сериал входил в десятку лучших телепрограмм американского телевидения среди мальчиков 2—11 и 6—11 лет и был четвёртым в списке самых рейтинговых шоу среди мальчиков возраста 9—14. К этой же дате третий сезон собрал у экранов в сумме 11,4 миллионов зрителей старше двух лет, среди которых было 5,3 миллионов детей 2—11 лет, 3,6 миллионов детей 6—11 лет и 3,5 миллионов подростков возраста 9—14[69]. Финальный двухчасовой показ сразу четырёх эпизодов, озаглавленный «Комета Созина», стал самой рейтинговой трансляцией на той неделе в среде основного кабельного телевидения США, собрав в среднем 5,6 миллионов телезрителей — на 195 % больше показателей того же календарного периода прошлого года. «Комета Созина» стал самым рейтинговым эпизодом всего сериала среди аудитории 6—11 лет и выше[53].

В 2007 году страница «Аватара» на сайте Nick.com собрала в общей сложности 12 миллионов посещений, попав таким образом в пятёрку самых посещаемых страниц сайта. В мини-игры по мотивам сериала, размещённые на этом ресурсе, было сыграно 70 миллионов раз, что на 15 % больше показателя предыдущего года. К 2007 году сериал был синдицирован более чем в 105 странах и занимал первое место по популярности среди телепередач Nickelodeon в Германии, Индонезии, Бельгии и Колумбии[69]. Вместе с премьерой «Кометы Созина» на сайте Nick.com появилась мини-игра по мотивам сериала Rise of the Phoenix King, которая набрала 815 000 посещений всего за три дня. На форуме того же сайта темы, касающиеся «Аватара», находились в топе в течение целой недели после выхода финального эпизода[53].

Награды и номинации[править | править вики-текст]

Год Премия Категория Лауреат или номинант Итог
2005 Pulcinella Awards Лучший телесериал в жанре приключений или боевика Награда [70]
Лучший телесериал Награда
Энни Лучший анимационный телепроект Номинация [71]
Лучшая раскадровка в анимационном телепроекте Лорен Макмаллан за эпизод «Дезертир» Награда
Лучший сценарий в анимационном телепроекте Аарон Эхаз и Джон О’Брайан за эпизод «Гадалка» Номинация
2006 Энни Лучшая анимация персонажа в телепроекте Ю Чжэ Мюнг за эпизод «Слепой бандит» Награда [72]
Лучшая режиссура в анимационном телепроекте Джанкарло Вольпе за эпизод «Бур» Награда
2007 Genesis Awards (англ.)русск. Выдающаяся программа для детей Эпизод «Потерянные дни Аппы» Награда [73]
Прайм-тайм премия «Эмми» Выдающаяся анимационная программа (менее одного часа) Эпизод «Город стен и секретов» Номинация [6]
Выдающиеся личные достижения в анимации Сан-Джин Ким за эпизод «Озеро Лаогай» Награда [74]
2008 Энни Лучший анимационный телепроект для детей Награда [75]
Лучшая режиссура в анимационном телепроекте Хоаким Дос Сантос за эпизод «Комета Созина, часть 3: Прямиком в Ад» Награда
Kids’ Choice Awards Любимый мультфильм Награда [76]
Международный анимационый
кинофестиваль в Анси
Лучший телесериал Эпизод «День чёрного солнца, часть 2: Затмение» Номинация [77]
Премия Пибоди Награда [78]
Спутник Лучшее молодёжное DVD-издание DVD-издание «Avatar: The Last Airbender — Book 3 Fire, Vol. 4» Номинация [79]
2009 Golden Reel Awards Лучший монтаж звука в анимационном телепроекте Эпизод «Комета Созина, часть 4: Аватар Аанг» Номинация [80]

Отзывы[править | править вики-текст]

