Царю небесный
Царю́ небе́сный (греч. Βασιλεῦ Οὐράνιε) — обиходное название по её начальным словам православной молитвы (византийского обряда) Святому Духу. Авторство неизвестно. Поётся или читается обычно перед началом какого-либо дела (например, перед началом каждого учебного занятия) для призывания Святого Духа в помощь в начинаемом деле; также в начале молебных пений и в составе общественных богослужений суточного круга, будучи заимствована в начало обычное (кроме периода с литургии Великой Субботы до Всенощного бдения Пятидесятницы).
Происхождение
[править | править код]Текст молитвы — стихира шестого гласа на стиховне на великой вечерни Пятидесятницы (Триодь Цветная, Неделя Святыя Пятидесятницы). Появилась не ранее VIII—IX веков, поскольку неизвестна Студийским уставам IX века[1].
Тексты и переводы
[править | править код]
Оригинальный греческий текст
[править | править код]Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Современный церковнославянский текст
[править | править код]Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ᲂу҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ, и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҃чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ, бл҃же, дꙋ́шы на́шѧ.
Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше И́стины, и́же везде́ сый, и вся исполня́яй, сокро́вище Благи́х и жи́зни пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.
Старообрядческий текст
[править | править код]Царю́ небе́сныи, Уте́шителю, Ду́ше и́стинныи, и́же везде́ сыи, и вся исполня́я, сокро́вище благи́х, и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́ Бла́же душа́ на́ша[2].
Русский перевод
[править | править код]Царь небесный, Утешитель (советник, наставник, ходатай), Дух Истины, Вездесущий (присутствующий, находящийся) и Всёнаполняющий (собою, присутствием своим), Сокровище (сокровищница) благ и Податель Жизни.
Приди и поселись в нас (обитай посреди нас), и очисти нас от всякого греха (рассей всякий морок) и спаси Преблагий (благой) души наши[3].
Примечания
[править | править код]- ↑ Скабалланович М. Н. 1-я глава Типикона. «Чин малой вечерни» // Толковый Типикон. — М.: Издательство Сретенского монастыря, 2008. — С. 465. — 816 с. — ISBN 978-5-7533-0235-9. Архивировано 24 февраля 2013 года.
- ↑ Молитвы утренние и вечерние / Вятское старообрядчество. Дата обращения: 6 марта 2015. Архивировано 23 февраля 2015 года.
- ↑ Православная энциклопедия Азбука веры: Царю Небесный. Дата обращения: 23 февраля 2023. Архивировано 23 февраля 2023 года.
.svg)