Тофаларский язык
| Тофаларский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | тоъфа дылы |
| Страна |
 Россия |
| Регионы | |
| Общее число говорящих | 8[1] |
| Статус | на грани исчезновения[2] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | кириллица |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | tut |
| ISO 639-3 | kim |
| WALS | tof |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 501 |
| Ethnologue | kim |
| ELCat | 2365 |
| IETF | kim |
| Glottolog | kara1462 |
_(1790).png){kind=small}
Тофаларский язы́к (тоф. тоъфа дылы) — язык тофаларов, проживающих в трёх сельских поселениях Нижнеудинского района Иркутской области — Тофаларском, Нерхинском и Верхнегутарском. Относится к таёжному ареалу саянской группы тюркской языковой семьи. Устаревшее название — «карагасский язык» (от устаревшего наименования тофаларов — «карагасы»). Родственен таким языкам, как, например, тувинский и сойотский, а также состоит в более дальнем родстве с хакасским, якутским и другими тюркскими языками.
Тофаларский — агглютинативный язык с преимущественно суффиксальным типом словообразования. У существительных выделяется 8 падежей, 2 числа, а также категория притяжательности, в то время как грамматический род отсутствует.
Лингвогеография
[править | править код]Генеалогическая и ареальная информация
[править | править код]Тофаларский язык относится к таёжной подгруппе саянских тюркских языков наряду с языком сойотов и цаатанов и диалектом тувинцев-тоджинцев. Помимо них, в саянскую группу также входит степная подгруппа в составе цэнгэльского и западных диалектов тувинского языка. Согласно классификации Н. А. Баскакова, саянская (уйгуро-тукюйская) группа вместе с хакасской, якутской входит в уйгуро-огузскую группу восточно-хуннской ветви тюркских языков.[3]
Язык сформировался в Саянах — на территории соприкосновения тюркских, монгольских, енисейских, самодийских и тунгусо-маньчжурских племён. Результатом продолжительных языковых контактов с ними стало влияние их языков на звуковой строй и словарный состав тофаларского языка.[4]
Диалекты
[править | править код]В тофаларском языке выделялись три говора, отличающихся некоторыми расхождениями в фонетике и лексике:
- алыгджерский, который был распространён в селе Алыгджер;
- гутаринский, на котором говорили жители села Верхняя Гутара;
Говор деревни Нерха являлся промежуточным.
Смешение населений Алыгджера, Нерхи и Верхней Гутары привело к их выравниванию и сглаживанию диалектных особенностей.[5]
Основные диалектные различия проявляются в фонетике и лексике. Алыгджерскому говору присуща более последовательная губная гармония гласных. В гутаринском говоре конечному -ғ может соответствовать -й: алыгдж. суғ «вода» — гутар. суй, алыгдж. дағ «гора» — гутар. дай и т.п[6].
Социолингвистические данные
[править | править код]Тофаларский язык не используется в повседневном общении, активных носителей нет. Тофалары общаются между собой на русском языке, в котором можно встретить лишь отдельные вставки из тофаларского. Носители 1935–65 годов рождения способны говорить на тофаларском языке, однако склонны переходить на русский, а среди более молодых людей встречается лишь способность понимать тофаларскую речь или отдельные императивные фразы и вопросы, но не поддерживать разговор. Межпоколенческая передача и языковая инфраструктура отсутствуют.[5]
Тофаларский — язык коренного малочисленного народа России. Он находится под серьёзной угрозой исчезновения и включён ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся в критическом состоянии» (англ. critically endangered)[7]. Институтом языкознания РАН тофаларскому языку был присвоен статус витальности 1В+ — «засыпающий».
| Год | 2002 | 2010 | 2021 |
|---|---|---|---|
| Численность тофаларов | 837[8] | ▼762[9] | ▼719[10] |
| Число владеющих тофаларским | 378[11] | ▼93[12] | ▼8 |
Фактически, на данный момент осталось около трёх человек, способных свободно изъясняться на тофаларском языке.[6]До 1989 г. тофаларский язык был бесписьменным. Литературная норма к настоящему времени отсутствует.
Образование
[править | править код]В 1930–61 гг. в Институте народов Севера проводились занятия по тофаларскому языку.[5]
С 1989 г. В. И. Рассадин проводил семинары для учителей начальных классов и воспитателей дошкольных учреждений. Им же была разработана учебная литература для начальной школы, включающая букварь, книги для чтения и рабочую тетрадь.[13]
На 2016 год обучение на тофаларском отсутствует. С 1990 г.[14] изучается только в начальной школе (со 2-го по 4-й класс) как предмет, который носит факультативный характер ввиду отсутствия квалифицированных носителей, способных преподавать язык. На преподавание выделяется один час в неделю.