Джолли Герман из некоммерческой организации Common Sense Media (англ.)русск., исследуя полезность мультсериала для детской аудитории, заметил, что шоу не является «одномерной демонстрацией мультяшного насилия», а содержит в основе своего сюжета духовный аспект. Критик назвал сериал прекрасным выбором для школьников и дал ему оценку четыре звезды из пяти возможных[81]. Тори Айленд Мелл с веб-портала IGN был впечатлён финалом «Аватара». Критик признался, что прослезился при просмотре некоторых сцен, а также ратовал за запуск «Кометы Созина» ограниченным прокатом в кинотеатрах. Рецензент отметил, что это лучший мультфильм, который он видел в своей жизни, и посчитал его достойным «Оскара» за «Лучший сценарий» и места в десятке лучших фильмов всех времён и народов[82]. Хейден Чайлдс с сайта The A.V. Club (англ.)русск. высоко оценил кульминацию сериала, назвав её «разыгранной точно по нотам». Он заметил, что концовка «Аватара» не угодила в обычную для многосерийных проектов «ловушку», когда к своему завершению шоу теряют изначальную нить повествования, как это было с «Прослушкой» и «Кланом Сопрано». Критик обратил внимание и на моральный вопрос мультсериала: по его мнению, «Аватар» заслуживает похвалы за «окончательный и бесстрашный» отказ от приукрашивания роли насилия. Среди множества сериалов о боевых искусствах этот является единственным, как считает Чайлдс, который «мягко указывает» на то, что любое убийство, даже оправданное, имеет последствия[83].

Николай Удинцев и Надежда Фролова из журнала «Мир фантастики» хвалили сериал за детальную проработку вымышленной вселенной и личностей персонажей. Сюрпризом для критиков стала сложность морального выбора, стоявшего перед героями, тогда как сериал рассчитан на детскую аудиторию. Наблюдать за раскрытием характеров персонажей казалось журналистам более интересным, чем за сценами сражений. Им также понравился «простой и непошлый» юмор, который «добьёт скупого на эмоции зрителя»[24]. Сьюзен Стюарт из газеты The New York Times увидела положительную особенность сериала в том, что сложные вопросы примирения религии и насилия высказываются в нём достаточно просто для детей и в то же время достаточно тонко для их родителей[84]. Обозреватель с сайта That Guy with the Glasses Даг Уолкер считает, что выход «Аватара» затмил почти все остальные шоу Nickelodeon. Его успех критик объяснял уникальностью сериала: в тот момент транслировались и другие мультфильмы восточной направленности («Американский дракон: Джейк Лонг» и «Жизнь и приключения Джунипер Ли»), но «Аватар» выделялся на их фоне азиатским стилем мультипликации. Рецензент также отметил довольно простой сюжет и «почти безупречную» анимацию, превосходящую в плане качества все остальные проекты телеканала[85].

Маркус Йоарс из журнала Plugged In (англ.)русск. назвал сериал «гремучей смесью духовных практик Востока» и раскритиковал его за «псевдо-духовность, которой бравируют, выставляют её напоказ и преподносят юным зрителям в самом заманчивом виде». Критику не понравилось, что при всей духовной тематике мультфильма герои регулярно проявляют неуважение к старшим, нарушают правила и применяют насилие. Йоарс считает, что такие изображённые в «Аватаре» вещи, как война, племенной геноцид и боевые искусства, не приемлемы для детской аудитории[86]. Мэтт Лондон с сайта Tor.com, принадлежащего импринту Tor Books, назвал шоу безупречно выполненным сериалом и телевизионными «Звёздными войнами». Критик шутил, что если в потустороннем мире есть телевизор, то Гомер и Ло Гуаньчжун гарантированно смотрят там «Аватара». По мнению рецензента, мультфильм затмевает такие сериалы, как «Остаться в живых» и «Звёздный крейсер „Галактика“»[87]. Джейми С. Рич с сайта DVD Talk, принадлежащего компании Internet Brands (англ.)русск., рецензируя один из DVD-выпусков мультфильма, вкратце отозвался и о самом сериале. Так, критик обращает внимание на «фантастическую анимацию», «умный» сценарий и «поистине удивительный» дизайн персонажей и окружающей среды[88].

