Чужак в чужой стране

«Чужак в чужой стране»
Stranger in a Strange Land
обложка первого издания
Жанр	Научная фантастика, философский роман, социальная фантастика
Автор	Хайнлайн, Роберт Энсон
Язык оригинала	английский
Дата написания	1948—1960
Дата первой публикации	1 июня 1961
Издательство	G. P. Putnam's Sons
Цитаты в Викицитатнике

«Чужа́к в чужо́й стране́» (англ. Stranger in a Strange Land, название также часто переводится на русский язык как «Чужак в стране чужой») — фантастический философский роман Роберта Хайнлайна, удостоенный премии «Хьюго» в 1962 году. В 1987 году роман удостоен «Зала славы» премии «Прометей». Одно из немногих фантастических произведений, в 2012 году включённых Библиотекой Конгресса в список книг, сформировавших Америку.

Сюжет содержит массу историко-философских аллюзий, являясь жизнеописанием Валентайна Майкла Смита, человека, воспитанного марсианами, вернувшегося на Землю и ставшего здесь новым мессией. Публикация романа вызвала скандал, связанный со слишком вольным, по нормам тогдашней цензуры, изображением сексуальной жизни и религии.

До 1991 года в США роман выходил в урезанном на 25 % по сравнению с рукописью виде. И сокращённый, и несокращённый варианты переводились на ряд европейских языков. Полный русский перевод вышел в 2017 году (перевод М. Пчелинцева был дополнен переводчицей А. Питчер).

Сюжет

Имена и названия приводятся по переводу М. Пчелинцева и А. Питчер

Роман включает пять частей, имеющих собственные названия. Части разделены на главы, имеющие непрерывную нумерацию, всего их 39.

Его порочное происхождение (Главы 1—8)

Валентайн Майкл Смит родился в команде исследовательского корабля «Посланец», направленного на Марс примерно через восемь лет после основания поселения на Луне. Команда включала четыре семейные пары, подобранные с точки зрения профессионализма и личной совместимости, в том числе с элементами договорного брака. Последнее сообщение с «Посланца» гласило, что ожидается посадка: планета оказалась обитаемой. Марсиане представляют собой существ, ничем не напоминающих землян. У них нет пола, на протяжении жизненного цикла марсиане метаморфируют в три разных жизненных формы. «Дети»-нимфы привольно резвятся и рождают себе подобных, флегматичные взрослые гиганты-марсиане заботятся о своей планете и изощряют духовность, пока не перерождаются в Стариков — нематериальную форму жизни, имеющую почти божественные возможности. Когда-то они разрушили пятую планету — Фаэтон, хотя и сохранили в бестелесном виде её обитателей, дабы «холить и лелеять» их культурные достижения. Спустя двадцать пять лет после исчезновения «Посланца» Земная Федерация направила на Красную планету корабль «Чемпион», передавший, что обломки первого корабля найдены, найден и единственный выживший. Оказалось, что капитан Брант вступил в связь с женой врача и биолога Смита, который после рождения ребёнка убил жену, капитана и себя. Команда «Чемпиона» состоит исключительно из мужчин, контактом с марсианами занялись капитан ван Тромп и лингвист-семантик доктор Махмуд.

Привезённый командой «Чемпиона» на Землю, Валентайн испытывает физический и духовный шок. Он непривычен к земному тяготению, не выносит грубости землян и не понимает их обычаев и языка. Когда ему становится совсем плохо, Смит сворачивается в позу эмбриона и впадает в обратимую кататонию. Земля изображается Хайнлайном сатирически, как гиперболизированное общество потребления начала 1960-х годов. Завеса секретности вокруг человека с Марса вызвала случайность: медсестра Джиллиан Бордман (Джилл) настолько раззадорилась, что даже персоналу не позволяют посмотреть на Майкла, что находит способ проникнуть в его палату. Она предложила Смиту стакан воды, сама не понимая, что стала его «собратом по воде» — первым на Земле. На Марсе, где воды почти нет, связь водных братьев сродни семейной; такой ритуал проделали капитан ван Тромп и Махмуд. Бойфрендом Джилл является журналист Бен Какстон, одержимый идеей раскрыть заговор правительства, скрывающего Валентайна Смита, и он хочет к нему подобраться. По телевидению тем временем показали фальшивого «человека с Марса» и Какстон при попытке разоблачения арестован спецслужбами. Джилл, беспокоясь за судьбу человеко-марсианина, вывозит Смита из больницы, при попытке их схватить Валентайн заставил агентов исчезнуть, перебросив их в иное измерение.

Его несуразное наследство (главы 9—21)

Беглецов Джилл и Майка приютил сибарит и бонвиван — Джубал Харшоу, бакалавр юриспруденции, допущенный в Высокий суд, доктор медицины, доктор естественных наук и сочинитель макулатурной беллетристики. С Джубалом знаком Бен Какстон, что служит лучшей рекомендацией. Харшоу обитает в поместье в Поконских горах, где ему служат три секретарши — блондинка с абсолютной памятью Энн, брюнетка Доркас и рыжеволосая Мириам. Джубал избирает необычную тактику защиты: он провоцирует власти на активные действия. Полицейский десант топчет розарий Харшоу и врывается в его дом. Джубал ехидно рассуждает о системе «хлопальщиков», отделяющих простых смертных от власть имущих, и обращается к Бекки Визи (мадам Везант) — личном астрологе супруги Генерального секретаря Федерации Дугласа. Сам Дуглас лихорадочно пытается решить «проблему Майка» и соглашается с Джубалом, что нужно в закрытом режиме согласовать все принципиальные вопросы. Главная проблема коренится в том, что Майкл оказался наследником всех восьми членов команды «Посланца», что включает большие пакеты акций ведущих предприятий Земли и Луны. Более того, по земному праву первооткрывателя, Валентайн Майкл Смит является законным владельцем Марса, и Генеральный секретарь в первую очередь пытается заставить его подписать отказ от несуществующих прав. Джубал доводит ситуацию до полного абсурда, а потом предлагает считать Майкла послом марсианских Стариков. По ходу действия выясняется, что они действительно послали Смита, чтобы понять, представляет ли Земля опасность для вселенской гармонии. Харшоу достигает компромисса с властями, благодаря которому состояние Смита превышает все мыслимые размеры.

Его эксцентричное воспитание (главы 22—29)

В поместье Харшоу Майкл начинает спокойно постигать разницу между земными и марсианскими обычаями. Особенно его заинтересовали земные религии, он сталкивается с могущественной сектой фостеритов, которые создали крайне эклектический культ, называя его «Церковью нового откровения». Епископ фостеритов и сенатор Федерации Дигби настаивает на личной встрече в фостеритской Скинии, во время которой Смит заставил его исчезнуть. Тогда же Майк узнаёт, что такое соитие и какую роль оно играет в жизни и культуре землян. Первая его половая партнёрша не называется, но все женщины в доме Джубала охотно делят с ним постель. Майк вводит марсианское понятие «гроканье», которое не переводимо на земные языки. Далее Майк озвучивает концепцию «Ты еси Бог» (англ. Thou Art God), которая распространяется на все живые существа и даже растения: «Это не благая весть, вселяющая радость и надежду. Это вызов — бесстрашное, безоговорочное принятие личной ответственности за всё». Джилл становится возлюбленной Майка, и он обнаруживает Бога в их отношениях.

