Ирония судьбы, или С лёгким паром!

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ирония судьбы, или С лёгким паром!
Постер фильма
Жанр мелодрама,
трагикомедия
Режиссёр Эльдар Рязанов
Автор
сценария
Эмиль Брагинский,
Эльдар Рязанов
В главных
ролях
Андрей Мягков,
Барбара Брыльска,
Юрий Яковлев,
Любовь Добржанская
Оператор Владимир Нахабцев (главный),
Вадим Алисов,
Сергей Арманд,
Борис Кочеров
Композитор Микаэл Таривердиев
Оригинальный телеканал Первая программа ЦТ
Студия Киностудия «Мосфильм»,
Творческое объединение телевизионных фильмов
Длительность 184 мин.
Страна  СССР
Язык русский
Дата выхода 1976
Количество эпизодов 2
Следующий фильм Ирония судьбы. Продолжение
IMDb ID 0073179

«Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!» — советский двухсерийный телевизионный фильм режиссёра Эльдара Рязанова, созданный в 1975 году и впервые показанный в Советском Союзе 1 января 1976 года в 17:45 по первой программе Центрального телевидения (ЦТ)[1][2].

Аудитория первого показа оценивается в 100 миллионов зрителей[1]; уже 7 февраля фильм повторили по многочисленным просьбам зрителей. До 1978 года, согласно мнению Фёдора Раззакова, фильм «по ТВ посмотрели порядка 250 миллионов человек»[3]. Фильм в сокращённом виде шёл и в кинотеатрах, и в таком виде его посмотрели около 7 миллионов зрителей[4][5][6]. В 1977 году был удостоен Государственной премии СССР[7][8].

Показ фильма 31 декабря по телевидению стал традицией[9][10].

История создания[править | править код]

Фильм является авторской экранизацией пьесы Эмиля Брагинского и Эльдара Рязанова «С лёгким паром! или Однажды в новогоднюю ночь…» (отсюда и позаимствована вторая часть названия фильма). Эта пьеса написана в 1969 году и к моменту постановки фильма с успехом шла в нескольких театрах по всему Советскому Союзу. Её сюжет совпадает с фильмом.

Осенью 1975 года, незадолго до официальной телевизионной премьеры, фильм посмотрели телезрители Грузии в рамках программы Всесоюзного фестиваля телевизионных фильмов (проходившего в Тбилиси), на котором картина заняла первое место[11]. С «Иронии судьбы» в творчестве Рязанова начался период фильмов, в которых соединяются комическое и серьёзное. Такие фильмы приближаются к мелодраме и даже к трагикомедии (предшественник этого периода, по мнению режиссёра, — «Берегись автомобиля»).

Новеллизация[править | править код]

Существует новеллизация (драма с развёрнутыми ремарками) «Иронии судьбы», которая опубликована в составе различных сборников из новеллизаций фильмов Эльдара Рязанова[12]. Она несущественно отличается от фильма.

Сюжет[править | править код]

Фильм начинается с сатирической мультипликационной заставки о создании и повсеместном распространении типовых проектов, формирующих однообразную застройку в различных городах страны (автор и художник мультипликации — Виталий Песков).

1 серия[править | править код]

Действие начинается в Москве, в новостройке. Павел едет к своему другу детства Жене, чтобы пригласить в баню, куда по традиции они ходят дружеской компанией каждый год 31 декабря. В автобусе (в развитие основной идеи пролога) он размышляет над тем, как удобно стало жить, когда все дома во всех городах стали строить одинаковыми. В это время 36-летний хирург Женя Лукашин, закоренелый холостяк, живущий вдвоём с матерью и недавно переехавший в новую квартиру по адресу: 3-я улица Строителей, дом № 25, квартира № 12., собирается встретить Новый год со своей невестой Галей — вместе они наряжают елку. Планируя в новогоднюю ночь сделать Гале предложение, он ненароком рассказывает ей, как когда-то уже делал предложение другой женщине, но, испугавшись предстоящих перемен, сбежал в Ленинград. В знак серьёзности своих нынешних намерений Женя даёт девушке ключи от квартиры.