В дошкольных учреждениях тофаларский язык также не используется, а лишь изучается в рамках занятий по краеведению.[15]
В 2020 году некоммерческая организация «Образование 360» при поддержке ДВФУ создала обучающую программу с технологией виртуальной реальности «VR-азбука тофаларского языка»[16].
Письменность
[править | править код]Тофаларский язык относится к новописьменным. Первая письменная фиксация тофаларского (карагасского) языка в научной транскрипции была выполнена П. С. Палласом в 1788 г. при помощи письменности на основе русской графики.[17] Позже слова тофаларского языка были записаны М. А. Кастреном в 1849 г. уже в латинской графике[18], а вслед за ним и Н. Ф. Катановым в 1890 г., вновь на кириллице.
Одним из активнейших исследователей тофаларского языка в XX в. был В. И. Рассадин, внёсший наибольший вклад в его описание. В его ранних работах, в частности, «Фонетике и лексике тофаларского языка»[19], изданной в 1971 г., для записи тофаларских слов вновь используется фонетический алфавит на основе латинской графики, а уже начиная с 1978 г. — транскрипция посредством символов кириллицы с использованием дополнительных һ, ң, ө, ү, ә, i. В основу транскрипции лёг фонематический принцип с элементами морфологического[20], фактически перенятый при создании позже официальной письменности.
В 1986 г. представители Иркутского Областного отдела народного образования обратились к В.И. Рассадину с просьбой о создании письменности для тофаларского языка. Им на основе собственных полевых записей 1964–1969 гг. были разработаны система письма и правила орфографии.[15] В 1989 г. был утверждён алфавит на основе русской графики с введением дополнительных символов ӄ, ғ, ӌ, һ, ӈ, ө, ү, ә, i.
Согласно «Тофаларско-русскому словарю» 2016 г. издания, тофаларский алфавит насчитывает 42 буквы и выглядит следующим образом[21]:
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | I i | Й й | К к | Қ қ | Һ һ |
| Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р |
| С с | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч |
| Ӌ ӌ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ә ә |
| Ю ю | Я я |
Отсутствие дополнительных знаков в наборных и компьютерных шрифтах приводило к тому, что в 1980—1990-х годах при издании тофаларских текстов для набора использовался русский алфавит, а необходимые элементы других букв и даже отдельные буквы перед печатью тиража подрисовывались вручную.
Лингвистическая характеристика
[править | править код]Фонетика и фонология
[править | править код]Гласные
[править | править код]Для тофаларского языка характерно противопоставление гласных по ряду, подъёму и огубленности. Одной из особых его черт является наличие кратких, долгих и фарингализованных гласных, что отличает его от большинства других тюркских языков. Долгие гласные имеют длительность приблизительно вдвое большую, чем краткие. Фарингализация может быть присуща кратким гласным и выражается в понижении тона голоса и небольшом, примерно в полтора раза, увеличении относительной длительности звука. Фарингализованные гласные могут встречаться только в первом слоге и только перед сильными глухими согласными. Долгота и фарингализация являются смыслоразличительными: қас «гусь» — қаас «узор, орнамент», hөл «озеро» — hөөл «душа», бедi «возвышайся» — бедii «его сопка».[22]
Ниже представлены гласные тофаларского языка. Курсивом выделены аллофоны.
