Оборотни (аниме)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Оборотни
Jin Roh.jpg
人狼
(Jin-Roh)
Волчья стая (неоф.рус)
Жанр / тематикапсихологическая драма, антиутопия, альтернативная история, триллер
Анимационный фильм
Режиссёр Хироюки Окиура
Сценарист Мамору Осии
Продюсер Цутому Сугита,
Хидэкадзу Тэракава
Композитор Хадзимэ Мидзогути
Студия Production I.G
Лицензиат Россия MC Entertainment[1]
Премьера 17 ноября 1999 года
Продолжительность 98 мин.

Оборотни (яп. 人狼 дзин ро:) — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хироюки Окиуры. Снят в 1998 году. Является свободной адаптацией первой и второй частей манги Kerberos Panzer Cop, созданной Мамору Осии и нарисованной Камуи Фудзиварой[7]. Премьера состоялась 17 ноября 1999 года во Франции и 3 июня 2000 года в Японии.

Сюжет[править | править код]

Действия происходят в Токио 1950-х годов, в альтернативной реальности. Во Второй мировой войне Япония потерпела поражение не от союзников, а от Третьего рейха, вышедшего победителем.[8] Население, вдохновляемое левыми экстремистами, проводит масштабные акции протеста, сопровождаемые массовыми беспорядками, с которыми обычная полиция справиться не в состоянии. В ответ правительство создаёт автономные полицейские спецподразделения, в том числе отряд бронепехоты «Церберы». Небольшие, но превосходно экипированные группы «Церберов» вмешиваются лишь в случаях крайней необходимости, когда основных сил правопорядка становится недостаточно.

Когда на очередной демонстрации против полиции выступили члены повстанческой организации «Секта», командование «Церберов» отправило один из своих отрядов на преследование.

Во время спецоперации Кадзуки Фусэ, член одного из отделений «Церберов», вооружённый MG 42, встречает девушку — курьера «Секты», которая взрывает себя у него на глазах только для того, чтобы не попасть под арест. Эта смерть порождает у него тяжёлую психологическую травму, но кроме того взрыв наносит значительный ущерб городу и, так как отряд действовал нелегально, провал ставит под угрозу само существование «Церберов». Вскоре Фусэ, казалось бы, случайно знакомится с другой девушкой, представившейся старшей сестрой погибшей — Кэй, и у них начинается роман, но истинность чувств так и не будет открыта.

Амбиции обычной и столичной полиции, интриги руководящих чинов, инструментом которых становятся Кэй и Фусэ, проявляют всю глубину пропасти между сотрудниками силовых ведомств и людьми, далёкими от спецслужб.

Роли озвучивали[править | править код]

Актёр Роль
Ёсикацу Фудзики Кадзуки Фусэ Кадзуки Фусэ
Суми Муто Кэй Амэмия Кэй Амэмия
Хироюки Киносита Ацухи Хэмми Ацухи Хэмми
Ёсисада Сакагути Хатиро Тобэ Хатиро Тобэ
Эри Сэндаи Нанами Агава Нанами Агава
Кэндзи Накагава Исао Ания Исао Ания
Рюити Хорибэ Сиро Тацуми Сиро Тацуми
Юкихиро Ёсида Хадзимэ Ханда Хадзимэ Ханда
Юкио Хирода Буммэй Мурото Буммэй Мурото
Тамио Оки офицер офицер

Музыка[править | править код]