Несмотря на то что Павлу не удалось поговорить с Женей (он как раз в этот момент приглашал Галю на новогоднее торжество, и мама тактично выпроводила друга), Лукашин все равно идет в баню, где кроме Павла его ждут друзья детства Саша и Миша. О том, что у Жени есть невеста, его друзья узнали только в эту встречу. Отмечая предстоящую Женину женитьбу, друзья изрядно выпивают и отправляются в аэропорт провожать Павла, который должен лететь в Ленинград к своей жене, задержавшейся там в командировке. Однако в аэропорту Павлик и Женя засыпают, а нетрезвые Саша и Миша не могут вспомнить, кто из компании должен полететь. Путём логических умозаключений они приходят к выводу, что это могут быть либо Павел, либо Женя. Не рискнув бросать монетку и основываясь на разговорах о свадьбе, они сажают в самолёт Женю, предположив, что в Ленинграде его ждёт невеста.

Проснувшись только в ленинградском аэропорту, он берёт такси и называет свой московский адрес. По невероятному совпадению в Ленинграде по этому адресу находится точно такой же типовой дом, как и в Москве, к типовому замку вполне подходит ключ от московской квартиры, типовая мебель ничем не отличается от московской, а в квартире — так же после новоселья — царит беспорядок. Ничего не подозревающий Женя мирно засыпает.

В квартиру возвращается хозяйка — Надя Шевелёва, незамужняя 34-летняя учительница русского языка и литературы. С ужасом она обнаруживает на своей тахте спящего незнакомца и пытается его разбудить. Сонный и не протрезвевший Женя сопротивляется, так как никак не может взять в толк, почему посторонняя женщина нагло вошла в его собственную (как он считает) квартиру и теперь прогоняет его. Пытаясь доказать свою правоту, Женя показывает Наде свой паспорт. Та, в свою очередь, показывает свой, из которого становится ясно, что Женя находится в Ленинграде. Узнав об этом, Женя приходит в отчаяние: Галя может неверно истолковать его внезапное исчезновение. В это время появляется жених Нади — Ипполит Георгиевич, с которым она собиралась встретить праздник. Обнаружив в квартире постороннего, он устраивает невесте сцену ревности. Женя уходит, но, сообразив, что денег на обратный билет у него нет, возвращается, чтобы попросить взаймы денег на билет до Москвы. У Ипполита это вызывает новую вспышку ревности, и в гневе он уходит. Сочувствуя незадачливому гостю, Надя разрешает ему позвонить с её домашнего телефона: сначала в аэропорт — узнать, когда первый самолёт в Москву; затем — чтобы объясниться со своей невестой, но та, услышав про Ленинград, бросает трубку. Женя и Надя встречают Новый год, а Ипполит во время боя курантов на своей машине гоняет по заледенелым улицам ночного Ленинграда.

2 серия[править | править код]

Вынужденно находясь в одной квартире, друзья по несчастью постепенно начинают проникаться друг к другу симпатией. Ипполит возвращается к Наде, извиняется перед ней за свою ревность. Но, еще раз застав Женю, затевает ту же сцену, Ипполит и Женя дерутся друг с другом, за что Надя выгоняет из дома обоих. Однако Женя, под предлогом того, что забыл портфель, снова возвращается, и Надя предлагает ему остаться. Женя опять звонит в аэропорт, узнать расписание рейсов в Москву, объясняя Наде, что он не хочет торопиться с возвращением домой. Надя, надеясь поскорее отправить Женю домой, едет на такси на Московский вокзал и покупает ему билет на поезд до Москвы, но Женя выбрасывает билет с балкона. Некоторое время спустя в квартиру вваливается пьяный Ипполит. Хозяйка квартиры приходит в ужас. Незваный гость поражает своим сумасбродным поведением (принимает душ в пальто) и при этом логичными и близкими к истине рассуждениями о произошедшем этим вечером и ночью. Мокрый "от слез" Ипполит уходит из Надиной квартиры.