По мнению Лауры Фрис из журнала Variety, чётко и красиво нарисованное шоу напоминает работу аниматоров из Studio Ghibli. Критик назвала сериал свежим и интригующим, а также сочла его новой эрой в мультипликации Nickelodeon. Фрис отметила, что несмотря на ориентированность мультфильма на аудиторию 6—11 лет, «Аватар» — это сложная сюжетная арка, сочетающая в себе драму, юмор и экшен[89]. Обозреватель с сайта MovieWeb (англ.)русск. назвал сериал бесконечно смотрибельным и сравнил его по эпичности с оригинальной трилогией «Звёздных войн». Критик был поражён наличием в детском шоу таких тем, как неблагополучие в семье, геноцид и любовь. А «тёмные и тяжёлые» темы, по мнению рецензента, сбалансированы юмором, изяществом и «милыми» персонажами[90].

Связанные товары[править | править вики-текст]

Графический альбом и комиксы[править | править вики-текст]

19 мая 2010 года издательство Dark Horse Comics выпустило 184-страничный графический альбом Avatar: The Last Airbender, The Art of Animated Series, включающий в себя сотни изображений и эскизов, иллюстрировавших хронологию создания сериала, а также комментарии авторов телешоу[91]. 15 июня 2011 года то же издательство опубликовало 240-страничную книгу комиксов Avatar: The Last Airbender — The Lost Adventures, которая содержала в себе общей сложностью 26 как ранее появившихся в Nickelodeon Magazine и на DVD, так и новых комиксов[92]. К маю 2012 года было продано более 30 тысяч копий обоих изданий[93].

Издательством Dark Horse Comics также была выпущена комикс-трилогия о приключениях героев сериала после событий, представленных в шоу. Первый 80-страничный выпуск, озаглавленный Avatar: The Last Airbender — The Promise, Part One, вышел 25 января 2012 года[94]; второй (80 стр.) — Avatar: The Last Airbender — The Promise, Part Two — 30 мая 2012-го[93]; и третий (80 стр.) — Avatar: The Last Airbender — The Promise, Part Three — 26 сентября того же года[95]. 20 февраля 2013 года вышел Avatar: The Last Airbender — The Promise — 240-страничное издание сразу трёх выпусков под одной обложкой плюс новое собрание эскизов[96]. Dark Horse Comics опубликовала новую трилогию комиксов, озаглавленную Avatar: The Last Airbender — The Search[97]. Первый выпуск вышел 20 марта 2013 года[98], второй — 10 июля[99], третий — 30 октября[100].

Игрушки и аксессуары[править | править вики-текст]

Коллекционная карточная игра по мотивам сериала Avatar Trading Card Game оказалась доступна для продажи в Северной Америке в феврале 2006 года под брендом Upper Deck Entertainment компании Upper Deck Company[101]. Компанией LEGO было выпущено два набора конструктора на основе сериала: Air Temple (рус. Храм воздуха), состоящий из 400 деталей[102]; и Fire Nation Ship (рус. Корабль народа огня) из 772 деталей[103]. Также среди связанных с мультсериалом товаров существуют экшен-фигурки[104], нагрудные значки[105], наклейки[106], одежда[107] и многое другое.

Видеоигры[править | править вики-текст]

Компания THQ разработала и издала три видеоигры по мотивам мультсериала. Первая — Avatar: The Last Airbender для платформ Microsoft Windows, Wii, PSP и NDS — вышла 7 октября 2006 года[108]. Более одного миллиона копий игры было продано в том году, что сделало её пятой в рейтинге самых продаваемых детских игр 2006 года[67]. 16 октября 2007-го вышла игра Avatar: The Last Airbender – The Burning Earth для платформ Xbox 360, Wii и NDS[109]; она являлась номинантом на премию «Энни» в категории «Лучшая анимационная видеоигра»[110]; и 31 октября 2007 года появилась игра Avatar: The Last Airbender – Into the Inferno для Wii и NDS[111].

В сентябре 2008 года была запущена массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра Avatar: Legends of the Arena, являющаяся приквелом к событиям сериала. В 77 странах из 81-ой, где распространяется игра, она стала доступна с 15 сентября, в остальных — в последующие месяцы[112]. Также на сайте Nicktoons.nick.com размещены мини-игры по мотивам «Аватара»[113].

Персонаж Аанг был задействован в двух играх-кроссоверах вселенной Nickelodeon: Nicktoons Nitro Racing — автосимулятор для аркадного автомата, разработанный компанией Raw Thrills[114]; и Nicktoons MLB — игра в жанре спортивного симулятора, вышедшая 13 сентября 2008 года для платформ Xbox 360, Wii, NDS, разработанная High Voltage Software и изданная 2K Games[115][116][117]. 6 марта 2012-го игра вышла также в версии для Nintendo 3DS[118].