JIN-ROH Original Motion Picture Soundtrack[9]
Обложка альбома Хадзимэ Мидзогути «JIN-ROH Original Motion Picture Soundtrack[9]» ()
Саундтрек Хадзимэ Мидзогути
Дата выпуска 21 июня 2000 года
Записан 1998
Жанр Музыка к фильму
Длительность 51:45
Продюсер Сиро Сасаки
Страна  Япония
Лейбл Victor Entertainment[10]
Название Длительность
1. «a monologue» 2:50
2. «Jinroh - Main Theme - opening ver.» 2:37
3. «dark star» 2:06
4. «sting» 0:37
5. «mad black» 0:47
6. «damp» 0:19
7. «gray black» 0:36
8. «blue clouds» 3:10
9. «silence & wind» 1:19
10. «fragrance rain» 1:09
11. «latest flame» 3:01
12. «curse» 2:50
13. «pride» 2:51
14. «unit one» 1:57
15. «long destiny» 0:57
16. «the force» 3:41
17. «keel» 3:12
18. «angel» 1:34
19. «shadows of rainbow» 1:36
20. «seal» 2:41
21. «the top» 4:37
22. «grace ~Jinroh -Main Theme-~ omega» 7:18
51:45

В создании принимали участие: Чешский филармонический оркестр в Праге (дирижёр — Марио Клеменс), Хадзимэ Мидзогути — виолончель, Ёко Канно — фортепиано, вокал и стихи как Габриэла Робин (22), Хитоси Ватанабэ — электрическая и акустическая бас-гитары, Ёити Окабэ — барабаны и перкуссия, Цунэо Имахори — электрическая и акустическая гитары, Масаёси Фурукава — акустическая гитара, Masatsugu Shinozaki Group — струнные, Кэйси Урата — семплер. Запись произведена в Rudolfinum — Dvořákova síň, на студиях Victor Studio, Studio Z’d.

Выпуск на видео[править | править код]

Американское издание

Аниме было впервые выпущено в 1999 году на DVD и VHS. Подробно следует остановиться на специальном трёхдисковом издании Bandai Visual 2002 года. Формат был 1,85:1, а звук Dolby Digital 5.1 и DTS 5.1[11]. Видео по качеству напоминает «Ди: Жажда крови». Jin-Roh — мрачный фильм, что, безусловно, приближает его к реальности с той эпохой, которую он пытается изобразить. Все звуковые дорожки звучат хорошо с отличным использованием окружения и канала низкочастотных эффектов. DTS более полный. В меню солдат «Волчьей стаи» на несколько секунд превращается в волка. Музыкальное сопровождение действительно задаёт тон. Дополнительные материалы находятся на втором диске. Они включают интервью с режиссёром Окиурой, сценаристом Осии, который изначально собирался снять фильм, но передумал, композитором Мидзогути и художественным руководителем; трейлеры: 4 японских и 1 американский; галерея изображений: 100 концепт-артов; 12-страничный буклет. Третий диск — саундтрек как дополнительный бонус[12].

Далее Jin-Roh появился на Blu-ray 25 сентября 2007 года от Bandai Visual и переиздавался в 2008 и 2012 годах[13][14][15][16]. Помимо этого, лицензию приобрели компании на Тайване, в Южной Корее, США, Германии, Франции, Италии.

Blu-ray 2007 года был представлен также в 1,85:1. Однако это уже Full HD, сжатое в H.264. DVD отличался неконтрастностью и зернистостью. Нельзя отрицать, что этот релиз значительно чётче и чище, чем когда-либо. Модели персонажей оживают, несмотря на упрощённый дизайн и размытые цвета. У Jin-Roh сдержанная атмосфера, но выделяются некоторые смелые моменты, например, стрельба из пулемёта. Не техническое чудо, а шаг вперёд. Наиболее живой звук — японский LPCM 5.1, превосходящий английский Dolby Digital 5.1. К сожалению, для этого издания единственным дополнением на диске является коллекция трейлеров. К нему прилагается 19-страничный буклет, который содержит художественные работы, информацию о фильме и интервью. Там нет ничего революционного, но для ознакомления подойдёт. Также есть 522-страничная оригинальная японская раскадровка с примечаниями без перевода. Единственная проблема — стоимость. Blu-ray продавался почти за 80 долларов, что было недёшево, и такая цена вызывала недоумение[17].