Слова Ипполита производят впечатление на хозяйку дома — она вслух замечает, что будущего у них с Женей быть не может, а всё, что произошло этой новогодней ночью, было заблуждением. Женя самолётом возвращается в Москву. Дома его встречает растерянная мама, напуганная его внезапным исчезновением. Женя сообщает ей, что он по чужой ошибке, вместо Павла, улетел в Ленинград и там встретил другую женщину. Но он не надеется соединиться с любимой и останется, как и прежде, холостяком.

Уставший после невероятной, суматошной ночи, Женя снова мирно спит, на этот раз уже в своей квартире. Женская рука открывает дверь: это Надя, прилетела в Москву с формальной причиной - вернуть забытый Женин портфель с веником. Она садится рядом со спящим Женей и с улыбкой смотрит на него. Проснувшись, он не сразу понимает, что видит любимую женщину наяву: Надя приехала, чтобы навсегда остаться с ним.

В ролях[править | править код]

Актёр Роль
Андрей Мягков Евгений (Женя) Михайлович Лукашин (вокал — Сергей Никитин) хирург Евгений (Женя) Михайлович Лукашин (вокал — Сергей Никитин)
Барбара Брыльска Надежда (Надя) Васильевна Шевелёва (озвучивание — Валентина Талызина, вокал — Алла Пугачёва) учительница русского языка и литературы Надежда (Надя) Васильевна Шевелёва (озвучивание — Валентина Талызина, вокал — Алла Пугачёва)
Юрий Яковлев Ипполит Георгиевич жених Нади Ипполит Георгиевич
Любовь Добржанская Марина Дмитриевна мама Жени Марина Дмитриевна
Ольга Науменко Галя невеста Жени Галя
Лия Ахеджакова Таня подруга и коллега Нади Таня
Валентина Талызина Валя подруга и коллега Нади Валя
Александр Ширвиндт Павел / друг Жени Павел / голос за кадром в начале фильма
Георгий Бурков Миша друг Жени Миша
Александр Белявский Саша друг Жени Саша
Любовь Соколова мама Нади[13] мама Нади[13]
Готлиб Ронинсон пассажир из Красноярска ожидающий посадки на самолёт пассажир из Красноярска
Эльдар Рязанов пассажир в самолёте (не указан в титрах) пассажир в самолёте (не указан в титрах)

Съёмочная группа[править | править код]

Песни и стихи[править | править код]

Название Автор текста Исполнитель песни/стихов
Со мною вот что происходит Евгений Евтушенко Сергей Никитин
Никого не будет в доме Борис Пастернак
По улице моей Белла Ахмадулина Алла Пугачёва
На Тихорецкую Михаил Львовский
Если у вас нету тёти (Ария московского гостя) Александр Аронов Сергей Никитин
Мне нравится[14] Марина Цветаева Алла Пугачёва
Я спросил у ясеня Владимир Киршон Сергей Никитин
У зеркала Марина Цветаева Алла Пугачёва
Баллада о прокуренном вагоне Александр Кочетков Андрей Мягков и Валентина Талызина

В 2014 году радиостанция «Серебряный дождь» включила пластинку с песнями из кинофильма в свой перечень «50 культовых пластинок фирмы „Мелодия“»[15].

Съёмки[править | править код]

Съёмки фильма начались в январе 1975 года. В качестве типового дома по адресу 3-я улица Строителей, 25 в фильме сняты два панельных дома, расположенных в московском районе Тропарёво-Никулино по адресам: проспект Вернадского, 113 (дом Нади Шевелёвой) и проспект Вернадского, 125 (дом Жени Лукашина). В реальности же прототипы «типового» дома были построены по экспериментальному проекту, реализованному всего в трёх зданиях на этом проспекте[16].

