Проект:Переводы/Запросы на перевод/Архив запросов

Таблица запросов — 2010 год

Основная статья: Проект:Переводы/Архив/2010

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Chamber of commerce	английский	Торгово-промышленная палата	Статья, рассказывающая общее устройство торгово-промышленной палаты	В ру-Вики есть множество статей про ТПП по разным странам и даже по городам (Петербургская торгово-промышленная палата), а про сам термин — статья отсутствует (19 интервик)	Wild Child 15:25, 29 декабря 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Archaeoraptor cs:Archaeoraptor	английский, чешский	Археораптор	Фальсификация в науке	Фальсификация повлекла за собой скандал. Статус хорошей статьи в англо-вики и чешской.	San Sanitsch 15:18, 29 декабря 2010 (UTC)	Guzikov96 10:26, 11 февраля 2011 (UTC)
en:Dance	Английский	Танец	Название говорит само за себя	Входит в общий для всех языковых разделов Википедии список необходимых статей, причем, с высокой степенью важности. В нашем разделе статья в ужасном виде.	V0d01ey 17:18, 17 декабря 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Komiinteravia	Английский	Комиинтеравиа	Российская авиакомпания	Просьба участника WhisperToMe из Посольства.	-- deerstop. 12:51, 14 декабря 2010 (UTC)	никто не взялся
en:CNBC zh:CNBC	английский, китайский	CNBC	СМИ, телевизионный новостной канал	Статья в 17 разделах. Аудитория более 370 млн. человек по всему миру	IlyaMart 05:48, 12 декабря 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Paracetamol toxicity	английский	Токсичность парацетамола	Оказывается, в Штатах и Англии печень портят чаще парацетамолом, чем водкой (если я правильно понял).	Недавно на форуме были высказаны претензии к статьям о препаратах, содержащих парацетамол. Претензии (закономерно) были признаны безосновательными. Однако, думаю, надо бы перевести статью о следствиях передозировок.	SEA99 23:53, 1 декабря 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Cristal (wine)	Английский	Кристалл (вино)	Шампанское	Одно из самых известных и дорогих игристых вин, и впервые его сделали для Александра II.	заявитель потерялся	Snyppi 21:14, 28 августа 2014 (UTC)
es:Universidad de Salamanca	испанский или английский	Университет Саламанки	университет	Старейший университет Испании, 4-й в Европе, 21 интервика	Kmorozov 18:08, 25 ноября 2010 (UTC)	--Slav9ln 09:29, 29 декабря 2010 (UTC)
en:Global 200	Английский	Global 200	Список 200 экорегионов по версии Всемирного фонда дикой природы	Свяжет целую пачку статей об экорегионах	Хомелка  :) / обс 12:15, 15 ноября 2010 (UTC)	--d0wN_b0i 09:11, 14 февраля 2011 (UTC)
en:Vnukovo Airlines Flight 2801	английский	Катастрофа Ту-154 29 августа 1996	авиакатастрофы, авиация	Просьба участника WhisperToMe в Посольстве.	Vsk 14:25, 9 марта 2011 (UTC)	В работе, большая часть сделана + добавлено
en:Molecular clock	английский	Молекулярные часы	тематика: молекулярная биология, генетика, эволюция	17 (!) интервик.	аимаина хикари 14:25, 8 октября 2010 (UTC)	Фадя (в Инкубаторе)
de:Kritischer Rationalismus	Немецкий	Критический рационализм	Известная философская школа.	Представители внесли большой вклад в методологию науки. + В немецком разделе - избранная.	Томми Нёрд 07:59, 1 октября 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Krepost Sveaborg	английский	Крепость Свеаборг во время Первой мировой войны	О строительстве современной по тем временам крепости вокруг старинной крепости Свеборг	В английском разделе статья огромная и очень интересная. Пока я добавил раздел в статью Суоменлинна	Vikiped 22:38, 29 июля 2010 (UTC)	никто не взялся