Американское издание 2015 года отличается от японского не только оформлением обложки и дополнительными материалами, но и незначительными дефектами при воспроизведении. Однако в «Discotek Media» заверили, что это обычная проблема, связанная с дрожанием 35-мм киноплёнки[18]. То есть, по словам издателя, шаткая картинка не является сбоем в кодировании. Тем не менее, во время некоторых сцен, особенно тех, что происходят ночью или под землёй, эффект тумана затрудняет просмотр каких-либо деталей. Хотя качество изображения диска лучше, чем DVD, он уступает первым Blu-ray, выходившим в Японии со звуком LPCM 5.1. В британское издание 2019 года был добавлен 48-страничный буклет[19].

Рецензии[править | править код]

Критика поставила фильму преимущественно средние оценки[20][21]. Сайт Metacritic дал 59 баллов из 100 возможных на основании 13 рецензий[22], а Rotten Tomatoes — 55 баллов с учётом 22 обзоров[23]. Также «Оборотни» входят в список 50 лучших аниме всех времён по версии журнала «АнимеГид»[24].

Борис Иванов на сайте «Аниме и манга в России» заметил, что Jinrō буквально означает «человек-волк» (не оборотень). Как ни странно, это отсылка на сказку «Красная Шапочка». Вышел отлично сделанный психологический триллер, рекомендуемый поклонникам политической фантастики и мастерской анимации. Проект экранизации манги Kerberos Panzer Cop («Церберы: Бронированная полиция») существовал ещё с начала 1990-х годов. До «Волчьей стаи» Осии снял два полнометражных художественных фильма The Red Spectacles («Красные очки») и StrayDog («Бездомный пёс»). Вообще, он обожает собак. Изначально предполагалось, что аниме займётся сам Осии, и экранизация намечалась в виде OVA. Однако после долгих обсуждений компания Bandai предложила работу аниматору и дизайнеру Окиуре, при этом Осии сказано «выйти вон и не мешать». В конце была согласована схема, по которой Осии пишет сценарий, а Окиура снимает фильм. Поскольку этот режиссёр ненавидит компьютерную анимацию, аниме практически полностью сделано традиционными методами. До своей официальной премьеры в Японии 3 июня 2000 года фильм объехал практически весь мир и побывал на множестве престижных анимационных и кинофестивалей. Ёсикацу Фудзики, озвучивший Фусэ, — не сэйю, а киноактёр, обычно снимающийся в боевиках, в том числе «Бездомный пёс». Это его первая роль в аниме. Суми Муто также актриса, обычно играла в мыльных операх, хотя она уже появлялась в «Экспериментах Лэйн»[25].

Дерек Элли в обзоре Variety назвал Jin-Roh впечатляющим, хотя и не столь грандиозным, как «Призрак в доспехах». Мамору Осии и Хироюки Окиура создали научно-фантастическую сказку. Несмотря на обстановку 1950-х годов и отсылки на Красную Шапочку и волка, вселенная картины в основном такая же, как и в большинстве аниме — фашистское общество с безжалостными полицейскими отрядами, борцами за свободу и невинными женщинами. Окиура интерпретировал сценарий Осии в духе сюжетов «Красавица и чудовище», чередуя моменты тишины, детской красоты и покоя с тёмными, насильственными эпизодами. Технически фильм наиболее примечателен тем, что он расширяет традиционную анимацию, демонстрируя кинематографические приёмы до такой степени, что иногда можно забыть о мультипликации. Однако в других случаях, особенно в статичных кадрах, анимация обычная. С бюджетом чуть выше среднего, 30 миллионов долларов, аниме делалось в течение трёх лет, в основном благодаря небольшому применению CGI. «Призрак», который стоил примерно столько же, широко использовал цифровые технологии[26].

