Бирманское письмо

Бирманское письмо
Бирманское письмо
Тип письма	абугида
Языки	бирманский, монский, шанский, сго, западный пво, пао, восточный пво
История
Дата создания	XI век
Период	~ с XI века н. э.
Происхождение	брахми грантха монское письмо
Свойства
Направление письма	слева направо
Диапазон Юникода	U+1000 … U+109F
ISO 15924	Mymr

Бирманское письмо — разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугида), используемая главным образом в Мьянме для записи бирманского, монского (монское письмо), шанского (шанское письмо) и нескольких каренских языков^[2].

Отличительной чертой является округлость написания знаков, обусловленная тем, что традиционные пальмовые листья, использовавшиеся для письма, рвались от прямых линий^[3]. Письмо производится слева направо. Между словами не делаются пропуски, хотя при неформальном письме пробелы ставятся между предложениями.

Шрифт видоизменяется в зависимости от языка (шанский, монский и т. д.).

Алфавит

В алфавите имеется 45 букв: 34 для обозначения согласных звуков и 11 для обозначения гласных (7 основных, изменяющихся в трёх тонах). Согласные делятся на группы по пять букв, за исключением последних трех букв. Шесть букв используются только в заимствованиях из языка пали. Как и в других письменностях на основе индийского письма, звуки могут изменяться путём добавления диакритических знаков под или рядом с буквой. Используются особые символы для обозначения тона звука.

Определённые согласные в сочетаниях могут образовывать лигатуры, в которых конечная буква размещается под предыдущей. Они используются в сокращениях и для обозначения санскритского или палийского происхождения слова.

По мьянманской классификации знаки делятся на пять групп:

бьи (бжи) — согласные буквы (алфавит);
тра — знаки гласных и тонов (ечха и др.);
бьитвэ (бжитвэ) — лигатуры согласных в бирманской письменности; алфавит лигатур (экьябжитвэ) является четвёртым подуровнем общего мьянманского алфавита и располагается после этэ; знание экьябжитвэ необходимо для ориентации в бирманском словаре и списках, построенных по правилам мьянманского алфавита;
этэ — финали;
салоусин — двухуровневая запись согласных лигатур в словах палийского происхождения.

Алфавит	МФА	Название
က	/ka/	ကကြီး	Каджи
ခ	/kʰa/	ခခွေး	Кхагвэй
ဂ	/ɡa/	ဂငယ်	Гангэ
ဃ	/ɡa/	ဃကြီး	Гаджи
င	/ŋa/	င	Нга
စ	/sa/	စလုံး	Салоун
ဆ	/sʰa/	ဆလိမ်	Схалейн
ဇ	/za/	ဇခွဲ	Загвэ
ဈ	/za/	ဈမျဉ်းဆွဲ	Заминьзвэ
ည	/ɲa/	ည	Нья
ဋ	/ta/	ဋသန်လျင်းချိတ်	Татэлинджэй

Алфавит	МФА	Название
ဌ	/tʰa/	ဌဝမ်းဘဲ	Тхавунбэ
ဍ	/da/	ဍရင်ကောက်	Дайингау
ဎ	/da/	ဎရေမှုတ်	Дайейхмоу
ဏ	/na/	ဏကြီး	Наджи
တ	/ta/	တဝမ်းပူ	Тауамбу
ထ	/tʰa/	ထဆင်ထူး	Тхасхинду
ဒ	/da/	ဒထွေး	Дадвей
ဓ	/da/	ဓအောက်ခြိုက်	Даучхай
န	/na/	နငယ်	Нангэ
ပ	/pa/	ပစောက်	Пазау
ဖ	/pʰa/	ဖဦးထုပ်	Пхаудоу

Алфавит	МФА	Название
ဗ	/ba/	ဗထက်ခြိုက်‌	Бадэчай
ဘ	/ba/	ဘကုန်း	Багоу
မ	/ma/	မ	Ма
ယ	/ja/	ယပက်လက်	Япеле
ရ	/ja/	ရကောက်‌	Ягау
လ	/la/	လ	Ла
ဝ	/wa/	ဝ	Валоун
သ	/θa/	သ	Та
ဟ	/ha/	ဟ‌	Ха
ဠ	/la/	ဠကြီး	Ладжи
အ	/ʔ/	အ	А

Диакритические знаки

Бирманский язык обладает сложной системой диакритического обозначения.

Бирманский пали

Первоначально бирманское письмо использовалось для написания буддийских текстов на языке пали, а в дальнейшем было приспособлено к бирманскому языку с помощью сложной системы диакритических знаков и изменения произношения некоторых букв.

В настоящее время буддийские тексты в Бирме печатаются бирманским шрифтом.