DVD-издания и распространение[править | править вики-текст]

В данный момент сериал доступен для покупки на DVD и в сервисах цифровой дистрибуции iTunes Store[4], PlayStation Store[119], BitTorrent[120], Xbox Live Marketplace[121] и других, а также для онлайн-просмотра на сайте телеканала[122] и в пространстве телесети Nickelodeon[123].

Ниже представлена таблица со всеми имеющимися на сегодняшний день DVD-изданиями сериала с датами выхода в США и других странах первого региона. В России были изданы два начальных выпуска первого сезона в 2012 году[124][125], и ещё три выпуска в 2013-м[126][127][128].

Выпуск Книга первая: Вода Книга вторая: Земля Книга третья: Огонь
Выход Диски Эпизоды Выход Диски Эпизоды Выход Диски Эпизоды
1[129] 24 января 2006 1 4 23 января 2007 1 5 30 октября 2007 1 5
2[129] 28 марта 2006 1 4 10 апреля 2007 1 5 22 января 2008 1 5
3[129] 30 мая 2006 1 4 22 мая 2007 1 5 6 мая 2008 1 5
4[129] 18 июля 2006 1 4 14 августа 2007 1 5 29 июля 2008 1 6
5[129] 19 сентября 2006 1 4 Отсутствует Отсутствует
Бокс-сет[129] 12 сентября 2006 6[130] 20[130] 11 сентября 2007 5[131] 20[131] 16 сентября 2008 5[132] 21[132]
Collector’s Edition[129] 22 июня 2010 7[133] 20 N/A N/A

Фильм[править | править вики-текст]

1 июля 2010 года в широкий прокат вышел фильм режиссёра и сценариста М. Найта Шьямалана «Повелитель стихий»[134], снятый по мотивам первого сезона сериала[135]. Картина была негативно воспринята критиками[134] и победила в пяти номинациях премии «Золотая малина», в том числе «Худший фильм» и «Худший сценарий»[136]. Изначально лента была снята в 2D-формате, но после успеха фильма «Аватар» режиссёра Джеймса Кэмерона было решено преобразовать её в трёхмерный формат[137].

Сиквел[править | править вики-текст]