В доме Жени Лукашина (проспект Вернадского, 125) ещё в 1973 году сняли фильм «Возле этих окон…». Там снимались молодые, ещё неженатые Наталья Гвоздикова и Евгений Жариков, свою первую маленькую роль сыграл Александр Абдулов. В этом фильме более подробно и достоверно показаны подъезд, лестничная клетка и лифты дома.    

В 2003 году на стене дома, где жил герой фильма Женя Лукашин, была установлена мемориальная табличка, торжественно открытая при участии Эльдара Рязанова[17]. Алюминиевую пластину украли на следующий день. В 2007 году бронзовые таблички появились на двух домах — Жени и Нади, но табличка на доме 125 снова была украдена[18][19].

Кинопробы[править | править код]

Роль Гали первоначально должна была играть Наталья Гвоздикова[20].

Женю Лукашина мог сыграть Андрей Миронов, однако говорить о том, что он «не пользовался успехом у женщин», по сюжету было невозможно — никто бы не поверил. Поэтому его кандидатуру пришлось отклонить. Сам Рязанов рекомендовал Миронову присмотреться к роли Ипполита, но Миронову этот персонаж был неинтересен. Также на эту роль пробовались Олег Даль, Пётр Вельяминов, Станислав Любшин и Иннокентий Смоктуновский, а Мягкова взяли практически случайно.

На роль Нади Шевелёвой пробовались многие советские актрисы — Людмила Гурченко, Валентина Талызина, Светлана Немоляева, Ольга Волкова, Антонина Шуранова, Марина Меримсон. Однако Рязанов посчитал эти пробы неудачными. После просмотра польского фильма «Анатомия любви», где главную женскую роль (Ева) исполнила Барбара Брыльска, Рязанов принял решение пригласить эту актрису на пробы «Иронии»[21].

На роль Ипполита был вначале утверждён Олег Басилашвили. Однако во время съёмок скончался его отец, а затем ушёл из жизни актёр Ефим Копелян, коллега Басилашвили по БДТ, в связи с чем Басилашвили не смог приехать на съёмки. По этой причине в начале марта Рязанов пригласил на эту роль Юрия Яковлева[22]. Когда Надя в фильме подбирает со снега выброшенную Женей из окна фотографию Ипполита, на ней изображён Басилашвили.

Награды[править | править код]

Факты[править | править код]

Кадр с опечаткой
  • В титрах, открывающих фильм, допущена опечатка: в слове «исключительно» пропущена буква «л».
  • В начале фильма в исполнении Сергея Никитина звучит песня на стихотворение Евгения Евтушенко «Со мною вот что происходит», которое уже появлялось на телеэкранах (в снятом четырьмя годами ранее телефильме «Холодно — горячо»), но без музыки.
  • В Москве с 1958 года существовала 3-я улица Строителей, но в 1963 году она была переименована в улицу Марии Ульяновой[16], а дом 25 по этой улице — хрущёвская панельная пятиэтажка, на которой была установлена табличка о фильме в виде портфеля с веником. Пятиэтажка была снесена в 2015 году, но табличка была сохранена бывшими жильцами[25]. В Ленинграде 3-й улицы Строителей не существовало никогда, зато c 1955 по 1962 год существовали сразу две улицы Строителей: одна — в промзоне Красногвардейского района (ныне эта улица носит название Бокситогорская), вторая — в Кировском районе (ныне — улица Маринеско[источник не указан 2117 дней]). В 2016 году в рамках строительства второй очереди космодрома Восточный в ЗАТО Циолковский появилась 3-я улица Строителей, как увековечивание памяти Эльдара Рязанова (1-й и 2-й улицы Строителей в городе нет)[26] .
  • В начале фильма Женя и Галя в разговоре несколько раз упоминают Катаняна, который приглашал их к себе встречать Новый год. Василий Катанян — коллега Рязанова, совместно с которым в 1950-е годы Рязанов снимал документальные фильмы[27][28]. Эта фамилия упоминается также в других фильмах Рязанова — «Забытая мелодия для флейты», «Вокзал для двоих» и «Привет, дуралеи!».
  • В одном из эпизодов фильма по телевизору идёт лента «Соломенная шляпка». В частности, на экране видны Людмила Гурченко и Андрей Миронов, которые пробовались на роли Нади и Жени. Последовательность эпизодов «Соломенной шляпки» в «Иронии судьбы» нарушена. Кроме того, в действительности премьера этого фильма на телевидении состоялась 4 января 1975 года, т.е. на пять дней позже, чем в «Иронии судьбы».
  • В одной из сцен Надя произносит фразу: «Я забыла одеть праздничное платье», в то время как по нормам русского языка должен употребляться глагол «надеть». По некоторым источникам, в сценарии было написано правильное слово, а ошибку допустила Валентина Талызина, озвучивавшая Надю.