de:Topographie des Terrors и др.	Немецкий.	Топография террора	Нацистских Центр документации	Основная часть работы в нацистской Берлине	Franklin.harding 16:29, 29 мая 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Wet nurse и др.	английский и др.	Кормилица	Явление культуры и быта многих народов	Важное значение в истории человеческого общества, есть в 19 разделах, у нас упущено	--Dmitry Rozhkov 19:12, 13 мая 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Code of Federal Regulations	англ.	Свод федеральных нормативных актов	Важнейший свод нормативных актов США	Хотелось бы увидеть профессиональный юридический перевод с учетом особенностей американской системы, а также определиться с переводом самого названия этого документа. Кодекс федеральных правил? Кодекс федеральных норм? Допустимо ли назвать это "Кодексом федеральных законов", законы ли это?	-  maXXIcum @ 15:00, 31 марта 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Pregnancy test	англ	Тест на беременность	думаю тематика бытовая, о чем и так ясно	чтобы снять с ВП:КУЛ поскорее	- Dmitry89 (обс.) 19:15, 28 марта 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Speaker of the United States House of Representatives	английский	Спикер Палаты представителей США	Политика	В en (англ.) есть, а у нас нет	--123.234.214.125 12:50, 25 февраля 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Horizontal gene transfer	английский	Горизонтальный перенос генов	Передача генетического материала другому организму, не являющемуся ему потомком.	22 интервики, часть статьи уже переведена	--User-Wiki 19:35, 19 февраля 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Square academic cap	Английский	Mortarboard название переведено как Квадратная академическая шапочка	Академическая одежда	причина не указана	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	Перевод текста и адаптация кода шаблонов. Осталась вычитка. — Tauraloke ?? 19:07, 16 ноября 2010 (UTC)
nl:Arrondissement Leuven	нидерландский	Лёвенский административный округ	статья о Лёвенском административном округе	Лёвенский округ - один из административных округов Бельгии	lenaraz2 12:54, 05 октября 2009 (UTC)	Сделано lenaraz2 11:11, 20 октября 2010 (UTC)
en:Spacecraft propulsion	английский	Силовая установка комического корабля	Существующие, предлагаемые и фантастические методы движения космических кораблей	12 интервики	--Шуфель 07:57, 2 февраля 2010 (UTC)	Сделано --Igel B TyMaHe 12:44, 13 ноября 2010 (UTC)
en:1941 Odessa massacre	Английский	Холокост в Одессе	Уничтожение мирного населения в оккупированной Одессе	Статья переведена на 8 языков, кроме двух основных языков на которых говорят в самой Одессе!	Varnav 13:55, 3 октября 2010 (UTC)	Сделано --Zirnis 19:27, 8 октября 2010 (UTC)
en:Janet Farrar	английский	Джанет Фаррар	язычество, неоязычество, викка, теология, магия	автор многочисленных книг о неоязычестве и викке	--directiX. 15:59 31 октября 2010 (GMT)	Сделано --directiX 13:47, 1 ноября 2010 (GMT)
en:Jack the Stripper	английский	Джек-Раздеватель	Неустановленный серийный убийца	Один из самых загадочных преступников мира.	Зейнал	Сделано --Летчик Ли Си Цын
en:Phantom of Heilbronn	Английский	Фантом из Хейлбронна	Очень интересная статья, можно на Заглавную страницу в ВП:П:З	Начиная с 1993 года на территории Германии, Австрии и Франции было совершено 40 преступлений, в том числе 6 убийств, после которых на месте преступления или на теле жертвы находили образцы одного ДНК женщины. Предполагаемая убийца получила известность как «Фантом из Хейлбронна». Полиция не могла найти никаких зацепок, да и в преступлениях не было ничего общего — совершенно разные жертвы, места, сообщники. Только в 2009 году было установлено, что связи между всеми этими случаями действительно нет. Оказалось, что пробы ДНК брали ватными палочками, которые были изначально загрязнены ДНК их упаковщицы на австрийской фабрике.	dima 06:24, 10 декабря 2010 (UTC)	Сделано --Летчик Ли Си Цын