14 апреля 2012 года на телеэкраны вышел сиквел мультсериала — «Легенда о Корре». Он повествует о событиях, происходящих спустя 70 лет после финала «Легенды об Аанге». За это время вымышленный мир достиг крупного технологического прогресса, пройдя промышленную революцию. Главный герой сериала — 17-летняя девушка из Южного Племени Воды Корра — следующий за Аангом аватар в цикле воплощений[138]. Основное действие разворачивается в Республиканском Городе — стимпанковом мегаполисе, где проживают люди всех наций[9].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Fire Nation’s Most Wanted (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Зима 2006. — С. 48. — ISSN 1546-7465.
  2. 1 2 Аватар: Легенда об Аанге (рус.). Nickelodeon. Проверено 1 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  3. 1 2 3 4 5 Clark, Craig J. It’s Elementary — Avatar: The Last Airbender (page 1) (англ.). Animation World Magazine (17 October 2007). Проверено 2 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  4. 1 2 Avatar: The Last Airbender, Season 1 (англ.). iTunes Store. Проверено 10 декабря 2012.
  5. Аватар: Легенда об Аанге (рус.). Яндекс. Телепрограмма. Проверено 4 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  6. 1 2 Avatar: The Last Airbender (англ.). Эмми. Проверено 15 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  7. Avatar, Book 1: Water — The Legend of Aang [DVD(англ.). Amazon.co.uk. Проверено 10 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  8. 1 2 3 4 5 Коняев, Андрей. Наследие мага воздуха (рус.). Lenta.ru (24 июля 2010). Проверено 3 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012.
  9. 1 2 Farley, Christopher John. ‘Avatar: The Last Airbender’: Nickelodeon Greenlights TV Spinoff ‘The Legend of Korra’ (англ.). The Wall Street Journal (21 July 2010). Проверено 29 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 27 февраля 2012.
  10. About Avatar (англ.). Nickelodeon. Проверено 29 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  11. 1 2 Pittarese, Frank. Avatar: A to Z (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Февраль 2007. — С. 43.
  12. Выходные с Аватаром! (рус.). Nickelodeon. Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  13. Mell, Tory Ireland. Avatar: The Last Airbender — «The Southern Air Temple» Review (англ.). IGN (28 January 2008). Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  14. 1 2 3 Pittarese, Frank. Avatar: A to Z (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Февраль 2007. — С. 42.
  15. 1 2 Mell, Tory Ireland. Avatar: The Last Air Bender — «The Boy in the Iceberg» Review (англ.). IGN (14 January 2008). Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  16. Аанг (рус.). Nickelodeon. Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  17. Aang (англ.). Nicktoons Network. Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  18. Катара (рус.). Nickelodeon. Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  19. Katara (англ.). Nicktoons Network. Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  20. Сокка (рус.). Nickelodeon. Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  21. Sokka (англ.). Nicktoons Network. Проверено 30 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  22. Toph (англ.). Nicktoons Network. Проверено 1 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 1 декабря 2012.
  23. Тоф Бейфонг (рус.). Nickelodeon. Проверено 1 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  24. 1 2 3 4 5 6 7 Удинцев, Николай; Фролова, Надежда. Сериал. «Аватар: Легенда об Аанге» (рус.). Мир фантастики (11 сентября 2012). Проверено 2 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  25. Принц Зуко (рус.). Nickelodeon. Проверено 1 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  26. Zuko (англ.). Nicktoons Network. Проверено 1 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  27. Дядя Айро (рус.). Nickelodeon. Проверено 1 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  28. Azula (англ.). Nicktoons Network. Проверено 2 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  29. Принцесса Азула (рус.). Nickelodeon. Проверено 2 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  30. 1 2 3 4 In Their Elements (англ.) // Nickelodeon Magazine. — Зима 2006. — С. 6. — ISSN 1546-7465.
  31. 1 2 3 4 Vasconcellos, Eduardo. Interview: Avatar’s Bryan Konietzko and Michael Dante DiMartino (page 1) (англ.). IGN (6 September 2007). Проверено 4 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  32. 1 2 Everything you ever wanted to know about Avatar: The Last Airbender answered by the creators, Mike & Bryan! (англ.). NickSplat.com (12 October 2005). Архивировано из первоисточника 17 декабря 2007.
  33. 1 2 3 4 5 Lasswell, Mark. Kung Fu Fightin' Anime Stars, Bo (англ.). The New York Times (25 August 2005). Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  34. Nickelodeon’s Official Avatar: The Last Airbender Flash Site (англ.). Nickelodeon. Архивировано из первоисточника 23 октября 2007.