Издания[править | править код]

В 1980-е годы в СССР фильм начал выпускаться видеокомпанией «Видеопрограмма Госкино СССР» на видеокассетах в системе SECAM. С 1990 года фильм выпущен на видеокассетах кинообъединением «Крупный план», в 1995—1999 годах совместно с компанией «ВидеоМир», со звуком Hi-Fi Stereo и в системе PAL.

В 1998 году фильм был впервые выпущен на DVD Lizard Cinema Trade совместно с «Крупным планом».

В 2001 году фильм был выпущен дистрибьютором «Твистер» на DVD со звуком Dolby Digital 5.1 (Surround), с русскими и английскими субтитрами.

В 2002 году фильм был перевыпущен дистрибьютором «RUSCICO», с русскими, английскими, немецкими, французскими и испанскими субтитрами.

В 2003 году фильм был полностью отреставрирован и выпущен киновидеообъединением «Крупный план».

Также в 2007 году фильм был перевыпущен «Крупным планом» совместно с «Отечественное кино XX века».

31 декабря 2019 и 21 февраля 2021 года фильм был показан в отреставрированном FullHD варианте на телеканале «Россия-1».

Культурное влияние[править | править код]

Не надо объяснять, как важно, чтобы всё окружающее нас несло на себе печать красоты, хорошего вкуса. Олимпийские объекты и некоторые жилые кварталы Москвы, возрождённые жемчужины прошлого и новые архитектурные ансамбли Ленинграда, новостройки Алма-Аты, Вильнюса, Навои, других городов — это наша гордость. И всё же градостроительство в целом нуждается в большей художественной выразительности и разнообразии. Чтобы не получалось, как в истории с героем фильма, который, попав по иронии судьбы в другой город, не сумел там отличить ни дом, ни квартиру от своей собственной. (Оживление в зале. Аплодисменты.)[29]