en:Robert_Zemeckis	английский	Земекис,_Роберт	Об американском режиссёре и продюсере	Полный перевод английской версии	Firnen 16:09, 14 декабря 2010 (UTC)	Сделано --Firnen 16:41, 14 декабря 2010 (UTC)
en:MUCC	английский	MUCC	муз. группа	Очень известная J-Rock группа. В России у неё много фанатов., которым удобней получать информацию на родном языке	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	Сделано --Igel B TyMaHe 08:21, 10 декабря 2010 (UTC)
en:Gertie the Dinosaur de:Gertie the Dinosaur	английский, немецкий	Динозавр Герти	Это один из самых первых фильмов/мультфильмов о динозаврах (1914 г.)	Он занимает 6-ое место в списке самых великих мультфильмов.	--San Sanitsch 21:40, 29 октября 2010 (UTC)	Сделано Igel B TyMaHe 20:05, 9 декабря 2010 (UTC)
en:Pavel_Molchanov	English	Павел Александрович Молчанов	Павел Александрович Молчанов	о своём надо узнавать из своей вики	Xy 22:17, 23 июля 2007 (UTC)	Alpunin 17:57, 7 декабря 2010
en:Konstantin Pankov	English	Панков, Константин	Константин Панков	-	Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC)	Alpunin 19:53, 27 ноября 2010
en:Sen no Rikyu	en	Сэн но Рикю	значимая личность	с Википедия:К созданию	Veikia 15:10, 20 апреля 2007	igor7289 17 ноября 2010...Выполнено! 23,11,2010
en:Hippocrates	Английский	Гиппократ	О враче Древней Греции	Частично перевёл (около 30%), большую часть доработал по русскоязычным источникам и выставил на КХС	Meddoc13 20:16, 23 октября 2010 (UTC)	Сделано --Юрий 22:11, 22 ноября 2010 (UTC)
nl: Arrondissement Leuven	Нидерландский	Лёвенский административный округ	Административное деление Бельгии	причина не указана	Lenaraz2 12:54, 05 октября 2009 (UTC)	Сделано lenaraz2 11:11, 20 октября 2010 (UTC)
en:The Limits to Growth	английский	Пределы роста	Работа международного коллектива ученых, членов так называемого «Римского клуба»	Этот труд оказал влияние на современную политику, в частности он подтолкнул китайские власти к принятию программы «Одна семья — один ребёнок»	--Dodonov 13:48, 28 сентября 2010 (UTC)	Томми Нёрд 13:37, 13 октября 2010 (UTC)
en:Superdense coding	английский	Квантовое плотное кодирование	Понятие из квантовой теории	Фундаментальная физика	заявитель потерялся	Chinger 20:50, 13 октября 2009 (UTC)
en:Colonization of Ceres	английский	Колонизация Цереры	Полуфантастика, полунаука	причина не указана	заявитель затерялся в истории правок	Зелев Андрей 14:08, 6 октября 2010 (UTC)
en:List of First Ladies of the United States или pl:Pierwsze Damy Stanow Zjednoczonych	английский, польский	Список первых леди США	Название списка говорит само за себя	Этот список уже избран в английской и польской википедии. Прошу перевести преамбулу.	--San Sanitsch 20:48, 7 мая 2010 (UTC)	Сделано Татьяна-88-88 14:18, 1 июля 2010 (UTC)
en:Ecoregion	английский	Экорегион	о региональном зонировании природоохранных территорий	Является основополагающей для множества статей об экорегионах	Хомелка / обс 10:25, 3 июня 2010 (UTC) (подпись заявителя)	точнее, за пересказ Томми Нёрд 14:24, 4 июня 2010 (UTC)
en:Mikio Naruse	английский	Нарусэ, Микио	японский актёр немого кино	причина не указана	заявитель потерялся	Repli cant 23:07, 16 мая 2009
en:Arran Fernandez или es:Arran Fernandez	английский, испанский	Арран Фернандес	Самый младший студент в Кембриджском университeтм зa 200 лет - широко освещаются во всем мире	Достижения этого математического чуда (англичанин) были в газетах в примерно 30 странах. Помогите, пожалуйста, с переводом	Helloglass 12:38, 8 мая 2010 (UTC)	Helloglass 8 мая 2010.