| Подъём | Ряд | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| передний | средний | задний | ||||||||||
| неогуб. | огуб. | неогуб. | огуб. | |||||||||
| чист. крат. | долг. | фар. | чист. крат. | долг. | фар. | чист. крат. | долг. | фар. | чист. крат. | долг. | фар. | |
| верх. | [i] ⟨и⟩ | [iː] ⟨ии⟩ | [ḭ] ⟨иъ⟩ | [ʉ] ⟨ү⟩ | [ʉː] ⟨үү⟩ | [ʉ̰] ⟨үъ⟩ | [u] ⟨у⟩ | [uː] ⟨уу⟩ | [ṵ]⟨уъ⟩ | |||
| ср.-верх. | [ɪ] ⟨i⟩ | [ɪː] ⟨ii⟩ | [ɪ̰] ⟨iъ⟩ | [ɤ] ⟨ы⟩ | [ɤː] ⟨ыы⟩ | [ɤ̰] ⟨ыъ⟩ | ||||||
| ср. | [e] ⟨э, е⟩ | [eː] ⟨ээ, ее⟩ | [ḛ] ⟨эъ, еъ⟩ | [ɵ] ⟨ө⟩ | [ɵː] ⟨өө⟩ | [ɵ̰] ⟨өъ⟩ | [o] ⟨о⟩ | [oː] ⟨оо⟩ | [o̰] ⟨оъ⟩ | |||
| ср.-ниж. | [æ] ⟨ә⟩ | [æː] ⟨әә⟩ | [æ̰] ⟨әъ⟩ | |||||||||
| ниж. | [a] ⟨а⟩ | [aː] ⟨аа⟩ | [a̰] ⟨аъ⟩ | |||||||||
Ещё одной дополнительной артикуляцией в тофаларском языке является назализация, свойственная, как правило, долгим гласным, однако этот признак не относится к смыслоразличительным.[23]
Звук ɪ является позиционным аллофоном i после твёрдых согласных: бедiк [bʲedɪk] «высокий» — бедик [bʲedʲik] (фонетический вариант лексемы беҷик «колыбель»). В. И. Рассадин также отмечает, что гласные e и ә, а также их долгие и фарингализованные пары можно считать позиционными аллофонами одних и тех же фонем, однако существуют слова, различающиеся только этими звуками, например: кээр «придёт» — кəəр «будет крошить».[24]
Гармония гласных
[править | править код]Как и в подавляющем большинстве тюркских языков, в тофаларском распространено явление гармонии гласных — уподобление гласных звуков в одном слове по признаку ряда. Таким образом, гласный звук последнего слога основы определяет характер гласных во всех последующих морфемах.[25]
В тофаларском языке гармония по ряду заключается в наличие в одном слове гласных либо только «мягких», либо только «твёрдых», притом отнесение к одной из этих двух категорий не всегда соотносится с артикуляционным рядом гласного звука (так, например /а/ является «твёрдым» гласным, хотя и относится к переднему ряду): аң «зверь» — эң «самый», баар «печень» — бəəр «даст», ырық «щель» — ирик «гнилой», дуғ «плотина, ограда» — дүғ «завяжи узел», дыш «отдых» — дiш «зуб», hом «спинной жир изюбря» — hөм «зарой, закопай».[26]
Согласные
[править | править код]В тофаларском языке насчитывается 25 согласных фонем. Курсивом выделены наиболее значимые аллофоны.
| Губные | Альвеолярные | Палатальные | Заднеязычные | Увулярные | Глоттальные | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| твёрдые | мягкие | твёрдые | мягкие | |||||||
| Носовые | [m] ⟨м⟩ | [n] ⟨н⟩ | [ɲ] ⟨нь⟩ | [ŋ] ⟨нг⟩ | ||||||
| Взрывные | сил. | [pʰ] ⟨п⟩ | [tʰ] ⟨т⟩ | [tʰʲ] ⟨ть⟩ | [kʰ] ⟨к⟩ | [qʰ] ⟨қ⟩ | ||||
| слаб. | глухие | [p] ⟨п⟩ | [t] ⟨т⟩ | [tʲ] ⟨ть⟩ | [k] ⟨к⟩ | [q] ⟨қ⟩ | ||||
| звонкие | [b] ⟨б⟩ | [d] ⟨д⟩ | [dʲ] ⟨дь⟩ | [g] ⟨г⟩ | [ɢ] ⟨г⟩ | |||||
| Аффрикаты | сильные | [t͡ɕʰ] ⟨ч⟩ | ||||||||
| слабые | глухие | [t͡ɕ] ⟨ч⟩ | ||||||||
| звонкие | [d͡ʑ] ⟨ҷ⟩ | |||||||||
| Щелевые | сильные | [ɸ] ⟨ф⟩ | [sʰ] ⟨c⟩ | [ʃʰ] ⟨ш⟩ | ||||||
| слабые | глухие | [s] ⟨c⟩ | [ʃ] ⟨ш⟩ | [ɣ] ⟨г⟩ | [ʁ] ⟨ғ⟩ | [h] ⟨h⟩ | [hʲ] ⟨hь⟩ | |||
| звонкие | [β] ⟨в⟩ | [z] ⟨з⟩ | [ʒ] ⟨ж⟩ | |||||||
| Плавные | дрожащие | [r] ⟨p⟩ | ||||||||
| боковые | [l] ⟨л⟩ | [lʲ] ⟨ль⟩ | ||||||||
| Полугласные | [j] ⟨й⟩ | |||||||||
Важной особенностью тофаларского языка в области консонантизма является наличие противопоставления между сильными и слабыми согласными, которые различаются по степени напряжённости артикулирующих органов и сопутствию сильным согласным придыхания. Помимо этого, сильные согласные почти всегда следуют за фарингализованными гласными и всегда глухие, в то время как слабые чередуются со звонкими в интервокальном положении: аът «лошадь» — аъттым «моя лошадь», ат «имя» — адым «моё имя».[27]
Лексика
[править | править код]Основу тофаларской лексики составляют слова тюркского происхождения, большинство из которых носит общетюркский характер.[28]