Его скандальная карьера (главы 30—33)

Освоившись, Майк покидает Джубала и путешествует с Джилл по Земле. Они присоединяются к бродячему цирку, где Смит обращает в своё учение татуированную заклинательницу змей Патрицию Пайвонскую, которая не покинула и церковь фостеритов. Понаблюдав за обезьянами в зоопарке Сан-Франциско, Майк впервые понимает суть общественных отношений человечества и осознаёт, что такое человеческий юмор и учится смеяться. Смит заявляет, что его предназначение — уничтожить страдание, и поступает в семинарию, откуда его изгоняют. Значительную часть текста занимает диалог Джубала и Бена Какстона, который посетил «гнездо» и пытается разобраться в своих чувствах к Джилл и соблазнителю-Майку и в конце концов избавляется от ревности и входит в коллектив-семью-церковь человека-марсианина.

Его счастливая участь (главы 34—39)

Часть открывается диалогом Фостера и Дигби, из которого следует, что Старики на Марсе отпустили Майкла, предварительно выкачав из него всё, что «чужой птенец, взращённый ими и возвращённый в его естественную среду обитания», узнал о землянах.

На Земле Смит основывает на базе своего «гнезда» Церковь всех Миров, в которой приняты марсианские порядки. Строго говоря, это школа языка, хотя к ней и прилагается религиозная терминология для привлечения неофитов, отсев которых очень большой. Посвящённые изучают марсианский язык, составляют толковый словарь, и, овладевая марсианской духовностью, приобретают сверхчеловеческие качества (например, овладевают телепатией и телекинезом); степень восхождения зависит от степени усвоения языка. Всё кончается массовой истерией, развязанной фостеритами, так как многие из них переходят к Майку. Как только Джубал узнаёт, что церковь Смита сожжена, он немедленно приезжает в «гнездо», обитатели которого внешне безмятежны. Харшоу принимает полное посвящение, и Смит называет его отцом, говоря, что «Ждание закончилось». Далее Майк выходит к беснующейся толпе и растерзан ею. Трагедию транслируют телеканалы мира в прямом эфире. Члены ближнего круга Майка (включая Джубала) поедают его останки по марсианскому обычаю, чтобы грокнуть нового Прометея во всей полноте.

Действие романа завершается, когда архангел Фостер представляет ангелу Дигби нового шефа — архангела Майкла. Решение Стариков по третьей планете от Солнца всё ещё не вынесено, а Майк отодвигает на затылок свой нимб и принимается за работу.

История создания и публикации

Хайнлайн в 1953 году

В ноябре 1948 года Роберт Хайнлайн, проживавший тогда в Колорадо-Спрингс, обратился к соседу, располагавшему любительской радиостанцией, чтобы быстро связаться с Джоном Кемпбеллом, главным своим работодателем, который проживал в Нью-Джерси и также увлекался радиолюбительством. Во время разговора они обсуждали тематику будущего выпуска журнала Astounding Science-Fiction, в котором должны были появиться все «великие» имена довоенного «Золотого века фантастики». Изначально это была мистификация, но Хайнлайн загорелся мыслью сделать мистификацию реальностью. В шуточном анонсе за ним закрепили рассказ «Бездна». В следующем, 1949 году, Кемпбелл действительно запустил номер, целиком посвящённый путешествиям во времени. Однако у самого Роберта Хайнлайна не оказалось сюжетных идей, а перспективный проект уже был продан продюсеру Джорджу Палу. Вдобавок, писатель был связан контрактом с издательством Scribner’s, которому должен был через два месяца сдать роман для юношества «Красная планета», после чего должен был отправиться на съёмки фильма «Место назначения — Луна», куда был нанят техническим консультантом. На помощь Хайнлайну пришла его жена Вирджиния, набросав несколько идей, пригодных для разворачивания сюжета. Роберту понравилась история о марсианском «маугли» наподобие киплинговского, поскольку её можно было реализовать в том же антураже, который использовался в «Красной планете». Условным названием замысла стало «Марсианин по имени Смит» (A Martian Named Smith), и он должен был развиться в сюжет о супермене. Вирджиния при этом заметила, что супермен должен лучше, быстрее и эффективнее мыслить, нежели обычный человек. В январе 1949 года Хайнлайн рискнул отправить предварительный синопсис Кемпбеллу, интересуясь коммерческими перспективами такого текста. «Бездна» в конце концов была написана, вдобавок, весной 1949 года съёмки фильма были отложены на несколько месяцев, и Роберт взялся за роман «Небесный фермер». В конце концов «Марсианин по имени Смит» был отправлен в архив «вылёживаться»: мир Марса, в котором сосуществовали живые существа и нематериальные умы Стариков, оказался более эпическим, чем было необходимо для подростковой литературы. Тем не менее, именно в «Красной планете» уже присутствуют мотивы, чрезвычайно важные для будущего «Чужака…» — развоплощение путём переноса в иное измерение несимпатичных главным героям лиц, ритуал разделения воды и водное братство, бесполость взрослых марсиан и идея «гнезда», и даже реакции марсиан на земные зоопарки.

После цензурных проблем с романом «Красная планета» Хайнлайн осознал, что история о марсианском Маугли если и будет напечатана, то не будет востребована на рынке. Тем не менее, писатель периодически возвращался к рукописи «Марсианина»: так, в 1952 году появился образ Джубала Харшоу, который постепенно приобретал характерные черты. Работа над этой сюжетной линией шла и в 1953 году. После возвращения из кругосветного путешествия в 1955 году Роберт Хайнлайн завершил часть, посвящённую борьбе Джубала за Валентайна Майкла Смита с правительством Земной Федерации. Объём этой рукописи составлял 54 000 слов. Далее работа встала, так как задуманная сатира на земные порядки и культуру не стыковалась с приключенческой линией. В письме от 23 февраля 1955 года Хайнлайн свидетельствовал, что вернул рукопись в архивную папку: «два месяца… пропали впустую». К работе над романом писатель вернулся в апреле 1958 года, на этом этапе роман получил название «Еретик», однако в силу сугубо политических обстоятельств оставил его и переключился к кампании против ядерного разоружения и быстро написал «Звёздный десант». Поскольку «Десант» стал причиной конфликта и разрыва с редакцией Scribner’s, Хайнлайн смог расстаться с амплуа подросткового писателя и перешёл в фирму G. P. Putnam’s Sons. После успеха журнального и книжного издания «Звёздного десанта» возобновилась и работа над «Марсианином» (в переписке и заметках Хайнлайна последовательно используется именно это название). Сам Роберт Хайнлайн рассматривал новый проект как эксперимент, который должен был доказать, что он может писать те произведения, которые хочет сам, и сможет их успешно реализовывать. В послании 29 марта 1960 года автор сообщал, что завершил 800-страничную рукопись за 63 дня непрерывной двенадцати- или четырнадцатичасовой работы. «…Всё, что я могу сейчас о ней сказать — что это не научная фантастика и вообще не похоже ни на что, что я делал раньше».