Элвис Митчелл из The New York Times написал, что с его насилием, предательством, депрессией и политикой аниме Jin-Roh: The Wolf Brigade совсем не детское. Оно напоминает «Поп Америка», потому что персонажи изображены ближе к реальности, чем в обычном мультфильме. Это стоит увидеть: замечательные амбиции и несколько напряжённых, продуманных эпизодов, Хироюки Окиура с таким же успехом мог снять игровой боевик. С эмоционально парализованным героем, намёками на обречённую романтику и двойной игрой картина объединяет в себе черты Хичкока и оперную трагедию. Длинное повествование многое объясняет — альтернативная вселенная представлена в деталях. Фильм открывается «десятилетием после великого поражения», повествование идёт через серию красивых чёрно-белых фотографий. В этом мире, у которого есть определённые сходства с настоящим, главный герой Кадзуки вместо того, чтобы нажать на курок, смотрит в глаза готовящейся взорвать себя девушке, его психика повреждена навсегда. Жизнь разрушена моментом сострадания. За закрытыми дверями проходит множество встреч и мрачных дискуссий о будущем в стиле Макиавелли. Мамору Осии исследует чувства взрослых, что близко к «Головокружению». Существует разница между актёром и мультипликационным персонажем. Анимация, независимо от того, насколько хорошо она реализована, не может дать выразительную игру. Тем не менее, это не просто мультфильм: он стремится к эмоциональной глубине, которую отвергает большинство взрослых фильмов. Аниме очень серьёзно относится к теме потери и отчаяния, для создания обстановки в живом действии понадобились бы сотни миллионов долларов. В конечном итоге Jin-Roh оставляет зрителей со вздохом, а не со слезами[27].

Джонатан Клементс и Хелен Маккарти в энциклопедии обратили внимание, что Осии уже несколько раз занимался этой темой — не только в своей манге Kerberos, но и в игровых фильмах The Red Spectacles и StrayDog. Тем не менее, примечательно, что известный режиссёр «Призрака в доспехах» ушёл от прямого участия в реализации проекта, передав его более молодому Окиуре. Кадзунори Ито не привлекался, поэтому сценарий остался пустоватым. В Kerberos был офицер Инуи («Пёс»), которого чуть не убила хитрая террористка. Всё закончилось тем, что он во второй раз встретился с тем же врагом и лишился жизни. Jin-Roh переигрывает эту историю: Фусэ (человек и волк) не способен застрелить Красную Шапочку, взрывающую себя. Осии применил аналогию, сочувствуя точке зрения волков. Фусэ использует маскировку и контр-блеф в стиле Perfect Blue, находясь в контролировавшей дело группе. Окиура, однако, не использует волчий образ так, как задумал Осии, вместо этого выбрав обречённый роман. Его видение — это буквально розовые очки, сквозь которые всё напрямую сводится к добру и злу. К сожалению, сценарий, как в StrayDog и The Red Spectacles, не объясняет, почему представлена альтернативная Япония конца 1950-х годов (каковы экономические последствия отсутствия войны в Корее, откуда взялись передовые технологии, за что сражаются спецподразделения «Волчьей стаи» и таинственная «Секта»). Премьера Jin-Roh за границей состоялась задолго до выхода в Японии, чтобы вызвать интерес среди зарубежных зрителей, которые не могли понять историю в силу разницы культур, а не просто лениво поставленного сюжета. С этой проблемой также столкнулась и Blood: The Last Vampire. Конечным результатом является искусно снятый, но бесцельный фильм с отчаянным вступительным голосом за кадром, объясняющим наличие третьей силы, в неудачной попытке убедить, что это нечто большее, чем перекрашенный триллер времён «холодной войны»[28].

Forbes определил Jin-Roh как мрачную притчу о неизбежных неудачах экстремизма. Подобно роману «Человек в высоком замке», аниме идёт в альтернативной истории, где Германия выиграла Вторую мировую войну. Результатом является антиутопическая версия послевоенной Японии, где милитаризированной полиции приходится иметь дело с мятежным населением. Получилась политическая драма, наполненная интригой. Здесь нет счастливого конца, насилие порождает насилие и приводит к падению цивилизации. Jin-Roh сохранил оригинальный дизайн брони Protect Gear Ютаки Издубути для Kerberos Panzer Cop, который выглядит более устрашающим, чем в игровом кино. Одним из наиболее ценных аспектов является саундтрек Хадзимэ Мидзогути. В то время как остальные работы Осии в серии Kerberos были неизвестны за пределами Японии, аниме удалось прорваться и вдохновить игры Killzone и корейский ремейк[29].