Следствием длительного контакта с монголами является большое количество заимствований из средневекового монгольского языка XIII-XIV вв. (тоф. hалҷан «лысый» < ср.-монг. qalĵan., совр. монг. халзан; тоф. чида «пика» < ср.-монг. ĵida «пика, копьё», совр. монг. жад)[29] До 1920-х гг. носители тофаларского, ведущие кочевой образ жизни, контактировали с бурятскими диалектами, заимствования из которых также отмечаются. [30] Помимо этого, встречаются отдельные слова енисейского (например, тоф. шэгер «сани» — асс. чегар, чогар, кот. чогар «нарта»; тоф. аза «чёрт» — асс. аса, кот. аша, аса «дьявол»; тоф. ий «южный склон горы» — асс. ий, йии «гора»)[31], самодийского (тоф. ире «предок», «медведь» — нен. ири «дед, старший родственник»; тоф. соо «маленькое ведёрко из бересты, предназначенное для доения оленей» — койбал. со «береста»)[32], происхождения, а в последние столетия особенно из русского языка.[33]
Имеется определённый пласт слов неясного происхождения, в основном относящиеся к реалиям природы и бытовым сферам таёжно-оленеводческого образа жизни, таких как hыймығ «заморозок», тазыл «дерево, вывернутое с корнями», дэъс «сгустки чёрной крови», чəъйhян «опорный шест в чуме», мөңгүй «намордник для оленёнка», күълтүс «место в тайге, где под мхом имеется рыхлый слой, состоящий из корешков и перегноя, под которым глубокая расщелина, наполненная водой» и другие.[34]
Особенностью тофаларского языка в области лексики является богатый словарь эвфемизмов и лексических табу. Важная роль различных промысловых животных в жизни тофаларского народа ввиду его таёжного образа жизни стала причиной появления множества иносказательных и описательных названий для них. Они появлялись с целью избегания их прежних, табуированных, названий. Хотя сейчас явления табу у тофаларов нет, в языке сохранилось множество эвфемизмов.[35]
Например, медведь на тофаларском языке может называться:
- ашняқ аң (< ашняқ «мужик» + аң «зверь») «мужик зверь»;
- чер өғлүғ аң «зверь с земляным домом»;
- чоорhаннығ «имеющий одеяло»;
- ире «предок, прадед» (для названия самца), энэ «прабабка» (для названия самки);
- ирезаң (< иресе аң) «зверь-POSS.3 прадед»;
- қузуқтаар «шишкующий»;
- қаттаар «собирающий ягоды»;
- шыйдыңғалаар «запутывающий след» (о медведе, перед тем, как ему лечь в берлогу);
- қара бөөрек «чёрная почка», и т. д.
Морфология
[править | править код]В тофаларском языке выделяются такие части речи, как существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы, наречия, послелоги, союзы, частицы, междометия.
Морфология носит общетюркский характер. Словообразование происходит по средством добавления аффиксов (араhачы — «пьяница», араhа — «водка») или с помощью сложения слов (чер-суғ — «страна, родина», чер — «земля», суғ — «вода»)[36].
Существительные
[править | править код]Имеют категории числа, падежа, принадлежности, сказуемости. Грамматический род и категория одушевлённости отсутствуют. Выделяются два склонения: простое и лично-притяжательное.[37]
Число
[править | править код]Тофаларские существительные без показателей числа не содержат как такового указания на число и могут обозначать как один предмет, так и совокупность предметов: функционального противопоставления единственного и множественного чисел нет.[38] Например, выражение ибим ҷоқ может означать как «у меня нет оленя», так и «у меня нет оленей».
Формально множественное число выражается суффиксом -лар / -лер / -нар / -нэр / тар / -тэр, выбор между которыми зависит от последнего звука основы:
| Без показат. числа | Форма множ. ч. |
|---|---|
| дағ «гора» | дағлар «горы» |
| hөл «озеро» | hөллер «озёра» |
| аң «зверь» | аңнар «звери» |
| hем «река» | hемнэр «реки» |
| таш «камень» | таштар «камни» |
| эш «друг» | эштэр «друзья» |
Принадлежность
[править | править код]Притяжательные аффиксы показывают лицо и число обладателя, присоединяясь к слову, выражающему обладателя.