en:Wikipedia:Why_Wikipedia_is_so_great	английский	Википедия:Чем замечательна Википедия	О Википедии	9 интервик, русской нет	Cattani 17:15, 7 марта 2010 (UTC)	Сделано Dmitry89 17:39, 13 марта 2010 (UTC)
de:Deutscher Oktober	немецкий	Коммунистическое восстание в Германии в октябре 1923 г.	Важная статья о коммунистическом восстании в Германии, которое намечалось на октябрь 1923 г.	Восстание было запланировано большевистским руководством в СССР.	Olegwiki 21:01, 17 декабря 2009 (UTC)	--Korol Bumi 7 января 2010 (UTC)
en:Help:Text editor support	английский	Википедия:Инструменты/Правка	об инструменте Правка	важнейшая статья из раздела Справка, которая по какому-то недоразумению осталась у нас недопереведённой	David · ? 03:12, 21 ноября 2009 (UTC)	Оставить нельзя перевести Томми Нёрд 22:41, 2 января 2010
fr:Hugh Cuming	французский	Хью Каминг, Каминг, Хью	британский естествоиспытатель 19 века, один из первых исследователей природы Филиппин, часть его огромных коллекций хранится в гербарии МГУ	во французском разделе - наиболее полная версия	Alliumcepa 19:03, 30 октября 2009 (UTC)	Участник:Томми Нёрд. 28 декабря 2009

Таблица запросов — 2009 год

Основная статья: Проект:Переводы/Архив/2009

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Women's association football	Английский	Женский футбол	О самой известной разновидности футбола	причина не указана	balelьщик 07:01, 30 декабря 2009 (UTC)	никто не взялся
en:Functional finance	английский	Функциональные финансы	тема не указана	важная тема	MagAragorn 10:08, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Megleno-Romanian language	Английский	Мегленорумынский язык	Язык романской группы	в Английской Википедии эта статья намного лучше, чем наша	ОНННОПХС 07:54, 6 декабря 2009 (UTC)	никто не взялся
de:FOXP2	Немецкий	FOXP2	Ген, связанный с эволюцией речи. Интереснейшая тема. Белок лишь немного отличается у нас и шимпанзе, но мутации дают разительное расстройство речи. Интереснейшие исследования.	На немецком - великолепная "избранная" статья. На русском - только создана, вот-вот попадет в "знаете ли вы, что". Будет прекрасно, если к этому времени хотя бы один раздел будет переведен.	--CopperKettle 16:03, 17 ноября 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Khuda	Английский	Худа	Одно из имён бога в персидском	присутствует во многих вики, важная тема	David · ? 19:47, 29 октября 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Ionic liquid piston compressor	Английский	Ионный компрессор	Хорошая статья по физике	причина не указана	MagAragorn 10:05, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Electrochemical hydrogen compressor	Английский	Электрохимический водородный компрессор	Хорошая статья по физике	причина не указана	MagAragorn 10:05, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Hydrogen-cooled turbogenerator	Английский	Турбогенератор с водородным охлаждением	Хорошая статья по физике	причина не указана	MagAragorn 10:05, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Neues Museum (Berlin)	немецкий	Новый музей	Музей в Берлине	Известнейший исторический музей в Берлине, на днях открылся после реставрации и запустения. Немецкая статья - избранная, а про предмет статьи мало кто знает. Русская статья просто ужасная	Zac Allan Слова / Дела 06:53, 22 октября 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Die Hochzeit de:Die_Hochzeit	английский или намецкий	Свадьба (опера)	опера	Потому что мелодия красивая. Потому что почитать хочется. Потому что её написал Вагнер. Потому что она звучит в фильме "Амели".	92.100.219.124 20:18, 13 октября 2009 (UTC)	unona777 - перевод с английского
en:Rio de Janeiro	английский	Рио-де-Жанейро	статья об одном из самых известных городов мира	в статье не очень много данных. Её можно было бы и на доработку выставить, но мне кажется гораздо проще взять материал из английской википедии.	.. by mrd_074 07:03, 27 сентября 2009 (UTC)	Доработаю Татьяна-88-88 02:36, 2 июля 2010 (UTC)
en:Hollywood, Los Angeles, California	английский	Голливуд	район в США, известный по киноиндустрии	важная статья, часто упоминается в других	--Slav9ln 06:39, 13 августа 2009 (UTC)	--goldenksuxa
en:Starscream (Unicron Trilogy)	английский	Скандалист (трансформер)	Персонаж культового мультсериала — Скандалист	В русском разделе статью «Скандалист» предложили переименовать, но проще перевести хорошую статью из английского раздела, так как Скандалист из «TF:G1» и Старскрим из «TF Armada» — совершенно разные персонажи	He-l-en1959 Mirabella Star 19:52, 18 июля 2009 (UTC)	--He-len1959Mirabella Star 19:58, 18 июля 2009 (UTC)
de:Olivenbaum, en:Olive	немецкий, английский	Олива европейская	Статья об известном масличном растении — оливе.	В немецком разделе это хорошая статья, в английском — достаточно полная, в нашем — очень плохая, которую легче написать заново.	GreenZmiy 17:34, 16 июля 2009 (UTC)	--StAlKeR 16:25, 14 октября 2009 (UTC)
en:Epcot	английский	EPCOT	тематический парк The Walt Disney Company	Парк представляет собой прототип общества будущего	Viktor S 17:59, 13 июля 2009 (UTC) (подпись заявителя)	никто не взялся
en:Ten-code	Английский	Десятичные коды APCO	голосовые коды для передачи данных	У них статья хорошая, у нас вобще никакой, в Рунете один сайт всего лишь на данную тематику.На белорусском эта статья и то есть.	Бригадный генерал Francis X. Hummel	Lazyhawk. Половина есть.