Издательство Патнэма приняло рукопись на весьма выгодных для Хайнлайна условиях, но стремилось отцензурировать роман, убрав «весь секс и всю религию». Своему литературному агенту Лертону Блассингэйму Хайнлайн сообщал, что, во-первых, просит задержать любые авансовые платежи, пока рукопись не будет принята к печати («Было бы несправедливо требовать от них вложить 1500 долларов в историю, которая может оказаться непригодной для печати»), а, во-вторых, разъяснял, почему невозможно подвергнуть роман цензуре:

Эта история — кэйбелловская сатира на религию и секс, это даже при самом пылком воображении далеко не научная фантастика. Если я начну вырезать религию и секс, я очень боюсь, что закончу безалкогольным мартини.

«Павшая кариатида» Огюста Родена

Тем не менее, издательство настаивало, что рынок не примет книгу объёмом 220 000 слов, с чем Хайнлайн согласился. Обычные его «скрибнеровские» романы для юношества не превышали по объёму 70 000 слов, и он соглашался довести объём «Марсианина…» примерно до 150 000 слов. Это имело сугубо коммерческую подоплёку, так как удорожало производство; Роберт Хайнлайн был готов частично покрыть расходы на подготовку к печати. Аванс предложил книжный клуб Doubleday, гарантировавший минимум успешных продаж: его члены регулярно заполняли карточки со своими предпочтениями в обмен на продажу им новых книг за половинную цену. Писатель получал минимальный гонорар, но при этом не вкладывался в рекламу и продвижение своего труда. К июлю 1961 года, когда рукопись была запущена в производство, у романа всё ещё не существовало утверждённого названия. В переписке редактора «Putnam» Говарда Кэди с Хайнлайном от 6 марта 1961 года упоминался вариант «Павшая кариатида», и там же категорически утверждается, что единственным подходящим названием является «Чужак в стране чужой» — цитата из книги Исход. Это же позволит отнести роман к жанру философской фантазии. Самому Хайнлайну «Чужак…» активно не нравился. Сохранились заметки к телефонному разговору писателя с Г. Кэди 17 марта 1961 года, в котором перечисляется ряд альтернативных названий, преимущественно с библейскими коннотациями (в том числе «Шелест крыльев его» и «Воробей падёт»), из которых до последнего фаворитом оставался «Еретик». В конце концов на своём настоял Г. Кэди, однако изображение роденовской «Павшей кариатиды» оказалось на обложке первого издания.

Окончательный объём романа составил 166 000 слов. Поскольку сокращения производил сам автор, многие комментаторы отмечали, что операция была проведена «хирургически», и стилистика и удобопонятность текста от этого только выиграла. В целом, роман оказался безоговорочно принят фантастическим фэндомом, и удостоился премии «Хьюго» как лучший роман 1961 года. За первый год разошлось 5000 экземпляров, что для того времени считалось нормальным показателем. Книжный клуб бесплатно предлагал «Чужака…» каждому новому члену. Впрочем, с переменами в общественном сознании 1960-х годов и модой на контркультуру, «Чужак в чужой стране» быстро вошёл в круг чтения студентов колледжей и университетов, наряду с битниками, Ницше и Гессе, Толкином и Скиннером. Как отмечал У. Паттерсон, «Чужак» появился именно тогда, когда мог оказать максимально возможный эффект. В среде хиппи быстро распространилось слово «грок», и с 1968-го по 1970-й годы издатели не успевали насыщать рынок тиражами романа. Хиппи даже пытались проникать в дом писателя. В 1969 году последовало массовое издание, разошедшееся в нескольких сотнях тысяч копий. После кончины Хайнлайна по закону об авторских правах 1976 года все ранее заключённые контракты теряли силу, и вдова — Вирджиния Хайнлайн — в 1990 году начала проект издания романа по первоначальной авторской рукописи. Критики отмечали, что опубликованный авторский текст не являл никаких откровений, в отличие от несокращённых версий «Кукловодов» и «Красной планеты». Поклонники по-прежнему ценят обе редакции «Чужака в чужой стране».

Литературные особенности

Контекст

Биограф Хайнлайна У. Паттерсон и исследователь А. Торнтон утверждали, что «Чужак…» может в одинаковой степени считаться новаторским текстом как в карьере самого писателя, так и в развитии американской фантастики. Роман писался в несколько приёмов, растянувшихся в общей сложности на 12 лет (1949—1960), в течение которых американская культура претерпела значительную эволюцию. При этом до Первой мировой войны фантастические тексты печатались только в макулатурных журналах, предназначенных для неаристократических классов. В 1920-е годы наступил «взрыв» рынка дешёвых журналов, которые быстро умножались в числе, охватывая все жанры массовой литературы, в том числе приключения, вестерны, и прочее. С 1923 года начался выпуск журналов, специализируемых на фантастике: Weird Tales, в котором печатались тексты в духе Дансени и Бирса, и Electrical Experimenter Гернсбека, успех которого продемонстрировал, что публика готова к восприятию научной фантастики. Гернсбек с 1926 года выпускал журнал Amazing Stories. Гернсбек даже объявил конкурс на лучшее определение жанра, представителей которого публиковал, и в результате до 1950-х годов упорно использовал понятие scientifiction. В 1930 году началось издание Astounding Stories of Super-Science, обозначившего расцвет бульварной журнальной литературы, превратившейся в издательскую индустрию и даже культурный феномен — появились радиосериалы, комиксы, а затем журнальные тексты стали массово печатать в форме покетбуков. Упадок и «вымирание» массовых фантастических журналов наметился к 1950-м годам. На базе журналов появился фэндом — клубы любителей фантастики, некоторые энтузиасты которых стали выпускать собственные фэнзины, обсуждая перспективы развития жанра и различные фантастические допущения. С точки зрения Паттерсона и Торнтона, примерно до начала 1940-х годов макулатурная фантастика эксплуатировала всего две повествовательные стратегии: приключенческие сюжеты и истории об изобретателях и изобретениях, иногда на фоне утопии. Перемены начались, когда в фантастические журналы пришли авторы, не считавшие, что обязаны рационально объяснять и вообще объяснять каждую фантастическую сущность, которая поставлена в центр повествования (будь то роботы или межзвёздные полёты со сверхсветовой скоростью). Иными словами, фантастика превращалась из предмета повествования в антураж. С конца 1930-х годов читатели фантастики стали требовать «социологичности», то есть отражения в фантастических текстах актуальных проблем современности и выхода за пределы жанровых условностей, «вывода фантастики из гетто». Эту миссию взял на себя Джон Вуд Кемпбелл, потребовав от своих авторов соответствия общему уровню «большой литературы», включая и ремесленный писательский уровень, и реалистичность в изображении фантастических миров. Это и привело к началу «Золотого века научной фантастики». Хайнлайн выделялся даже на фоне остальных авторов редакции Кемпбелла, ибо, полностью усвоив требования своего заказчика, постоянно экспериментировал, и очень быстро стал воспринимать себя как писателя мэйнстримной, а не жанровой прозы. Кемпбелл называл его своим «эталонным автором»: для каждого из своих произведений Хайнлайн изобретал всё новые и новые формы литературного выражения и не повторялся в фантастических допущениях, не замыкаясь в «твёрдой» научной фантастике.