| Лицо | Основа заканчивается на гласный | Основа заканчивается на согласный | ||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. | мн. ч. | ед. ч. | мн. ч. | |
| 1 л. | -м | быс, -бис, -бус, -бүс | -ым, -iм, -ум, -үм | -ыбыс, -iбис, -убус, -үбүс |
| 2 л. | -ң | -ңар, -ңер | -ың, -iң, -уң, -үң | -ыңар, -iңер, -уңар, -үңер |
| 3 л. | -сы, -зы, -сi, -зi
-су, -зу, -сү, -зү |
-ы, -i, -у, -ү | ||
В случае необходимости уточнения числа обладателей в 3-м лице прибегают к форме родительного падежа соответствующего местоимения 3-го лица. Аффикс личной принадлежности ставится после показателя множественного числа.
При присоединении аффиксов принадлежности к основам, заканчивающимся на согласный, эти согласные могут претерпевать изменения и либо растворяться в интервокальном положении, либо чередоваться с другими согласными, например: баъш «голова» — баъhим «моя голова», даш ~ таш «камень» — даҷым «мой камень», дағ «гора» — даам «моя гора», өөк «пуговица» — өөғүм «моя пуговица».[39]
Падеж
[править | править код]Падежи тофаларского языка:
- основной (номинатив) — қум? «кто?», чү «что?»;
- родительный (генетив), выражающий принадлежность[40] — қумнуң? «кого?», «чей?», «чья?», «чьё?» и чүнүн? «чего?»;
- дательно-направительный, выражающий направление или конечную цель движения, цену, срок, адресата[41] — қумға? «кому?», «к кому?», чүге? «чему?», «к чему?», «куда?»;
- винительный (аккузатив), выражающий прямое дополнение в случае, когда объект точно известен и конкретен[42], а также, в отличие от большинства других тюркских языков, может выражать локативное значение[41] — қумну? «кого?», чүнү? «что?»
- местно-временной (локатив), выражающий обстоятельства места и времени[42] — қумда? «у кого?, в ком?», чүдэ? «у чего?, в чём?, где?».
- исходный (аблатив), выражающий точку, из которой исходит действие[37] — қумдан? «от кого?», «из кого?», чүдэн? «от чего?», «из чего?», «откуда?»
- частный (партитив) — выражает частичность охвата действием[37] — қумда? «кого?», чүдэ? «чего?»
- продольный (просекутив), выражающий распространение действия по поверхности, обозначая обстоятельство[37] — қумша? «по кому?», чүшэ? «по чему?»
| Падеж | Аффикс | |||
|---|---|---|---|---|
| Когда основа заканчивается на: | долгий гл./сонор. | краткий гл. | -ғ | глухой согл. |
| Основной | — | |||
| Родительный | -ның -нiң, -нуң -нүң | -тың -тiң, -туң -түң | ||
| Дательно-направительный | -ға, -ге, | -аа, -әә
(сращение с последним гласным основы) |
-а, -е | -қа, -ке |
| Винительный | -ны, -нi, -ну, -нү | -ты, -тi, -ту, -тү | ||
| Место-временной | -да, -дэ | -та, -тэ | ||
| Исходный | -дан, -дэн | -тан, -тэн | ||
| Частный | -да, -дэ | -та, -тэ | ||
| Продольный | -ша, -ше | |||
Гласный падежного аффикса зависит от последнего гласного основы.[40]
Синтаксис
[править | править код]Синтаксически язык сохранил древнетюркский тип: союзы практически отсутствуют, а вместо придаточных предложений употребляются деепричастные и причастные обороты.
Языковые особенности
[править | править код]Система тофаларского вокализма характеризуется противопоставлением по краткости, долготе и фарингализованности, а также гармонией гласных. Различение кратких и долгих гласных отмечается также в соседним хакасском и тувинском языках: тоф. ал «возьми» — аал «аул», ол «тот» — оол «сын»; хак. ал «возьми» — аал «аул»; тув. ол «тот» — оол «сын». Помимо этого, оно встречается в родственных шорском, алтайском, кыргызском, туркменском, якутском и гагаузском языках.[44] Фарингализованные гласные отмечены, помимо тофаларского, в тувинском[45] и сойотском[46] языках. Уникальной особенностью тофаларского в области гласных считается нарушающее гармонию гласных явление упереднения гласных в комплексах типа -VjV-: тоф. чээнды — тув. чайынды «наледь», тоф. миис — тув. мыйыс «рога».[47]
В области консонантизма тофаларский язык выделяется в противопоставлении сильных и слабых шумных согласных, а не глухих и звонких, как в большинстве языков ареала. В отличие от ближайшего тувинского языка, где сильные и слабые согласные различаются только в начальной позиции, в тофаларском противопоставление имеется в основном в конце корневых основ: тув. баъш «голова» — баъжы «его голова», в то время как тоф. баъш «голова» — баъһи «его голова».[48]
Особенностями в области грамматики является наличие показателей видовой категории: -ывыт/-ивит/-увут/-үвүт для завершённого и вспомогательных глаголов тур-, олур-, чору-, чыът- для незавершённого.[49] В тофаларском языке существует предупредительное, или опасительное, наклонение, выражающие предостережение, опасение. Зачастую данную форму сопровождают междометия hөй! и hалақ! (аҷынды hалақ — «как бы он не рассердился»)[36].