  • В 2006 году Юрий Яковлев и Барбара Брыльска заново исполнили свои роли в музыкальном фильме «Первый скорый», где Брыльску снова озвучила Талызина. В одном из эпизодов Надя встречается с Ипполитом, и из их разговора выясняется, что Надя не вышла замуж за Лукашина, так как он снова пошёл в баню и по ошибке улетел в другой город. Ипполит же так и не женился, потому что всю жизнь ждал Надю.
  • В 2007 году режиссёр Тимур Бекмамбетов снял сиквел «Ирония судьбы. Продолжение». Согласно сюжету фильма, Надя вернулась к Ипполиту, а Лукашин — к Гале; у обеих пар родились дети, но семьи всё равно распались. Основная сюжетная линия — судьбы сына Лукашина и дочери Нади, с которыми повторяются события оригинального фильма.
  • В серии «Ирония любви» сериала «Счастливы вместе», снятой в 2008 году, Гена Букин также пошёл в баню со своими друзьями и по такой же ошибке попал в похожую квартиру в Красноярске, где также познакомился с хозяйкой квартиры. Её роль исполнила Мария Сёмкина.
  • В 2012 году режиссёр Виктор Шамиров снял независимый фильм «Со мною вот что происходит», в котором звучит одноимённая песня в исполнении Гоши Куценко, а также имеются отсылки к картине Рязанова.
  • В 2013 году в Индии был снят фильм с названием «Я люблю Новый год», сюжет которого идентичен фильму Рязанова. Героям фильма даны индийские имена, а вместо Москвы и Ленинграда фигурируют Чикаго и Нью-Йорк, куда, по сюжету, прилетает герой. Индийские продюсеры умалчивают о заимствовании идеи и сюжета фильма из советской кинокомедии[30][31][32]. Впрочем, судебное дело в отношении индийцев о плагиате не возбуждалось.
  • В апреле 2021 года стало известно, что стартовало производство англоязычного ремейка картины режиссера Марюса Вайсберга с рабочим названием About Fate. Главные роли в картине исполнят Эмма Робертс, Томас Манн, Мэделин Петш, Бритт Робертсон. Съемки начались летом 2021 года в США[33][34][35].