Вступление США в ядерный век и боевое применение атомной бомбы в Хиросиме и Нагасаки оживили в американском обществе милленаристские настроения, что соединилось с религиозной верой в спасительную силу науки, так как миллионы призванных на фронт американцев непосредственно соприкоснулись с техносферой и получили опыт «подавляющей важности машины в личной жизни каждого». Фантастика обретала новую роль в культуре, как как и пессимисты-алармисты и оптимисты стремились получить быстрые ответы на свои запросы в удобоваримой форме. Как отмечали Дж. Паттерсон и А. Торнтон, большая часть населения США осознавала, что вступила в новый мир, но в качестве средства восприятия реальности нуждались в мифе, а не научных объяснениях. Довоенная фантастика разрабатывала тематику общественной и производственной организации, развития науки и техники. Хайнлайн, служивший в 1942—1945 годах в исследовательской лаборатории ВМФ, стремился реформировать фантастический жанр с точки зрения и формы, и содержания. Его планам способствовало бурное развитие рынка фантастической литературы, выпускаемой в книжной форме, и востребованной более широкими кругами потребителей, нежели прежняя журнальная субкультура любителей макулатурной беллетристики. Преподаватель Университета Небраски Л. Дэвид Аллен, отмечал, что Хайнлайн своим «Чужаком…» открыл моду на полнообъёмные фантастические романы, печатаемые одним томом: далее последовали «Дюна» Фрэнка Герберта, «Макроскоп» Пирса Энтони, «Мир-кольцо» Ларри Нивена, и романы самого Хайнлайна, наподобие «Достаточно времени для любви». Американская публика и писатели-фантасты привыкли к малым и средним текстам, романы крайне редко достигали объёма в 300 страниц, поэтому ранние эксперименты в большой прозе неизбежно оказывались неровными и авторы не справлялись с формой. Соответствующие проблемы Д. Аллен находил и в «Чужаке…». Впрочем, главным достоинством романной формы признаётся возможность подробно и в комплексе рассматривать сложные идеи. При всех несовершенствах «Чужак в чужой стране» является этапным для развития фантастической литературы.

Идеология «Чужака в чужой стране»

Теолог и историк философии Роберт Пилке (Университет Джорджа Мейсона) начал разбор «Чужака в чужой стране» с констатации, что «никто и никогда не обвинял Роберта Э. Хайнлайна в том, что он великий писатель», однако именно ему было суждено обрести «широкую и восторженную аудиторию» и выйти за пределы научно-фантастического окружения. Наиболее интересным в этом контексте является то, что идеи, выраженные в романе, неизменно привлекали конфликтующие между собой левые и правые политические круги и обслуживающих их идеологов. Иными словами, главной причиной популярности «Чужака…» в США является его идеология. Р. Пилке исходил из постулата, что понятия «правый» и «левый», равно как «консервативный» и «либеральный», являются политическими ярлыками и бесполезны в качестве аналитического инструментария. Тем не менее, в интеллектуальном пространстве США критики и мыслители, определяемые как консервативные, в большей степени связаны с деонтологическим пониманием этики, а либералы — с телеологическим. Иными словами, вполне возможно определение политико-идеологической системы как лево- и праволиберальной, и, соответственно, лево- и правоконсервативной.

Авторским рупором является Джубал Харшоу, персонажи, подобные которому, появлялись во многих других произведениях Хайнлайна. Его взгляды, как и у самого автора, представляют радикальный правый либерализм. Это выражается в форме этического эгоизма, основанного на постулате о том, что каждая личность должна максимизировать своё личное благо (в чём отличие этого учения от утилитаризма, оперирующего понятием общего блага). В поместье Джубала «каждый делает то, что ему нравится… а если он делает что-то, что мне не нравится, я выгоняю его к чёрту». То есть для Харшоу собственное «Я» является единственным законным моральным авторитетом и высшей волей; единственным человеческим правом является преследование собственных интересов. Принципиальным недостатком данной системы этики является то, что она неизбежно порождает внешние и внутренние конфликты: этический эгоист не может организовать мироздание так, чтобы окружающие разделяли его интересы и не преследовали противоположные собственные интересы. Поэтому Джубал избрал путь изоляции от общества как логического продолжения самопровозглашённой доктрины. При первом знакомстве с Джилл, доставившей в его дом Человека с Марса, Джубал прямо заявил: «…Но вот не верю я в бескорыстный интерес, хоть тресни». Далее он даёт мисс Бордман следующий совет: «…Ты бы разобралась в своих мотивах, а уж потом принимала решение, как поступить дальше. В данный момент меня интересует вопрос: что, по твоему мнению, должен сделать я?» Из дальнейшего диалога следует: «…Когда-то я и сам думал, что служу человечеству, и от мыслей таковых мне становилось теплее. А потом я обнаружил, что человечество совсем даже не желает, чтобы ему служили, более того, царапается и кусается при малейшей такой попытке. И теперь Джубал Харшоу делает исключительно то, что доставляет удовольствие Джубалу Харшоу». Напротив, его брат по воде и подопечный Валентайн Майкл Смит, воспитанный марсианами, представляет левый ультраконсерватизм. Выражается это в понятии гроканья, которое объединяет мгновенное интуитивное понимание сути предмета, способность сопереживания и полного слияния вплоть до единения с человеком, объектом или ситуацией. Отождествление настолько тотальное, что обеспечивает Майку абсолютное знание, то есть он способен различать «правильное, неправильное, хорошее и плохое» с безошибочной точностью, когда речь идёт о сути предмета, а не его эмпирических свойств. Когда Джилл угрожают пистолетом, Майк мгновенно понял, что пистолет «плохая вещь», и в дальнейшем без колебаний прибегал к развоплощению того, что грокал как «неправильное». То есть для Смита нормативные этические суждения основаны исключительно на сущностых характеристиках предмета или ситуации, а не на субъективном внутреннем удовлетворении, как у Джубала. Майк априори рассматривает человеческую природу как «фундаментально социальную и кооперативную», и когда Харшоу пытается разъяснять человеко-марсианину суть лжи из эгоистических соображений, это оказывается нелёгкой задачей. Для Майка в принципе не существует индивидуальных интересов, не совпадающих с общественными и тем более противоречащих им.