  35. 1 2 Vasconcellos, Eduardo. Interview: Avatar’s Bryan Konietzko and Michael Dante DiMartino (page 2) (англ.). IGN (6 September 2007). Проверено 5 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012.
  36. Behind-the-Scenes: Scetchbook (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Зима 2006. — С. 39. — ISSN 1546-7465.
  37. Behind-the-Scenes: Scetchbook (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Зима 2006. — С. 38. — ISSN 1546-7465.
  38. 1 2 In Their Elements (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Зима 2006. — С. 7. — ISSN 1546-7465.
  39. Smith, Nina Hämmerling. Avatar Preview: Final Season Ends with a «Big Bang» (англ.). TV Guide (21 September 2007). Проверено 21 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  40. 1 2 3 4 5 Bynum, Aaron H. Avatar: Season 3 (англ.). Animation Insider (30 June 2006). Проверено 11 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  41. Bynum, Aaron H. Interview with 'AVATAR' Program Creators (page 1) (англ.). Animation Insider (29 August 2005). Проверено 11 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  42. Bynum, Aaron H. Interview with 'AVATAR' Program Creators (page 3) (англ.). Animation Insider (29 August 2005). Проверено 11 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  43. 1 2 Bynum, Aaron H. Interview with 'AVATAR' Program Creators (page 4) (англ.). Animation Insider (29 August 2005). Проверено 11 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  44. 1 2 Voicebending (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Февраль, 2007.
  45. 1 2 3 4 5 Avatar: The Last Airbender: Cast & Details (англ.). TV Guide. Проверено 6 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012.
  46. About Jessie (англ.). Jessieflower.com. Проверено 5 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012.
  47. 1 2 3 4 5 Brennan, Mike. An Interview with Jeremy Zuckerman and Benjamin Wynn (англ.). SoundtrackNet (April 2008). Проверено 5 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  48. 1 2 Greg Baldwin (англ.). Metacritic. Проверено 21 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  49. Stewart, Jocelyn Y. Mako, 72; Actor Opened Door for Asian Americans (англ.). Los Angeles Times (23 July 2006). Проверено 26 августа 2013. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2013.
  50. 1 2 How Avatar Gets Its Kicks (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Март, 2005.
  51. Avatar: The Last Airbender: Season 1 (англ.). IGN. Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012.
  52. Avatar: The Last Airbender: Season 2 (англ.). IGN. Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012.
  53. 1 2 3 Nickelodeon's Avatar: The Last Airbender Hits All-Time Series High (англ.). News Blaze (22 July 2008). Проверено 12 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  54. Avatar: The Last Airbender: Season 3 (англ.). IGN. Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012.
  55. Baisley, Sarah. Comic-Con International 2004 Report (англ.). Animation World Network (9 September 2004). Проверено 10 декабря 2012.
  56. Comic-Con 2006: Saturday Programs (англ.). San Diego Comic-Con International. Проверено 10 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 28 марта 2010.
  57. Bryan Konietzko and Michael DiMartino (англ.). Pacific Media Expo. Проверено 10 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  58. It's Avatar Day At PMX 2006! (англ.). Pacific Media Expo. Проверено 10 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  59. Cover page (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Зима 2006. — ISSN 1546-7465.
  60. Credits (англ.) // Nickelodeon Magazine : журнал. — Зима 2006. — С. 48. — ISSN 1546-7465.
  61. Leon, Kris De. 'Avatar' Magazine Now Available (англ.). BuddyTV (20 September 2007). Проверено 9 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 10 декабря 2012.
  62. Burger King 2006 Avatar The Last Airbender Set of 8 MIP (англ.). WorthPoint. Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 8 декабря 2012.
  63. Air Scooter Aang — 2006 Burger King Avatar: The Last Airbender Series (англ.). Amazon.com. Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 8 декабря 2012.
  64. McKibben, Paul. What’s next for Son of Beast? (англ.). News.cincinnati.com. Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 8 декабря 2012.
  65. Avatar Airbender — Nickelodeon Universe (Bloomington, Minnesota, USA) (англ.). Roller Coaster DataBase. Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 8 декабря 2012.
  66. Brown, Curt. New Mall of America rides put an extra nick in your wallet (англ.). Star Tribune (12 March 2008). Проверено 7 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 8 декабря 2012.