В именной морфологии ярко выделяющихся черт нет, кроме образования числительных: в отличие от большинства других тюркских языков, где есть самостоятельные слова для большинства названий десятков, в тофаларском все они образуются по модели: число десятков + он «десять»: иъhён «двадцать», үҷөн «тридцать», дөртөн «сорок», беҷөн «пятьдесят», аълтон «шестьдесят», чедон «семьдесят», сеъhезон «восемьдесят», тоъhозон «девяносто», последние два из которых носят общетюркский характер.[50]
Типологические характеристики
[править | править код]Характер границы между морфемами
[править | править код]Подобно другим тюркским языкам, тофаларский имеет преимущественно агглютинативный строй. Однако, в отличие от большинства из них, обладает некоторыми чертами фузии: например, аффиксы притяжательности могут выражать одновременно лицо и число обладателя, а в некоторых случаях место границы между морфемами неочевидно, что особенно свойственно для границ между основой и аффиксом притяжательности 3-го лица.[51]
| (1) | өө | йоқ | киши | |||
| дом.POSS.3 | нет | человек | ||||
| ‘не имеющий дома человек’ | ||||||
| (2) | Бо | аът-тың | ээ-зi | бар. | ||
| этот | лошадь-GEN | хозяин-POSS.3 | есть | |||
| ‘У этого коня есть хозяин.’ | ||||||
Степень свободы выражения грамматических значений
[править | править код]Тофаларскому языку свойственно выражать грамматические значения синтетически. Он обладает богатой именной и глагольной морфологией.
| (3) | Турғун-нар | часы-ның | һириӌ-и | туът-ун-м-а-с | бол-ған. | |
| разбойник-PL | лук-GEN | тетива-POSS.3 | держать-PASS-NEG-ST-POT | быть-PFCT | ||
| 'Разбойники же не смогли удержать тетивы своих луков.' | ||||||
Несмотря на это, существует и некоторое количество аналитических черт, например, в образовании форм глагола.[52]
| (4) | тур-а-дыр мен, | тур-а-дыр сен, | тур-а-дыр-ы | ||
| стоять-ST-PRS 1SG | стоять-ST-PRS 2SG | стоять-ST-PRS-3SG | |||
| 'я стою, ты стоишь, он стоит' | |||||
Порядок слов
[править | править код]Базовый порядок слов для тофаларского языка — SOV.[24]
| (5) | Ыньҷа | дə-əш, | иресаң | hөөрүк-түң | оорhа-сы-н | узун | туърhу-су-ңа | чаа | туът-а-дыр-ы | чатсы-д-ы-п. |
| так | говорить-ADJZ | медведь | бурундук-GEN | спина-POSS.3SG-ACC | длинный | рост-POSS.3SG | гладить.ST.IPFV | держать-ST.IPFV-3SG | ластиться-CAUS-ST-CONV. | |
| ‘Потом медведь ласково погладил бурундука вдоль спины.’ | ||||||||||
Тип ролевой кодировки
[править | править код]Для тофаларского, как и для других языков тюркской группы, характерен номинативный строй[51]:
| (6) | Аңшы | нян-ы-п | кел-ген | ||
| охотник | возвращаться-ST-CONV | приходить-PFCT | |||
| ‘Охотник вернулся домой.’ | |||||
| (7) | Ол | киши | олыр-а | уды-ый-дыр-ы. | |
| тот | человек | сидеть-ST.IPFV | спать-ST.IPFV-3SG | ||
| ‘Тот человек спит сидя.’ | |||||
В случае с двумя актантами при переходном глаголе возможно как наличие маркирования, так и его отсутствие у прямого дополнения[53]:
| (8) | Эккi | чары-ны | саът-ы-б | ал-ды-м. | |
| хороший | ездовой.олень-ACC | продавать-ST-CONV | брать-PST-1SG | ||
| ‘Я купил хорошего ездового оленя.’ | |||||
| (9) | Қудуруқтуғ | иби | туът-у-п | чи-и-р | |
| волк | олень | держать-ST-CONV | есть-ST-POT | ||
| ‘Волк ловит и ест оленей.’ | |||||
Локус маркирования
[править | править код]Для поссессивных именных групп в тофаларском языке в стандартной ситуации характерно двойное маркирование. При выражении чётко определённой принадлежности слово, выражащее обладателя, имеет форму родительного падежа, а обладаемое маркируется аффиксом принадлежности.[54]