Харшоу и Смит в романной конструкции представляют собой полярно противоположные взгляды на природу личности и общества, в результате чего Р. Пилке объявил обоих «сознательными экстремистами». «Их экстремизм связан с оптимистическим взглядом на возможность гармоничных социальных отношений без какой-либо опоры на внешний контроль; это концептуальный, а не тактический экстремизм». Концептуальные крайности приводят к тому, что насилие с точки зрения Харшоу и Смита является и необходимостью, и морально неприемлемым деянием. Основной конфликт романа заключается в том, что Джубал, пришедший к крайнему пессимизму в отношении человечества, убеждается что в «водном братстве» Майка вполне возможна гармония интересов без всякого принуждения. Достижения Валентайна Майкла Смита становятся катализатором трансформации Джубала Харшоу, но при этом Хайнлайн не раскрыл источника нового оптимизма, то есть не сделал уступки ни левым, ни правым. Майк же на Марсе постиг врождённую доброту природы разумных существ, чья потенция к гармоничному общежитию может быть реализована на практике. Так возникает инструмент актуализации — Церковь Всех Миров. Формула «Ты еси Бог» описывает доброту и всеединство всех вещей вселенной и способность выявить истинную природу вещей и актуализировать её вовне. На Земле Майк использует атрибуты религии, уча людей пониманию. Как и в случае с Джубалом, Майк проходит долгий путь от наивного оптимизма к осознанному оптимизму. «…Одной добродетели мало, катастрофически мало. Чтобы добродетель могла делать добро, ей необходима поддержка ясной, холодной мудрости. Добродетель без мудрости неизбежно творит зло». При этом Хайнлайн прошёл на волосок от противоречия: в диалоге о сущности человека Джубал предлагает определение, что это существо, способное смеяться. Майк возражает, что в таком случае он не человек, ибо на Марсе никогда не бывает ничего смешного: то, что является причиной для осмеяния у землян, у марсиан либо не сможет произойти, либо уже спланировало Стариками. Способность видеть истинную природу вещей оборачивается для марсиан отсутствием преднамеренных злых действий и, следовательно, отсутствием свободы. Роберт Пилке в этом контексте отмечает, что требование ещё большей свободы на Земле вплоть до анархии — это сомнительный рецепт для избавления планеты и рода человеческого от зла. Впрочем, Хайнлайн не дал даже намёков на то, что дальнейшее освобождение людей принесёт такие же результаты, как диктат Стариков для марсиан и вообще не развивает эту мысль далее.

Критика

1960-е и 1970-е годы

Роман сразу после издания стал получать весьма резкие отзывы. В The New York Times Орвилл Прескотт язвительно отозвался о «Чужаке», описав его как «неудачную мешанину фантастики, вымученного юмора, неинтересной социальной сатиры и дешёвой эротики», в итоге охарактеризовав его как «легкомысленный и нелепый». Заключение критика таково: «Когда бесконечные оргии сочетаются с большим количеством нелепой болтовни, это становится невыносимо, как оскорбление терпению и интеллекту читателей». Рецензент Galaxy Флойд Гейл поставил роману оценку «три звезды с половиной» (из пяти возможных). Он отмечал, что хотя «Роберт Хайнлайн зарабатывал на жизнь описаниями будущего», но всё больше и больше озабочен состоянием сегодняшнего мира, пользуясь «авторской привилегией» нести своим читателям некие послания. В этом плане «Чужак…» наследует «Звёздному десанту», но по форме построен как социальная сатира с сильной интеллектуальной составляющей, и это «тяжёлое чтение». Впрочем, «Хайнлайн слишком профессионален», чтобы написать откровенно провальную вещь. Философию писатель вложил в уста доктора Джубала Харшоу — «сурового человека старой школы», который может быть характеризован как «отвратительно милый» (и при этом сравнивается с «ворчливым старым псом, который [без колебаний] загрызёт вас насмерть»). Ф. Гейл отметил, что повествование неровно, и история прибытия марсианина Смита на Землю и его юридической битвы за наследство резко отличается от последующих странствий Валентайна по Земле с целью изучения человеческой культуры. Эти последние описаны как «особенно невдохновенные и неинтересные». Харшоу полностью убрал возможность оценить и наблюдать наше общество глазами самого Смита. Не менее сомнителен и рецепт, предложенный марсианином для решения всех наших проблем: устранение ревности путём обучения в псевдорелигиозном «гнезде». Рецензент напоминает о резком отзыве «Нью-Йорк Таймс» и заключает: «Недостатки книги состоят не столько в её раскрепощённости, сколько в том, что Хайнлайн откусил бо́льший кусок, чем смог разжевать».

Рецензия Альфреда Бестера начиналась с раздражённо-недоумённого: «Что, чёрт возьми, сделалось с Робертом Хайнлайном?» Критик сразу объявил, что роман «Чужак в чужой стране» как будто бы составлен из двух половин, первая из которых «сработана мастером», а вторая — дебютантом. Менее профессиональный читатель в таком случае просто бросает книгу, но сам Бестер объявил, что «стойко терпел последние 200 страниц» из-за веры в Хайнлайна-мастера. При этом завязка сюжета превосходна, описывая прибытие на Землю существа, которое физически осталось человеком, но воспитано негуманоидами. Прекрасны и фрагменты, где Хайнлайн очень точно выписывал реакции и замешательство молодого инопланетянина на самые обыденные земные обычаи и привычки. Побег Майкла, устроенный Джилл Бордмен и Беном Какстоном, выдержан в обычном динамическом стиле, вполне традиционен и доктор Харшоу, — рупор идей своего автора, которому Хайнлайн явно благоволит, и типаж «насквозь просолённого героя, полного философии и житейской мудрости» встречается не единожды в его творчестве. После 216-й страницы (в первоиздании) сюжет обрывается и дальнейший текст «вырождается в мешанину эротических инцидентов», с добавлением лекций самого Хайнлайна, которые А. Бестер назвал «незрелыми», да ещё и написанными в стиле «реферата первокурсника». В романе смешиваются вопросы половой морали и спасения, а марсианин Смит превращается в мессианскую фигуру, наподобие героев Фрэнка Йерби и Синклера Льюиса. Самой раздражающей частью романа являются бесконечные диалоги, которые и ранее не были сильной стороной писательского мастерства, а в «Чужаке…» обозначаются как «манерные». Не удалось выдержать и стиля: псевдонародный сленг Харшоу назван фальшивым, а изобретение понятия «грокать» («которым Хайнлайн забивает читателей до смерти») сравнивается с неумением актёра ответить на любой вопрос без «А?» или «Э-э …» Ранее этот приём писатель применял в своих произведениях для юношества, и, видимо, настолько привык к этой манере, что можно заподозрить, будто его персонажи «или плохо слышат, или невероятно глупы». Среди немногих удач Хайнлайна — яркие экскурсы в инопланетное мышление марсиан, что делает этих эпизодически появляющихся существ очень яркими, и попытки Майкла адаптироваться в обществе землян. В целом роман неудачен: «Мистер Хайнлан остаётся гроссмейстером, когда пребывает в русле фантастики; когда он пытается стать мыслителем — это наполняет нас печалью».