Otaku USA выделил главные вопросы: кто охотник, а кто добыча? Может ли зверь в облике человека обрести счастье? Jin-Roh — это политический триллер, боевик и аллегория. Фильм определяется своей неспешной скоростью и отличным вниманием к деталям. Окиура демонстрирует те же навыки анимации и преданность реализму, которые помогли сделать «Призрак в доспехах». Некоторые зрители могут считать главного героя холодным и неэмоциональным, но в конце он должен сделать ужасный выбор. Единственная жалоба — стилистическая: намёки на историю Красной шапочки могли быть менее явными. Возможно, эта критика несправедлива. Считать, что среднестатистический японский киноман свободно владеет европейскими сказками, всё равно что обычный американец знаком с «Повестью о старике Такэтори» или Урасимой Таро, поэтому символика видна сразу. Даже Мамору Осии виноват в том, что ошеломил аудиторию случайным громоздким изложением. Рассказ о волках и людях заслуживает того, чтобы его запомнили как выдающийся пример зрелого повествования в анимации[30].

По мнению сайта THEM Anime, Jin-Roh выглядит великолепно: анимация плавная, фоны хорошо прорисованы, оружие, персонажи и предметы детализированы. Все выглядят нормальными людьми, без возмутительных причёсок и неправильных пропорций. Среди героев выделяется инертный, сильный и в то же время интересный Фусэ. Музыка прекрасно вписывается, никогда не конфликтует и не заглушает сцену, а прекрасно укрепляет атмосферу. Сюжет сложный, с несколькими скрытыми повестками, но имеющими смысл, и зрители не будут в замешательстве смотреть на финальные титры. В самом начале не объясняется, почему Германия не заняла Японию после альтернативной Второй мировой войны. Фильм не является безостановочным боевиком, поэтому те, кому не нравится думать и кто ожидает, что спецподразделение начнёт стрелять во всё подряд, могут быть разочарованы. Аниме определённо не для детей или слабонервных: люди умирают жестоко, кошмарно и кроваво. Рекомендовано смотревшим «Акиру» и «Призрак в доспехах»[31].

Награды[править | править код]

Аниме выиграло на португальском фестивале «Фантаспорту» 1999 года, получив специальную международную премию жюри фэнтези-фильмов и за лучшую анимацию[32]. Кроме того, «Jin-Roh» в 2000 году был удостоен первого места на «Yubari International Fantastic Film Festival», японской премии «Майнити» за лучший анимационный фильм и специальной награды на ежегодной церемонии «Japanese Professional Movie Awards»[33].

Ремейк[править | править код]

В 2017 году в Южной Корее был анонсирован фильм Illang: The Wolf Brigade (кор. «Оборотни: Волчья стая») по мотивам аниме, снимаемый под руководством режиссёра Ким Чжи Уна. Сюжет подвергся изменениям, основное отличие состоит в том, что действие происходит в 2029 году в антиутопичной объединённой Корее[34][35][36][37][38]. Выход картины состоялся 25 июля 2018 года. Сам Осии посетил Сеул и называл фильм мощным и заставляющим задуматься. Он отметил впечатляющий баланс между реалистичными локациями и футуристическими технологиями, такими как броня и разнообразное оружие[39]. Однако на Rotten Tomatoes выставлен низкий рейтинг 20% на основе 10 обзоров[40]. Мнения критиков были отрицательными, нарекания получили как идея, так и сюжет. Игра актёров признана неудовлетворительной[41][42].