| (10) | Семеэн-нiң | аба-сы | кел-ген. | |
| Семён-GEN | мать-POSS.3 | приходить-PFCT | ||
| 'Пришла мать Семёна.' | ||||
Вместо родительного падежа может выступать основной, если подразумевается не определённая принадлежность к предмету, а принадлежность к классу предметов вообще. Подобные конструкции часто лексикализуются.[55]
| (11) | боо | даӌ-ы | |
| ружьё | камень-POSS.3 | ||
| 'кремень' | |||
В предикации наблюдается преимущественно зависимостное маркирование, хотя имеются и отдельные проявления двойной стратегии кодирования синтаксической связи, в частности, выражение в глагольной словоформе грамматических категорий одного из актантов, а именно согласование с подлежащим в лице и числе.[56]
| (12) | Мен | эӌ-iм-нi | һүн | саны | гөр-дүр | мен |
| Я | друг-POSS.1SG | день | каждый | видеть-PRES | 1SG | |
| 'Я вижу своего друга каждый день' | ||||||
Список сокращений
[править | править код]| Сокращение | Значение |
|---|---|
| 1 | первое лицо |
| 2 | второе лицо |
| 3 | третье лицо |
| SG | единственное число |
| PL | множественное число |
| ADJZ | адъективация |
| GEN | родительный падеж |
| ACC | винительный падеж |
| POSS | поссессивность |
| PASS | страдателный залог |
| CAUS | понудительный залог |
| ST | производная основа |
| PRS | настоящее время |
| PFCT | прошедшее результативное время |
| PST | прошедшее категорическое время |
| IPFV | имперфектив |
| POT | потенциалис |
| CONV | деепричастие |
| NEG | отрицание |
Пример текста
[править | править код]Ниже представлена молитва об удачной охоте на медведя[57]:
| Тофаларский язык: | Русский язык: |
|
Чер өғлуғ, неңгес сыстықтығ Көътүрүп увас, көруп танывас Чүмесин аэтқан блаа даг hаэрhаннар Чер өғлуғ чүмесин аэтып берген |
Милостливые боги-горы отдали нечто, Имеющее земляной дом и меховую подушку, Нечто, невозможное поднять и узнать, Отдали нечто, имеющие земляной дом |
Примечания
[править | править код]- ↑ Всероссийская перепись населения 2020 года. Дата обращения: 7 апреля 2023. Архивировано 26 марта 2023 года.
- ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО — ЮНЕСКО.
- ↑ Баскаков И. А. К вопросу о классификации тюркских языков // Известия Академии наук СССР. — 1952. — Т. XI, № 2. — С. 121—134.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 3.
- 1 2 3 Сюрюн, 2016, с. 490.
- 1 2 Тофаларский язык | Малые языки России. minlang.iling-ran.ru. Дата обращения: 19 ноября 2021. Архивировано 19 ноября 2021 года.
- ↑ UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger (англ.). Архивировано 19 мая 2020 года.
- ↑ Всероссийская перепись населения 2002 года. Национальный состав. www.perepis2002.ru. Дата обращения: 5 апреля 2019. Архивировано 21 августа 2011 года.
- ↑ Сводные итоги Всероссийской переписи населения 2010 года. Национальный состав населения. Дата обращения: 16 мая 2026. Архивировано 20 апреля 2026 года.
- ↑ Том 5. «Национальный состав и владение языками». Таблица 1. Национальный состав населения. Дата обращения: 31 декабря 2022. Архивировано 30 декабря 2022 года.
- ↑ Всероссийская перепись населения 2002 года. Дата обращения: 7 апреля 2023. Архивировано 23 марта 2023 года.
- ↑ Всероссийская перепись населения 2010 года. Дата обращения: 7 апреля 2023. Архивировано 25 марта 2023 года.
- ↑ Сюрюн, 2016, с. 491—492.
- ↑ Трофимова С. М. Рассадин В. И. как создатель письменности для тофаларов и сойотов // Сборник Материалов VII Международной научной конференции. — Бийск: Алтайский государственный гуманитарно-педагогический университет им. В.М. Шукшина, 2022.
- 1 2 Сюрюн, 2016, с. 491.