Обозреватель Amazing Stories С. Коттс представил двойную рецензию на «Чужака…» и сборник «Неприятная профессия Джонатана Хога», начав с того, что их сопоставление демонстрирует, насколько разным может быть качество работы у одного и того же автора. Хайнлайн составил репутацию плодовитого писателя, который, однако, держит очень высокую планку. Новый его роман, очевидно, претендующий на звание шедевра, на поверку оказался «длинным, амбициозным» и разочаровывающим. История о воспитании Валентайна Смита на Марсе сравнивалась С. Коттсом с мифом о Ромуле и Реме, и в целом, самыми удачными оказались эпизоды, связанные с юридическим статусом Смита на Земле и обретением его фантастически огромного наследства. Напротив, Джубал Харшоу не впечатлил рецензента, который объявил его «одним из самых раздражающих философов из крекерной бочки», который только встречается в литературе. В итоге Харшоу перетягивает почти всё действие на себя, а вторая половина романа превращается в довольно заунывную историю впечатлений марсианина Смита от повстречавшихся ему людей. Хотя он выглядит как человек, но обладает сознанием и многими сверхъестественными навыками марсианина, и по ходу действия «эта дихотомия… синтезируется самым тошнотворным религиозно-сексуальным образом». В книге вообще отсутствует цельность, это «неудобоваримая смесь элементов, которые безуспешно пытаются сосуществовать», например, Хайлайн одновременно использует сарказм и сатиру, сочетаемые со «смертельно серьёзными проповедями», в которых столько же тонкости и изящества, «как в большегрузном самосвале». Стивен Коттс предельно жёстко заявил, что если в своих прежних рецензиях осуждал авторов за немотивированную скорость действия, «когда предыдущему эпизоду без передышки наступает на пятки следующий», то «Чужак в чужой стране» — не более чем 408 страниц «претенциозной чепухи», вызывающей одно только пресыщение. «Я переел жирных десертов, я хочу постного мяса».

Чарльз Платт свою рецензию 1965 года назвал «Осознанный секс» и характеризовал «Чужака…» — как «поразительно скучную» книгу. Текст её изобилует «приторными американскими клише», и на выходе получилась «подростковая философия из журнала Playboy». Главным недостатком объявлена избыточность детализации, в результате чего суть книги — реакция на человеческое общество носителя негуманоидного сознания — более или менее проясняется после 150 страниц текста. Сенсацию эта книга могла вызвать только у представителей фэндома. Персонажи и их действия полностью подчинены авторской воле и «банальны и поверхностны точно так же, как и его письмо». Вывод был таков: «Хайнлайну лучше вернуться к приключенческим романам, которые больше подходят для его таланта». В немецком справочнике по научной фантастике под редакцией Ханса Альперса, Вернера Фукса и Рональда Хана, «Чужак в чужой стране» определялся как наиболее известный и при этом наименее типичный для творческой манеры Хайнлайна. При этом именно данная книга стала культовой в среде американских хиппи, «которых, вероятно, привлекал авангардный стиль книги и её мистицизм». При этом к роману вполне может быть приложена характеристика Филипа Дика, что Хайнлайн писал только что, что «было коммерчески перспективным».

Очень большую по объёму рецензию опубликовал писатель Джеймс Блиш. Он начал свой анализ с констатации, что «Чужак в чужой стране» — если и не самый значительный по объёму фантастический роман из изданных с 1930-х годов, то один из самых больших. Тем не менее, несмотря на объём, Дж. Блиш назвал роман «перегруженным», ибо он посвящён «решительно всему на свете». Хайнлайн обращается к вопросам политики, этики и эстетики, морали, теологии, оккультизма, экономики, истории, науки и «куче второстепенных сюжетов». Тем не менее, если попытаться свести тематику романа к единственной генеральной теме, ею окажется религия. Главный герой, человек, воспитанный марсианами, провозглашает новую синтетическую религию, в которой является не то мессией, не то пророком, и противостоит, как традиционным христианству и исламу, так и новым коммерциализированным учениям. В целом, в Хайнлайновом описании учения Валентайна Майкла Смита бросается в глаза плюралистичность — это не монотеизм, в основе учения формула «Ты еси Бог». То есть каждое существо, способное думать, понимать и воспринимать, есть Бог, но после освобождения от физического тела его материальная сущность отправляется куда-то у землян (куда именно, не уточняется), а у марсиан перерождается в Стариков, которые продолжают сосуществовать с живыми, давать советы и творить новые произведения искусства. В финале выясняется, что сонмище богов занимается управлением Вселенной, хотя иногда спускаются на разные планеты в виде, так сказать, «полевых агентов». Поскольку все, кто дошёл до понимания своей божественной сути, являются богами, внетелесное существование не предполагает наказание, и даже мошенники Фостер и Дигби в романе сразу после смерти становятся помощниками архангелов и приобщаются к ангельскому чину. В этом, вероятно, причина, по которой Майкл столь легко идёт на удаление неугодных ему персон из физической реальности — развоплощение. С указанной особенностью учения связан акцент на промискуитете, так как данная система является абсолютно разрешительной с точки зрения этики, и вообще не видит смысла в обычаях или морали. Обмен опытом (в том числе в виде копуляции), который есть и обмен или открытие божественной сути, намного эффективнее одиночного «гроканья». Впрочем, зачастую читатели не осознавали, что масса подобных подробностей возникала от запредельной незамутнённой наивности Смита в земных делах и человеческих чувствах.

Не меньше шокировал читателей и критиков каннибализм. В романной реальности марсиане страдают от сильнейшего недостатка пищи, как и воды, поэтому сразу после перехода в состояние Старика оставшееся тело поедается друзьями и близкими, восхваляющими его достижения (а равно и вкусовые качества). Валентайн Майкл Смит перенёс этот обычай на Землю, и в финале, после убийства полумарсианина фостеритами, его названый отец Джубал пьёт бульон, сваренный из его останков, комментируя, что «Майк и раньше был немного пресноват». Данный акт предваряется длиннейшим анализом роли ритуального каннибализма в западных религиях, вложенном в уста самого Джубала. Блиш также отмечал, что здесь проявилась склонность Хайнлайна к фрейдизму, которую писатель открыто декларировал в повести «Бездна» 1949 года: речь идёт об «уравнивании любви, смерти и чаепития». Впрочем, с тем же успехом можно заявить, что поедание отцом собственного (приёмного) ребёнка, свидетельствует уже не о вседозволенности мира Хайнлайна, а том, что «марсианизация» Земли зашла слишком далеко или вообще вышла за всякие рамки. Приводя множество примеров противоречий в эстетике и метафизике романа, Дж. Блиш пришёл к выводу, что Хайнлайн даже не пытался последовательно и непротиворечиво решать данные вопросы. «Будь я автором, я бы выбросил всю эстетику, так как она не имеет отношения к роману; но я, к удовольствию нас обоих, не автор».