en:AN/PVS-4	Английский	AN/PVS-4	снайперские прицелы ночного видения раных модификаций, производство США	Хотелось бы по подробней узнать об их прицелах ночного видения	93.175.8.107 11:31, 7 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Cyclol	Английский	Циклолы	биохимия	В английской вики эта статья избранная, а у нас какой-то недостаб	93.175.8.107 11:31, 7 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Accessibility, es:Accesibilidad	Английский, Испанский	Доступность	Доступность товара или услуги настолько широкому кругу людей, насколько это возможно	Возможно, труд переводчика приведёт к тому, что кого-то станет более гуманным и человеколюбивым, чем он был до прочтения статьи…	Plest 19:20, 28 мая 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Soft law	Английский	Мягкое право	Правовой термин	Распространённый правовой термин, относящийся к определённым инструментам Международного права	Владимир Фролов 07:40, 28 мая 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Dog fighting	английский	Собачьи бои	один из самых распространенных видов "кровавого спорта"	тема, наряду с корридой, чаще всего поднимается, когда говорят о правах животных и жестоком обращении с ними	--Dmitry Rozhkov 20:32, 25 мая 2009 (UTC)	semish
en:Cummins	английский	Cummins	Производитель двигателей	Один из ведущих производителей двигателей. Двигатели этой марки активно используются в отечественном машиностроении.	29.04.09 Павел Киселёв	кто взялся за перевод?
en:Lanchester's laws	английский	Законы Ланчестера	математическая модель боя между двумя группировками	тема востребована на военных кафедрах ВУЗов, интересное применение дифференциального счисления	83.102.159.226 12:35, 22 апреля 2009 (UTC) (Лихачев Антон)	?кто взялся за перевод?
en:Dog breed	английский	Порода собак	что такое порода собаки	без комментариев, 18 интервик. Притом, что Список пород собак у нас есть...	--Dmitry Rozhkov 22:12, 9 апреля 2009 (UTC)	Smiley wizzard
en:Jay Sean	Английский	Джей Шон	Изветный в мире певец	В Россию получил славу по песням "Cry" , "Maybe" и конечно же "Ride it"	Аду 05:26, 31 марта 2009 (UTC) (Adu)	?кто взялся за перевод?
en:Aircraft hijacking	Английский	Угон самолёта	Транспорт, Криминал, Терроризм	1. Значимая тема. 2. Много интервик. 3. Возник интервики-конфликт с Угонщик самолёта (фильм), вылечить который поможет хотя бы стаб статьи	maXXIcum @ 13:23, 26 марта 2009 (UTC) (подпись заявителя)	никто не взялся
en:Death of Edgar Allan Poe es:Muerte de Edgar Allan Poe	английский (хорошая), испанский (избранная!)	Смерть Эдгара Аллана По	о смерти писателя, обстоятельства которой до сих пор неясны	интересная тема, связанная с работой недели, загадочная смерть	--Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Virginia Eliza Clemm Poe es:Virginia Eliza Clemm	английский, испанский (избранная!)	Клемм, Вирджиния Элиза	жена Эдгара Аллана По	интересная тема, связанная с работой недели	--Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	ОлесяВстранеЧудес 19:04, 14 сентября 2009 (UTC)
en:Dnepropetrovsk maniacs	английский	Днепропетровские маньяки	о банде молодых убийц которых недавно нашли виновными в 21 убийстве	весьма подробная статья в анвике	Vikiped 09:02, 20 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Lucy Maud Montgomery	Немецкий	Монтгомери, Люси	Статья о канадской детской писательнице	Ее книги начали появляться в России только недавно, почти никакой информации о Монтгомери найти нельзя (а хочется). А немецкая статья - хорошая, хоть и не очень большая	Julmin 16:34, 19 марта 2009 (UTC)	Мария Никитина
en:Captain Tsubasa	английский	Капитан Цубаса	Одно из первых спортивных аниме!	причина не указана	Aerowings 15:24, 28 февраля 2009 (UTC)(Aerowings)	Aerowings
en:Post-materialism	Английский	Постматериализм	о тенденции культурной перемены, о шкале постматериализма не материальных ценностей	актуально для современного общества	mamashura	никто не взялся
en:Georg Cantor	английский	Кантор, Георг Фердинанд Людвиг Филипп	Избранная статья в англовике	Без этого ученого не было бы теории множеств	Vald 22:03, 23 января 2009 (UTC)	Александр Крайнов 22:36, 23 января 2009 (UTC)
en:Narodniy Artist	английский	Народный артист	Популярное реалити-шоу	Основанное на Поп-идоле, довольно популярно во всем мире. Странно, что еще нет.	UnholyFreezz 12:09, 22 января 2009 (UTC)	...