- ↑ Национальный акцент. nazaccent.ru. Дата обращения: 15 ноября 2021. Архивировано 15 ноября 2021 года.
- ↑ Паллас П. С. Путешествие по разным провинциям Российского Государства. — СПб.: изд-во при Императорской Академии Наук, 1788. — С. 524—526. — 624 с.
- ↑ Кастрен М. А. Путешествие Александра Кастрена по Лапландии, северной России и Сибири (1838-1844, 1845-1849) с рисунками и портретом Кастрена / предисл. А. Шифнера, пер. на нем. яз.. — М.: в Типографии Александра Семена, 1860. — С. 429—430. — [3], IV, 495 с., 2 л. фронт. (ил.) с.
- ↑ Рассадин В. И. Фонетика и лексика тофаларского языка / Бурятский филиал СО АН СССР. — Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1971. — 251 с.
- ↑ Рассадин В. И. Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении. — М.: Наука, 1978. — 288 с.
- ↑ Рассадин В. И. Тофаларско-русский словарь. — М.: Издательский дом ЯСК, 2016. — 608 с. — ISBN 978-5-9908330-9-8.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 14.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 15.
- 1 2 Рассадин В. И. Современный тофаларский язык и его место в системе тюркских языков. — Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2014. — 218 с. — ISBN 978-5-91458-132-6.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 32—33.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 13.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 24.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 42.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 57—67.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 67—71.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 54—55.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 53—54.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 71—74.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 51—53.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 83—86.
- 1 2 Тофаларский язык — все самое интересное на ПостНауке. postnauka.ru. Дата обращения: 19 ноября 2021. Архивировано 19 октября 2021 года.
- 1 2 3 4 Рассадин, 2016, с. 123.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 118.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 120—121.
- 1 2 Рассадин, 2016, с. 121.
- 1 2 Рассадин, 1978, с. 38—39.
- 1 2 Рассадин, 2016, с. 122—123.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 124.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 165.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 166.
- ↑ Рассадин В. И. Язык сойотов Бурятии. — Элиста, 2012. — С. 6. — 154 с.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 173.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 174.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 191.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 185.
- 1 2 Рассадин В. И. Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении. — М.: Наука, 1978. — 288 с.
- ↑ Рассадин, 2016, с. 149.
- ↑ Рассадин В. И. Тофаларско-русский словарь. — М.: Издательский дом ЯСК, 2016. — 608 с. — ISBN 978-5-9908330-9-8.
- ↑ Рассадин, 1978, с. 37—38.
- ↑ Рассадин, 1978, с. 36.
- ↑ Рассадин, 1978, с. 203.
- ↑ О культе медведя у тофаларов. cyberleninka.ru. Дата обращения: 19 ноября 2021. Архивировано 19 ноября 2021 года.
Литература
[править | править код]- Сюрюн А. А. Тофаларский язык // Язык и общество. Энциклопедия. — М.: Азбуковник, 2016. — С. 490‒492.
- Рассадин В. И. Фонетика и лексика тофаларского языка / Бурятский филиал СО АН СССР. — Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1971. — 251 с.
- Рассадин В. И. Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении. — М.: Наука, 1978. — 288 с.
- Рассадин В. И. Современный тофаларский язык и его место в системе тюркских языков. — Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2014. — 218 с. — ISBN 978-5-91458-132-6.
- Алексеев Ф. Г. Тофаларский язык: история описания и современное положение // Малые языки. — 2015. — № 1. — С. 4‒11.
- Дыренкова Н. П. Тофаларский язык // Тюркологические исследования. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1963. — С. 5‒23.
- Рассадин В. И., Шибкеев В. Н. Тоъфа букварь. Тофаларский букварь для первого класса тофаларских школ. — Иркутск, 1989.
- Рассадин В. И. Тофаларско-русский. Русско-тофаларский словарь. — Иркутск, 1995.
- Сюрюн А. А. Заметка о тофаларском языке: языковая ситуация // От Бикина до Бамбалюмы, из варяг в греки. Экспедиционные этюды в честь Елены Всеволодовны Перехвальской / В. Ф. Выдрин, Н. В. Кузнецова. — СПб.: Нестор-История, 2014. — С. 127‒129.
Ссылки
[править | править код]
- Тофастан — сайт о тофаларском языке
- Языки и культуры — Тофаларский язык
- Сойотско-цатанский язык
- В. И. Рассадин О проблемах возрождения и сохранения языков некоторых малочисленных тюркских народов Южной Сибири (на примере тофаларского и сойотского языков)
- Информация о тофаларах на сайте Совета Федерации
- Тофаларский язык: Что такое заглазное время, опасительное наклонение и продольный падеж