Отзывы на расширенное издание

Курт Воннегут в рецензии на несокращённое издание, выпущенное Вирджинией Хайнлайн в 1991 году, категорически заявлял, что после 1961 года, несмотря на неодобрение критиков, в англоговорящем мире «Чужак в чужой стране» разошёлся стотысячным тиражом в твёрдом переплёте и более чем пятимиллионным — в мягкой обложке. Имя Валентайна Майкла Смита стало столь же знакомым для читающих людей, как Оливер Твист или Холден Колфилд. Игнорирование высоколобыми критиками Хайнлайна и фантастики вообще — проявление социального снобизма, и не более того. Публикация полной версии романа сравнивается с «вишенкой на торте» для истинных ценителей. В рецензии журнала Kirkus Reviews подчёркивалось, что именно «Чужак в чужой стране» более, чем какой-либо из научно-фантастических романов, достоин причисления к «классике». Хайнлайн предпринял исследование человеческой культуры, политики, религии и обычаев путём свифтовой сатиры. В то же время расширенное издание на основе оригинальной рукописи не содержит сколько-нибудь принципиально новых сцен или сюжетных элементов. Исследователи и знатоки творчества Хайнлайна смогут оценить, как писателю удалось сократить текст на 50 000 слов, переработать целые абзацы и реплики, усиливая ясность и воздействие на читателей. Иными словами, пойдя на сокращение в 1961 году, «автор превратил хорошую книгу в великолепную». Рецензент журнала Paperback Inferno поэт Кеннет Бейли также начал свой обзор с констатации, что роман чрезвычайно длинный, и для издания 1961 года Хайнлайн сократил его более чем на двадцать процентов. В целом роман характеризуется как отвечающий прогностической функции фантастики, например, автору удалось верно предугадать развитие религиозного фундаментализма, однако в целом сатирический посыл книги существенно устарел. Впрочем, это компенсируется психологической глубиной и использованием мифологических мотивов. В известном смысле это и роман воспитания, поскольку душа воспитанного марсианами Валентайна Смита в земных реалиях — tabula rasa. Основной конфликт романа выстроен на соперничестве-эмпатии Джубала Харшоу и марсианина Смита, что сравнивается с ученичеством Артура у Мерлина или Ахилла у кентавра Хирона. Харшоу вообще предстаёт фигурой, укоренённой в Земле, своего рода Мафусаилом, когда как Смит — это существо в буквальном смысле небесное. Именно в доме Харшоу Валентайн выдвигает собственный символ веры — «Ты еси Бог», выражающий преодоление человеческого отчуждения и фрагментаризации целостного бытия. Финал романа трактуется К. Бейли как аналог священной трапезы, которая заменяет искупление и страшный суд традиционных авраамических религий. Бейли также воспользовался словами Харшоу из романа «Кот, проходящий сквозь стены», который излагает концепцию мира как мифа, создаваемого самим человечеством и им же изменяемого. В самом конце архангел Майк видит перед собой необъятное поле деятельности среди множества миров — и, сдвинув нимб, принимается за дело.

Австралийский активист фэндома и издатель фэнзинов Брюс Гиллеспи в своей краткой заметке отметил, что когда читал роман в первый раз (в «урезанном» издании), то не мог отделаться от мысли, что и тогда нужно было выбросить не менее двухсот страниц текста. Соответственно, читать несокращённую версию сможет только ценитель «с темпераментом мазохиста».

Двадцать первый век

Обозреватель Amazing stories Крис Наттолл в ретрорецензии 2018 года называл роман уникальным в творчестве Хайнлайна, ибо писатель попытался поставить под сомнение все фундаментальные основания нашего общества. Тем не менее, у современного читателя книга, скорее, вызовет раздражение, несмотря на несомненные достоинства. Хотя можно признать, что Хайнлайн справедливо критикует лицемерие, практикуемое последователями любой организованной религии, но всемогущество Смита подрывает веру как таковую. Ему не нужно верить в загробное внетелесное существование, потому что он знает о нём. При этом он может почувствовать бомбу, отправленную по почте, уклониться от пули или просто переправить стрелка в другое измерение. Реакцию федеральных властей на Майка К. Наттол полагает совершенно оправданной. Марсианин опасен потому, что не ведает наших культурных условностей и представляет опасность для всех окружающих: «у правительства и без того достаточно обычных людей, не понимающих, что определённые виды поведения в обществе неприемлемы». Критик отмечал и сугубо литературные огрехи: персонажи могут неожиданно исчезнуть из повествования, как получилось с Беном Какстоном, который, исполнив свою сюжетную роль, надолго выпадает из действия. Хотя Джилл является достойной подругой главного героя и в романе показано развитие её личности от зашоренного пуританства до полного раскрепощения в «марсианском гнезде», но большинство читателей этого не оценило. Ещё более раздражающим персонажем является, по мнению К. Наттолла, Джубал Харшоу, хотя Хайлайн не случайно вложил в его уста все свои излюбленные мысли. Харшоу единственный (в том числе в силу возраста, не говоря об интеллектуальной незаурядности) понимает реальность с такой точки зрения, которую не способны увидеть ни сам Смит, ни его друзья, но достаточно умён, чтобы оставаться открытым к новому. Однако его образ строится как зеркальный по отношению к Смиту, Джубал почти без усилий воспринимает марсианское учение, и это кажется неестественным и тоже раздражает. Наиболее сомнительными названы сексуальные аспекты сюжета. Хайнлайн, видимо, не ощущал разницы между обусловленностью сексуального поведения мужчин и женщин, считая оба пола одинаково активными и склонными к полиаморности после раскрепощения. Вероятно, ему в голову не приходило, что в мире хватает индивидуумов, которые «не хотят спать со всеми подряд, кто проходит мимо», не говоря о проблеме неприязни в групповых браках. В то же время персонажи-мусульмане, показанные Хайнлайном, не являются ни фанатиками, ни узколобыми обскурантами. Но в целом книга не органична, а её персонажи — неестественны. Чуть не единственной реалистично выписанной человеческой реакцией является возмущение Бена, когда он понял, что его подруга Джилл связалась с человеком с Марса. Впрочем, главным недостатком книги является то, что учение Смита — фантастично. «Секс не даёт сверхспособностей». В целом роман безнадёжно устарел и получил известность, несоразмерную его действительным достоинствам. Не является этот роман и репрезентативным для оценки творчества Хайнлайна; недаром существует множество людей, которые отказываются от чтения других его произведений после знакомства с «Чужаком». Рецензия завершается суждением, что «Хайнлайну удалось показать будущее общество лучше, чем большинству его современников-писателей, и об этом следует помнить».