en:Lang Lang (pianist)	английский	Ланг Ланг (пианист)	статья о выдающемся пианисте современности	многие языковые разделы ВП уже содержат эту статью	--Dmitrij FAE 16:58, 4 января 2009 (UTC)	никто не взялся
de:Bundestagswahl 2002	немецкий	Выборы в бундестаг (2002)	Выборы в германский бундестаг 2002	выборы происходили в ФРГ	Kolchak1923	Homoatrox
de:Bundestagswahl 1976	немецкий	Выборы в бундестаг (1976)	Выборы в германский бундестаг 1976	выборы происходили в ФРГ	Kolchak1923	Raynor
fr:Realmont	французский	Реальмон	Город с древней историей, был осаждён в 1626 году Генрихом II де Бурбоном	Красная ссылка в статье по «моей» тематике (криптография), но, к сожалению, сам не специалист в теме.	Vlsergey 09:37, 6 декабря 2009 (UTC)	Yaroslav Blanter 30 декабря 2009
en:Correlli Barnett	английский	Корелли Барнет	Биография английского военного историка К. Барнета	отсутствует перевод этой статьи на русском языке	Токугава 23:18, 20 декабря 2009 (UTC)	Токугава 29 декабря 2009
en:I Dreamed a Dream (album)	английский	I Dreamed a Dream (альбом)	альбом Сьюзан Бойл	хит + альбом действительно отличный получился, несмотря на то, что состоит только из каверов	--Dmitry Rozhkov 23:13, 23 ноября 2009 (UTC)	21 декабря 2009 User:Polegaev
en:Great Plague of London	английский	Великая эпидемия чумы в Лондоне	сабж	Важное событие, повлиявшее на ход английской истории, 16 интервик	--Dmitry Rozhkov 20:29, 25 мая 2009 (UTC)	11 ноября 2009. SvetaNP
en:Estate of Martin Luther King, Jr., Inc. v. CBS, Inc.	английский	Estate of Martin Luther King, Jr., Inc. против CBS, Inc.	О судебном разбирательстве 1999 года относительно того, является ли речь Мартина Лютера Кинга «I Have a Dream» общественным достоянием	Нам важна трактовка законов США об авторском праве на публично произнесённые речи. Перевод осложнён обилием юридических терминов.	Sergey kudryavtsev 13:26, 10 ноября 2009 (UTC)	Томми Нёрд 16:44, 10 ноября 2009 (UTC)
en:Fraternities and sororities	английский	Студенческие объединения	Университетские объединения студентов США	Миллионы американцев состояли в них.	--Totalserg 15:52, 19 июня 2009 (UTC)	Сделано. Lazyhawk 13:09, 4 ноября 2009 (UTC)
en:Eliza Poe	английский	По, Элизабет Арнольд Хопкинс	актиса, мать Эдгара По	интересный и малоизвестный материал, связанный с работой недели	Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	Heinza 14:50, 1 ноября 2009 (UTC)
en:Britches_(monkey)	английский	Бричес_(обезьяна)	История о похищении детеныша обезьяны из Университета Калифорнии.	Дело получило широкий общественный резонанс за границей (был снят фильм и д.р.).	Nocoin 18:00, 23 октября 2009 (UTC)	Томми Нёрд 19:42, 28 октября 2009 (UTC)
en:Igor Spassky	английский	Спасский, Игорь Дмитриевич	Игорь Дмитриевич Спасский	русский ученый, инженер, см. Rubin Design Bureau	Xy 01:24, 28 июля 2007 (UTC)	--Raynor 09:50, 25 октября 2009 (UTC)
en:TeXworks de:TeXworks ru:Участник:Jens_Traube/TeXworks	английский, немецкий	TeXworks	Бесплатный кроссплатформенный редактор LaTeX	Проект TeXworks при поддержке международного группа пользователей TeX --> TUG, TeXworks	Jens Traube 13:43, 24 августа 2009 (UTC) (подпись заявителя)	--Plest 22:36, 14 октября 2009 (UTC)
en:2009 Guinea protest	английский	Протест в Гвинее (2009)	новости	Последные событие в новостах	--83.149.49.146 09:50, 12 октября 2009 (UTC)	Сделано 13 октября 2009 Lazyhawk