  67. 1 2 3 Lieberman, David. Nick pins hopes on Avatar (англ.). USA Today (20 September 2007). Проверено 10 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  68. Bynum, Aaron H. Secret of the Fire Nation Ratings (англ.). Animation Insider (20 September 2006). Проверено 12 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  69. 1 2 Aang Is Ready to Strike Down the Fire Nation on the Darkest Day of the Year in Avatar's "Day of Black Sun" Premiering Friday, Nov. 30 on Nickelodeon (англ.). Viacom (14 November 2007). Проверено 6 мая 2008. Архивировано из первоисточника 5 января 2008.
  70. Ball, Ryan. Cartoons on the Bay Picks Winners (англ.). Animation Magazine (3 May 2005). Проверено 15 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  71. Legacy: 33rd Annual Annie Award Nominees and Winners (2005) (англ.). Энни. Проверено 26 апреля 2008. Архивировано из первоисточника 25 июля 2011.
  72. Legacy: 34th Annual Annie Award Nominees and Winners (2006) (англ.). Энни. Проверено 26 апреля 2008. Архивировано из первоисточника 9 мая 2008.
  73. Zuckerman, Jeremy. Jeremy Zuckerman (англ.). LinkedIn. Проверено 16 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  74. Avatar: The Last Airbender — Awards (англ.). The New York Times. Проверено 16 декабря 2012.
  75. 36th Annual Annie Nominations And Awards Recipients (англ.). Энни. Проверено 15 декабря 2012.
  76. Holmes, Joshua. 2008 Nickelodeon ‘Kids Choice Awards’ Winners (англ.). Bumpshack.com (29 March 2008). Проверено 15 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  77. 2008 Official Selection (англ.). Festival International du Film d’Animation d’Annecy. Проверено 15 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 16 декабря 2012.
  78. Complete List of 2008 Peabody Award Winners (англ.). Премия Пибоди. Проверено 20 июня 2009. Архивировано из первоисточника 8 июня 2009.
  79. Satellite Awards (англ.). International Press Academy. Проверено 16 декабря 2012.
  80. 2009 Golden Reel Award Nominees: Television (англ.). Motion Picture Sound Editors. Проверено 16 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  81. Herman, Joly. Avatar: The Last Airbender (англ.). Common Sense Media. Проверено 21 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  82. Mell, Tory Ireland. Avatar: The Last Airbender: «Sozin’s Comet» Review (англ.). IGN (22 July 2008). Проверено 21 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  83. Childs, Hayden. «Sozin’s Comet» (англ.). The A.V. Club (18 April 2012). Проверено 22 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  84. Stewart, Susan. Though Raised by Pacifists, Destined to Battle for Peace (англ.). The New York Times (19 July 2008). Проверено 22 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  85. LinneaKou. Another [Avatar: The Last Airbender review] (англ.). That Guy with the Glasses (4 February 2011). Проверено 22 декабря 2012.
  86. Yoars, Marcus. Avatar: The Last Airbender (англ.). Plugged In. Проверено 22 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  87. London, Matt. Avatar: The Last Airbender Re-Watch: Prelude to the Endeavor (англ.). Tor.com (9 March 2010). Проверено 22 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  88. Rich, Jamie S. Avatar the Last Airbender - Book 3: Fire, Vol. 3 (англ.). DVD Talk (31 May 2008). Проверено 23 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 25 декабря 2012.
  89. Fries, Laura. Avatar: The Last Airbender (англ.). Variety (21 February 2005). Проверено 23 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 25 декабря 2012.
  90. Dan. Avatar: The Last Airbender (2005 - 2008) (англ.). MovieWeb (9 July 2010). Проверено 23 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 25 декабря 2012.
  91. Avatar: The Last Airbender — The Art of Animated Series (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  92. Avatar: The Last Airbender — The Lost Adventures (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 ноября 2012.
  93. 1 2 Avatar: The Last Airbender Volume 2 — The Promise Part 2 TPB (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  94. Avatar: The Last Airbender Volume 1 — The Promise Part 1 TPB (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  95. Avatar: The Last Airbender — The Promise Part 3 TPB (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  96. Avatar: The Last Airbender — The Promise Library Edition HC (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  97. Sunu, Steve. EXCLUSIVE: Yang Continues «Avatar: The Last Airbender» in «The Search» (англ.). Comic Book Resources (25 June 2012). Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  98. Avatar: The Last Airbender — The Search Part 1 TPB (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  99. Avatar: The Last Airbender — The Search Part 2 TPB (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 19 июля 2013. Архивировано из первоисточника 20 июля 2013.
  100. Avatar: The Last Airbender — The Search Part 3 TPB (англ.). Dark Horse Comics. Проверено 19 июля 2013. Архивировано из первоисточника 20 июля 2013.