Пародии[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 Почти рождественская История Архивная копия от 25 марта 2013 на Wayback Machine. market.umh.ua.
  2. Фильм Ирония судьбы, или С лёгким паром!: смотреть онлайн в хорошем качестве, фото, видео - Вокруг ТВ. (англ.). Вокруг ТВ. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  3. Фёдор Ибатович Раззаков. Гибель советского кино. Тайны закулисной войны. 1973—1991. Эксмо, 2008. С. 133.
  4. 40 лет с «Иронией» - Газета.RU. Газета.RU. Дата обращения: 1 января 2020.
  5. Ирония судьбы или с легким паром. Рождение легенды - Первый канал на YouTube, начиная с 47:45
  6. Киностальгия «Ирония судьбы, или с лёгким паром», часть 3 - Пятый канал. Пятый канал. Дата обращения: 2 января 2020.
  7. В Москве увековечили место действия культового новогоднего фильма (недоступная ссылка). Lenta.ru (25 декабря 2003). Дата обращения: 26 ноября 2019. Архивировано 20 августа 2009 года.
  8. «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЕГКИМ ПАРОМ!» (недоступная ссылка). Кино KM.RU. Дата обращения: 26 ноября 2019. Архивировано 21 августа 2009 года.
  9. Откуда пошла традиция в новогоднюю ночь смотреть «Иронию судьбы»?
  10. Против течения: «Ирония судьбы»
  11. 1 января исполняется 40 лет со дня премьеры комедии "Ирония судьбы, или С легким паром!". ТАСС. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  12. Рязанов Э. А. Старики-разбойники. — АСТ, Зебра Е, 2008. — С. 151—232. — 688 с. — ISBN 978-5-17-048780-6. — ISBN 978-5-94663-535-6.
  13. В пьесе, по которой снят фильм, указано имя и отчество мамы Нади — Ольга Николаевна, — а в самом фильме — нет.
  14. «Мне нравится, что вы больны не мной» Цветаевой — любовный треугольник. pishi-stihi.ru. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  15. 50 культовых пластинок фирмы «Мелодия». Серебряный Дождь. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  16. 1 2 Александра Маянцева; Николай Калашников. История культового фильма «Ирония судьбы»: Рязанов снимал Москву и Санкт-Петербург в соседних столичных дворах. Комсомольская правда (26 декабря 2008). Дата обращения: 17 сентября 2008.
  17. Установлена мемориальная доска фильму «Ирония судьбы, или С легким паром» // NewsRu, 25.12.2003.
  18. Со стены дома, где снимали «Иронию судьбы», украли памятную табличку // NewsTube, 24.07.2013.
  19. Памятная доска к фильму «Ирония судьбы или С легким паром» // Intomoscow, 28.01.2014.
  20. Женский портал: 10 актёров, которые могли бы сыграть в «Иронии судьбы, или С лёгким паром!» (недоступная ссылка). Дата обращения: 27 августа 2013. Архивировано 23 августа 2013 года.
  21. Рязанов Э. А. Неподведённые итоги. — 2-е изд., доп.. — М.: Искусство, 1986. — С. 195. — 415 с.
  22. Рязанов Э. А. Неподведённые итоги. — 2-е изд., доп.. — М.: Искусство, 1986. — С. 237—238. — 415 с.
  23. История, рассказанная в "Иронии судьбы, или С легким паром!", реальна. в 60-х годах 31 декабря композитор Никита Богословский решил пошутить: пьяного товарища отвезли на вокзал и с 15 копейками в кармане отправили в Киев. Факты и комментарии (10 января 2007). Дата обращения: 26 ноября 2019. Архивировано 21 августа 2009 года.
  24. Песня года. 1976-79. Неофициальный сайт Песни года. Дата обращения: 2 января 2013.
  25. Алексюнайте Л. Прощай, старая хрущоба // Москва вечерняя.- № 40 (138).- 12 марта 2015 года.- С.4.
  26. Ирония судьбы: в городе Циолковском появилась 3-я улица Строителей. Восток-Медиа (23 июня 2016). Дата обращения: 26 ноября 2019.
  27. Эльдар Рязанов. Эльдар-ТВ, или, Моя портретная галерея. — Вагриус, 2002. — 719 с. — ISBN 5264008523. — ISBN 9785264008528.
  28. Василий Васильевич Катанян. Лоскутное одеяло. — Вагриус, 2001. — 527 с. — ISBN 5264006377. — ISBN 9785264006371.
  29. 26-й съезд КПСС (23 февраля — 3 марта 1981 года): Стенографический отчёт. Т. 1. — М.: Политиздат, 1981. — С. 81.
  30. Индийцы сняли свой вариант «Иронии судьбы». Росбалт (1 августа 2013). Дата обращения: 5 августа 2013. Архивировано 15 августа 2013 года.
  31. I Love New Year (англ.) на сайте Internet Movie Database
  32. Bollywood Hungama. I Love NY Movie: Reviews | Release Date | Songs | Music | Images | Official Trailers | Videos | Photos | News - Bollywood Hungama (англ.). Дата обращения: 26 ноября 2019.
  33. Марюс Вайсберг снимет американскую адаптацию фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или с легким паром!».
  34. В США снимут англоязычную версию «Иронии судьбы». Режиссер – Марюс Вайсберг.
  35. Вайсберг показал первый кадр из голливудской «Иронии судьбы».
  36. «Осторожно, модерн!» — Ирония судьбы на YouTube
  37. ИРОНИЯ СУДЬБЫ.... Дата обращения: 26 ноября 2019.
  38. Городок - Ирония Судьбы 2000. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  39. УТОМЛЕННЫЕ СОЛНЦЕМ - НАДЯ ПИТЕРСКИЙ. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  40. КВН 4 Татарина - Ирония Судьбы или с Джеки Чаном. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  41. КВН Добрянка - Ирония судьбы. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  42. КВН "Ирония судьбы или с легким паром" в разных странах. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  43. КВН Город Пятигорск - Ирония судьбы. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  44. Физтех - Ирония судьбы в Турции. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  45. КВН Радио Свобода - 2017 Высшая лига Финал Знакомый новогодний сюжет. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  46. «Большая разница» — Ирония судьбы на YouTube
  47. «Большая разница» — Ирония судьбы на YouTube
  48. Ирония судьбы, или с новым Аватаром.avi. Дата обращения: 26 ноября 2019.
  49. «Большая разница» — «Ирония судьбы, или с легким паром» по-японски на YouTube
  50. Большая разница в Казахстане - Ирония судьбы. Дата обращения: 26 ноября 2019.

Литература[править | править код]

Ссылки[править | править код]