Примечания[править | править код]

  1. Список лицензий (недоступная ссылка). MC Entertainment. Дата обращения: 8 ноября 2010. Архивировано 20 августа 2011 года.
  2. Jin Roh: The Wolf Brigade Blu-ray
  3. Jin-Roh — Blu-ray
  4. Jin-Rô Blu-ray
  5. JIN-ROH — Uomini e lupi (Blu-ray)
  6. 人狼 Blu-ray Disc (藍光光碟)
  7. Hellhounds: Panzer Cops #1 (of 6)
  8. Официальный сайт Jin-Roh. История. (недоступная ссылка). Дата обращения: 9 августа 2009. Архивировано 11 июня 2009 года.
  9. JIN-ROH Original Motion Picture Soundtrack
  10. Hajime Mizoguchi — Jin-Roh — Original Motion Picture Soundtrack
  11. Jin-Roh: The Wolf Brigade — Special Edition
  12. Jin-Roh — The Wolf Brigade: SE Bandai / Unrated / March 5, 2002
  13. Jin-Roh: The Wolf Brigade Bandai Visual (1998) / Region A
  14. Jin-Roh: The Wolf Brigade Blu-ray
  15. 人狼 JIN-ROH
  16. Jin-Roh: The Wolf Brigade Priced Down Edition
  17. Jin Roh: The Wolf Brigade (Blu-ray) Bandai Visual USA / Unrated / November 27, 2007 / Region A
  18. Jin-Roh: The Wolf Brigade Blu-ray. United States. Discotek Media
  19. Jin-Roh: The Wolf Brigade Review
  20. Jin-Roh (1998) (англ.). AllMovie. Дата обращения: 10 апреля 2016.
  21. Jin-Roh: The Wolf Brigade (англ.). TV Guide. Дата обращения: 10 апреля 2016.
  22. Jin Roh: The Wolf Brigade (англ.). Metacritic. Дата обращения: 10 апреля 2016.
  23. Jin-Roh: The Wolf Brigade (1998) (англ.). Rotten Tomatoes. Дата обращения: 10 апреля 2016.
  24. 50 лучших аниме всех времён // АнимеГид : журнал. — М., 2006. — № 17. — С. 10.
  25. Волчья стая
  26. Derek Elley. Jin-Roh: The Wolf Brigade (англ.), Variety (21 June 1999). Дата обращения 30 мая 2020.
  27. Elvis Mitchell. FILM REVIEW; An Alternate Reality Made of Cartoons (англ.), The New York Times (22 June 2001). Дата обращения 30 мая 2020.
  28. Clements J., McCarthy H., 2006, p. 312.
  29. Ollie Barder. ‘Jin-Roh’ Blu-Ray Review: A Bleak Parable On The Inevitable Failings Of Extremism (англ.). Forbes (25 October 2020). Дата обращения: 16 декабря 2020.
  30. Review Jin-Roh: The Wolf Brigade (Blu-ray)
  31. Samuel Arbogast. Jin-Roh: The Wolf Brigade (англ.). T.H.E.M. Anime. Дата обращения: 1 июня 2020.
  32. Winners Fantasporto
  33. Japanese Professional Movie Awards 2000
  34. Cast Set For Korean "Jin-Roh" Remake.
  35. Jin-roh : “The Wolf Brigade” Set for Unexpected Korean Remake (17 September 2017).
  36. Korean Live-Action Jin-Roh Film Aims to Cast Actress Han Hyo-joo.
  37. KIM Jee-woon’s Sci-fi Action Drama INRANG Completes 8 Months of Filming. Koreanfilm.or.kr. Дата обращения: 6 мая 2018.
  38. Иллан: волчья бригада. Netflix Россия. Дата обращения: 16 декабря 2020.
  39. Despite star power, ‘Illang’ can’t meet high expectations: Local adaptation of a Japanese hit film fails to satisfy movie critics
  40. Illang: The Wolf Brigade (2018)
  41. Peter Debruge. Film Review: ‘Illang: The Wolf Brigade’ (англ.), Variety (7 October 2018). Дата обращения 16 декабря 2020.
  42. Rafael Motamayor. Netflix's Illang: The Wolf Brigade Review: All Bark And No Bite. GameSpot. CBS Interactive (24 октября 2018). Дата обращения: 16 декабря 2020.

Литература[править | править код]

Ссылки[править | править код]