Википедия:Форум/Трудности перевода

ВП:Ф-ТП

Форум — Трудности перевода

Добавить тему

Архив

Запросы на перевод единичных слов, словосочетаний и фраз.
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.

• Общий
• Новости
• Вопросы
• Предложения
• Правила
• Технический
• Вниманию участников

• Discord
• IRC

---

• Авторское право
• Викиданные
• Географический
• Грамотность
• Исторический
• Источники
• Помощь начинающим
• Форум Инкубатора

---

• Администраторов
• Арбитров
• Ботоводов
• Патрулирующих
• Подводящих итоги

• Оспаривание итогов
• административных действий

---

• Запросы к администраторам
• арбитрам
• ботоводам
• бюрократам
• иллюстраторам
• патрулирующим
• службе VRT
• чекъюзерам
• техникам

---

• на восстановление страниц
• изменение спам-листа
• литературу
• перевод
• переименование участников
• посредничество
• проверку топонимов
• транскрипцию

C немецкого: «строгим натуралистом и эволюционистом»

В статье Макс Нордау читаем: «С 18-го года жизни стал строгим натуралистом и эволюционистом.» Насколько я понял, это слишком буквалистский перевод следующего места немецкой статьи Max Nordau: "Nach einer traditionellen jüdischen Erziehung wurde er ab seinem 18. Lebensjahr ein strenger Naturalist und Evolutionist."
Я считаю, что получилось плохо, должно быть примерно так: «C 18 лет стал убеждённым последователем натурализма и эволюционизма». — 62.176.28.174 12:47, 4 ноября 2024 (UTC)

• Соглашусь: "натуралист" по-русски наводит на совсем другие ассоциации. Андрей Романенко (обс.) 13:16, 4 ноября 2024 (UTC)

Транскрипция с латыни: Vasio Vocontiorum

Подскажите пожалуйста, как правильнее передать кириллицей этот древнеримский топоним? Пишу тут, т.к. в запросах на транскрипцию не нашёл раздела для латинского — Cathraht (обс.) 12:54, 30 октября 2024 (UTC)

• Я не понял, вам нужен перевод или транскрипция? Если транскрипция, то всё просто — Вазио-Ваконциорум. Если перевод, то сложнее — скорее всего, что-то вроде Ваконцийская Вазия (конкретно этого топонима по-русски не нашёл, по аналогии с другими). 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 14:38, 30 октября 2024 (UTC)
  • Транскрипция изначально, но перевод даже лучше, спасибо! Cathraht (обс.) 21:06, 30 октября 2024 (UTC)
  • Маленький вопрос, Ваконциорум и Ваконцийский через "а" в первом слоге - так надо, не опечатка? Галльское племя, от которых топоним идёт просто через "о" (воконции или воконтии, не сразу догадался поискать название племени) пишется, поэтому задумался. Cathraht (обс.) 21:22, 30 октября 2024 (UTC)
    • Коллега Cathraht, "а", конечно, тут описка. Кроме того, воконтиев принято по-русски писать через Т, в соответствии с транскрипцией классической, а не средневековой латыни. На написание "Вазио" есть русский АИ - "История Франции в раннее Средневековье" (М.: Юрайт, 2019. - С. 133-134). В статье о Помпее Троге я уже поправил. Андрей Романенко (обс.) 13:15, 4 ноября 2024 (UTC)
      • Спасибо большое! Cathraht (обс.) 13:55, 4 ноября 2024 (UTC)
• Если нет раздела для языка, его можно создать. Здесь задают вопросы о переводе, а не о транскрипции, не о проверке ГН, не о переименовании статей и т.д. Vcohen (обс.) 15:39, 30 октября 2024 (UTC)
  • Ха, признаться, в голову не пришло, что раздел можно создать, спасибо! Cathraht (обс.) 21:06, 30 октября 2024 (UTC)