Исследовательница Аманда Рис делала акцент на том, что Хайнлайн в романе «Чужак в чужой стране» подошёл к вопросам религии с сугубо экономических позиций, подобно Л. Рону Хаббарду или Герберту Уэллсу (в романе «Когда Спящий проснётся»). В мире, куда попал Валентайн Майкл Смит, пьянство, азартные игры и блуд являются благословенными действиями — до тех пор, пока Фостеритская церковь Нового Откровения получает свою долю прибыли. Хайнлайн намеренно пошёл на провокацию, открыто нападая на все формы авраамических религий и моногамию (зайдя ещё дальше двадцать лет спустя в романе «Иов, или Осмеяние справедливости»). Ставшее культовым в контркультурных кругах слово «грокать», соединяло как бытийственный, так и познавательный акт: новый мессия — Смит — творил чудеса только потому, что знал истинное устройство мира, недоступное земной науке, и пользовался своим знанием. В итоге «книгу запретили в школьных библиотеках, в пух и прах разнесли критики, отвергнув книгу как „библию хиппи“». Писатель и путешественник Джон Уолтерс в 2015 году вспоминал, что набор книг Хайнлайна был подарен его бабушкой на Рождество, а знакомство с «Чужаком в чужой стране» относилось к временам расцвета движения хиппи. Уолтерс, как и многие другие критики, отмечал неровность повествования, когда роман распадался на две части, приключенческую и философскую, и в этой последней концовка вовсе «проседает». Критик не одобрил расширенную публикацию романа, ибо значительную часть удалённых сцен занимают псевдофилософские монологи Джубала Харшоу. В то же время Уолтерс считал, что за прошедшие после публикации полвека «книга не стала хуже», в отличие от большинства фантастических произведений. Хотя Хайнлайн добивался эффекта шока, для взрослых читателей в XXI веке имеет значение переданный в романе дух шестидесятых годов — надежды на «творческое изобилие, чувство освобождения», братство человечества. «Он запечатлел атмосферу эпохи, и за это читатели готовы прощать ему ошибки».

Писательница и критик Джо Уолтон в 2018 году отмечала, что несмотря на колоссальный успех у самых разных читателей и огромные тиражи, классический статус, который приобрела книга, «Чужак в чужой стране» никогда ей не нравился. Проблема коренится в том, что за начальной частью с острым сюжетом и интригой с младенцем-землянином, воспитанным марсианами, начинается описание мыслей и действий Джубала Харшоу с его секретаршами — и тут же всякий интерес испаряется. «[В этой книге] все омерзительно самодовольны; не только один Джубал. Даже марсианин Майк становится самодовольным, как только освоился на Земле. А самодовольство — скучно. И вот все они читают друг другу лекции, как устроен мир, и выводы их тоже самодовольны». Главной бедой романа остаётся отсутствие сюжета, который полностью исчезает начиная с эпизодов у Джубала и не возвращается во время странствий Майка и основания им церкви, у прихожан которой «много секса, нет ревности и все учатся говорить по-марсиански».

Рецепция

В русле так называемого «языческого возрождения» в 1962 году студенты Вестминстерского колледжа в Миссури Тимоти Зелл и Ричард Кристи основали «Церковь всех миров», официально зарегистрированную в США в 1968 году. В этой организации основным писанием считается роман «Чужак в чужой стране» и приняты доктринальные положения («Ты еси Бог») и ритуалы (распитие воды), а также организация («гнездо»), описанные в романе Хайнлайна. Из всех поклонников «Чужака…», полагавших текст вместилищем мудрости, Зелл и Кристи пошли дальше всех, попытавшись претворить его положения в реальной жизни. Поклонником романа был и Чарльз Мэнсон, последователей которого привлекали рассуждения Джубала и Майка о каннибализме. Из-за этого исследователи и критики неоднократно напоминали, что рассуждения героев Хайнлайна очень далеки от взглядов Мэнсона, а писатель Лайон Спрэг де Камп утверждал, что убийца был полуграмотным.

Издания

Рукопись романа хранится в архиве Калифорнийского университета в Санта-Крузе. В сводном каталоге работ Хайнлайна Дж. Гиффорда, построенном в строго хронологическом порядке, «Чужак в чужой стране» занимает сто двадцать седьмую позицию с индексами G. 127a для издания по авторской рукописи и G. 127b для сокращённого издания 1961 года.

«Чужак в чужой стране» не публиковался в периодических изданиях. Сокращённая версия 1961 года и полный авторский вариант 1991 года выдержали множество изданий на английском языке и продолжают переиздаваться параллельно. Роман переведён на итальянский (1964, 1981, 1996), немецкий (1970, 1991, 2003), французский (1970), нидерландский (1973, 1994), португальский (1975, 1989, 2017), турецкий (2003), украинский (2016) языки. На русском языке в 1992—1994 годах вышло сразу пять вариантов перевода, из которых только в версии С. Миролюбова название содержало библейскую интенцию и одновременный намёк на происхождение главного героя: «Пришелец в земле чужой». Наиболее издаваемыми переводами являются версии В. Ковалевского и Н. Штуцер («Чужак в чужой стране»); многократно воспроизводился перевод М. Пчелинцева, впервые изданный в 2002 году. В 2017 году этот перевод был дополнен по авторской версии романа А. Питчер.

• Heinlein R. A. Stranger in a Strange Land. — New York : An Ace Book, 1961. — viii, 587 p. — Published by arrangement with G. P. Putnam’s Sons. — ISBN 1-4295-3731-0.
• Heinlein R. A. Stranger in a Strange Land : The original uncut version of the bestselling classic. — New York : An Ace Book, 1991. — 525 p. — ISBN 0441788386.
• Хайнлайн Р. Чужак в чужой стране / Пер. с англ. В. Ковалевского, Н. Штуцер. — Рига : Полярис, 1994. — 623 с. — (Миры Роберта Хайнлайна. Кн. 10). — Перевод сокращённой версии. — 30 000 экз. — ISBN 5-88132-037-9.
• Хайнлайн Р. Чужак в стране чужой: фантаст. роман / Пер. с англ. М. Пчелинцева, прим. А. Ермолаева; илл. Я. Ашмариной. — Москва—Санкт-Петербург : Эксмо; Terra Fantastica, 2007. — 640 с. — (Отцы-основатели. Весь Хайнлайн). — Перевод сокращённой версии. — 6100 + 3100 экз. — ISBN 978-5-699-20727-5. — ISBN 5-7921-0733-2.
• Хайнлайн Р. Э. Чужак в стране чужой: роман / Пер. с англ., прим. М. Пчелинцева, А. Питчер; Предисловие В. Хайнлайн. — М. : Иностранка; Азбука-Аттикус, 2018. — 704 с. — (Большой роман). — Перевод расширенной версии. — 2000 экз. — ISBN 978-5-389-13571-0.
• Хайнлайн Р. Ворчание из могилы / Под ред. Вирджинии Хайнлайн; Пер. с англ. С. В. Голда. — М. : Эксмо, 2021. — 480 с. — ISBN 978-5-04-122890-3.

Ссылки

• Чужак в чужой стране на сайте «Лаборатория Фантастики»
• Список публикаций произведения «Чужак в чужой стране» в ISFDB (англ.)
• Howey A. «Junior, you aren’t shaping up too angelically»: Queerness in Heinlein’s Stranger in a Strange Land (англ.). Strange Horizons (3 марта 2008). Дата обращения: 12 января 2025. Архивировано 9 марта 2008 года.
• Rees A. Tales Of Technology And Faith (англ.). Noema (23 сентября 2021). Дата обращения: 31 марта 2025.