en:Oleg Polunin	английский	Полунин, Олег Владимирович	короткая статья об английском ботанике русского происхождения	автор множества популярных книг по флоре Европы и Средиземноморья, оксфордский выпускник	Alliumcepa 14:37, 26 августа 2009 (UTC)	--Raynor 08:08, 11 октября 2009 (UTC)
en:Victor Dmitrievich Zotov	английский	Зотов, Виктор Дмитриевич (ботаник)	короткая статья о ботанике-эмигранте	статья о русском ученом, внесшим огромный вклад в изучение флоры Новой Зеландии, только на английском языке. В сети известен другой Зотов, Виктор Дмитриевич - философ	Alliumcepa 14:16, 26 августа 2009 (UTC)	готово. - Zac Allan Слова / Дела 15:23, 27 сентября 2009 (UTC)
en:Yuri Izrael	English	Израэль, Юрий Антониевич	метеоролог	-	Xy 07:17, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 19:16, 27 сентября 2009 (UTC)
en:United States Attorney General	английский	Генеральная прокуратура США Генеральный прокурор США	Право США	Статья дожна быть во всех разделах Вики	--Many baks 10:17, 24 сентября 2009 (UTC)	Статья связана с моей текущей работой на вики. Бу-сде Томми Нёрд 13:24, 24 сентября 2009 (UTC)
en:Miss World 2009	английский	Мисс Мира 2009	тема не указана	Известный международный конкурс красоты	60.209.229.69 11:20, 14 декабря 2009 (UTC)	Haffman 23 сентября 2010 (UTC)
de:Christian Wilhelm Kindleben	немецкий	Киндлебен, Христиан Вильгельм	странствующий немецкий писатель 18 века	автор всемирно известной "канонической" версии студенческого гимна "Gaudeamus", у англичан статьи нет (!), зато у немцев хорошая	--Dmitry Rozhkov 21:23, 3 июля 2009 (UTC)	--Yaroslav Blanter 22 сентября 2009
en:SAT	английский	САТ	статья о едином экзамене в ВУЗы США (категории:образование, стандартизованные экзамены)	16 интервики; значимости добавляет парралель с ЕГЭ	Шуфель 12:54, 29 сентября 2009 (UTC)	Haffman в течение сентября 2009
de:Wikipedia:WikiProjekt Vorlagen	немецкий, английский	Проект:Шаблоны	о систематизации и работе над шаблонами в Википедии	предлагаю начать проект с его перевода	infovarius 10:22, 23 октября 2008 (UTC)	16:40, 4 сентября 2009 Infovarius
en:United Nations Population Fund	Английский	Фонд народонаселения ООН	Учреждение Организации Объединённых Наций	Одно из ключевых учреждений ООН	Владимир Фролов 07:32, 28 мая 2009 (UTC)	22 августа 2009 Juliachechina
en:List of autonomous areas by country	английский	Список автономий по странам	как называются автономные округа-районы-области в других странах и их перечень. Внимание! Нужно оставить и оригинальные названия!	для статей об административном делении	Dimabel? 09:14, 30 апреля 2009 (UTC)	15:30, 15 августа 2009 slb nsk - перевёл; на самом деле английская версия уже немного устарела
en:Olga Khokhlova	English	Хохлова, Ольга Степановна	Ольга Хохлова	дописать тут Пабло Пикассо	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 18:23, 18 июля 2009 (UTC)
en:Treaty of Moscow (1920)	English	Московский договор РСФСР — Грузия (1920)	Московский договор 1920 года	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 17:52, 16 июля 2009 (UTC)
en:Lexmark	английский	Lexmark	Компания производства принтеров	причина не указана	--Vovkka 18:26, 29 июня 2009 (UTC)	14 июля 2009 User:Dynasha
en:Semyon Novgorodov	English	Новгородов, Семён Андреевич	Семён Андреевич Новгородов, лингвист	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 16:16, 2 июля 2009 (UTC)