  101. Upper Deck Entertainment Teams Up With Nickelodeon to Produce New Trading Card Game Based on the Wildly Popular Animated Series 'Avatar: The Last Airbender' (англ.). PR Newswire. Проверено 3 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  102. LEGO Avatar Air Temple (англ.). Amazon.com. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  103. LEGO Avatar Fire Nation Ship (англ.). Amazon.com. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  104. Avatar: Toys & Games (англ.). The Nickelodeon Shop. Проверено 3 мая 2008. Архивировано из первоисточника 27 марта 2008.
  105. Avatar the Last Airbender Buttons Pins Badges (англ.). Amazon.com. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  106. Avatar The Last Airbender~ 33 Stickers (англ.). Amazon.com. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  107. Avatar The Last Airbender: Aang Avatar Chibi Tee - Adult (англ.). Nick Shop. Проверено 17 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  108. Avatar: The Last Airbender (рус.). Игромания. Проверено 18 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  109. Avatar: The Last Airbender — The Burning Earth (англ.). Игромания. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  110. Legacy: 35th Annual Annie Award Nominees and Winners (2007) (англ.). Энни. Проверено 12 мая 2008. Архивировано из первоисточника 12 мая 2008.
  111. Avatar — The Last Airbender: Into the Inferno (англ.). Игромания. Проверено 18 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 20 декабря 2012.
  112. Nickelodeon Unveils New Avatar Multiplayer Online Global Game in September (англ.). Viacom (25 July 2008). Проверено 1 августа 2008. Архивировано из первоисточника 5 августа 2008.
  113. All Avatar Games (англ.). Nickelodeon. Проверено 10 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  114. Nicktoons Nitro Racing (англ.). Raw Thrills. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  115. Nicktoons MLB (англ.). Nintendo. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  116. Nicktoons MLB (Wii) (англ.). IGN. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  117. Nicktoons MLB (Xbox 360) (англ.). IGN. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  118. Nicktoons MLB 3D (англ.). Allgame. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  119. Avatar: The Last Airbender, Season 3 (англ.). PlayStation Store. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  120. BitTorrent Launches Download Platform (англ.). Worldscreen.com (26 February 2007). Проверено 19 марта 2007. Архивировано из первоисточника 20 января 2008.
  121. Avatar: The Last Airbender (англ.). Xbox Live Marketplace. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  122. Full Episodes (англ.). Nickelodeon. Проверено 20 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  123. «Аватар: Легенда об Аанге» — поиск в «Яндекс. Телепрограмма» (рус.). Яндекс.Телепрограмма. Проверено 26 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  124. Аватар: Легенда об Аанге: Книга 1, Вода, Выпуск 1 (рус.). Ozon.ru. Проверено 26 декабря 2012.
  125. Аватар: Легенда об Аанге: Книга 1, Вода, Выпуск 2 (рус.). Ozon.ru. Проверено 26 декабря 2012.
  126. Аватар: Легенда об Аанге: Книга 1: Вода, Выпуск 3 (рус.). Ozon.ru. Проверено 6 июля 2013.
  127. Аватар: Легенда об Аанге: Книга 1: Вода, Выпуск 4 (рус.). Ozon.ru. Проверено 6 июля 2013.
  128. Аватар: Легенда об Аанге: Книга 1, Вода, Выпуск 5 (рус.). Ozon.ru. Проверено 6 июля 2013.
  129. 1 2 3 4 5 6 7 Avatar: The Last Airbender on DVD (англ.). TVShowsOnDVD.com (24 February 2005). Проверено 26 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012.
  130. 1 2 Avatar: The Last Airbender — Season One DVD Information (англ.). TVShowsOnDVD.com. Проверено 26 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012.
  131. 1 2 Avatar: The Last Airbender — Season Two DVD Information (англ.). TVShowsOnDVD.com. Проверено 26 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012.
  132. 1 2 Avatar: The Last Airbender Season Three DVD Information (англ.). TVShowsOnDVD.com. Проверено 26 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012.
  133. Avatar: The Last Airbender — The Complete Book 1 (Collector’s Edition) DVD Information (англ.). TVShowsOnDVD.com. Проверено 26 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012.
  134. 1 2 The Last Airbender (2010) (англ.). Rotten Tomatoes. Проверено 21 декабря 2012.
  135. Woerner, Meredith. What the Last Airbender TV series has that the movie doesn’t (англ.). Io9.com (2 July 2010). Проверено 26 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012.
  136. Sequels, Remakes, and 3-D Rip-Offs Dominate 2010 RAZZIE® Award «Winners» (англ.). Золотая малина. Проверено 21 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 23 декабря 2012.
  137. Wigney, James. Avatar director slams bandwagon jumpers (англ.). Herald Sun (15 August 2010). Проверено 21 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 8 июня 2012.
  138. Leib, Bart. The Legend of Korra: Not The Last Airbender (And That’s Good) (англ.). Wired (2 April 2012). Проверено 28 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.

Ссылки[править | править вики-текст]