de:Akkretionskeil	немецкий	Аккреционная призма	геологический термин	приличная статья в de	Qkowlew	--Raynor 15:26, 1 июля 2009 (UTC)
en:Jonathan Brandis	английский	Джонатан Брэндис	Американский актёр, умерший в 2003 году	Для многих молодых людей, не знающих английский, этот актёр много значит	Grazhdankina 16:34, 25 июня 2009 (UTC)	Готово 27 июня 2009. Lazyhawk
en:Constance Garnett	английский	Гарнетт, Констанс Клара	английская переводчица русской литературы, впервые познакомившая англоязычную публику с творчеством Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Антона Чехова.	причина не указана	Dmitry Rozhkov 14:47, 26 апреля 2009 (UTC) (UTC)	доделал--Slav9ln 16:26, 10 июня 2009 (UTC)
en:Table of administrative country subdivisions by country	English	Таблица административных единиц по странам	Названия и количество административных единиц по странам	нужно для статей типа "Административное деление России"	infovarius 22:24, 10 декабря 2008 (UTC)	Dimabel 09:02, 30 апреля 2009 (UTC)
de:Emil Erlenmeyer	немецкий	Эрленмейер, Эмиль	персоналия, химия	Очень известный немецкий химик, колбу Эрленмейера знает каждый первокурсник	Дядя Фред 20:13, 24 апреля 2009 (UTC)	Дядя Фред 21:17, 26 апреля 2009
en:Poe Toaster	английский	Тайный поклонник Эдгара По	О загадочном поклоннике, уже 60 раз появлявшемся на могиле писателя в день его рождения	причина не указана	Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	Anna Minaeva 17:43, 26 апреля 2009 (UTC)
en:Sensory phenomena	английский	Сенсорный феномен (можно другое)	Психиатрический термин - медицина	Важный медицинский термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	16:44, 3 апреля 2009 Sergey punisher
en:Oil-for-Food Programme	английский, немецкий	Нефть в обмен на продовольствие	Программа ООН направленная на поддержание Ирака	Деятельность ООН	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	Ahnode) 04:45, 4 декабря 2008 (UTC) rubin16 20:08, 12 марта 2009 (UTC)
de:Chinas Grune Mauer	немецкий	Зелёная китайская стена	крупный экологический проект	надо)	-- Искренне Ваш TarzanASG  19:20, 26 декабря 2008 (UTC)	Симуран 07:50, 9 марта 2009 (UTC)
en:Aleksandr Lazutkin	английский	Лазуткин, Александр Иванович	российский космонавт	Герой России	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	rubin16 12:57, 7 февраля 2009 (UTC)
en:Sergei Zalyotin	английский	Залётин, Сергей Викторович	российский космонавт	Герой России, две миссии	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	rubin16 12:57, 7 февраля 2009 (UTC)
en:Rallying	English	Ралли	Вид спорта	Я в шоке, но статьи о таком популярном виде спорта у нас нет :(	23 декабря 2008 (UTC)	rubin16 11:43, 4 февраля 2009 (UTC)
en:Affirmative action	английский	Позитивная дискриминация/Положительная дискриминация	Политика, направленная на устранение последствий дискриминации. Предусматривает создание квот в учебных заведениях и госструктурах.	причина не указана	Divine Moments Of Truth 15:34, 13 марта 2008 (UTC)	Legislana 07:43, 21 января 2009 (UTC)
en:North Russia Campaign	en	Интервенция союзников на севере России	тема не указана	Хорошая статья.	— Vikiped 08:17, 18 сентября 2007 (UTC)	21:15, 23 февраля 2009 ZeD unknown
en:Bernard Madoff	английский и еще более 20 языков	Мейдофф, Бернард	создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды	тема на первых полосах во всем мире	--Dmitry Rozhkov 20:42, 23 декабря 2008 (UTC)	--ВиКо 14:30, 24 января 2009 (UTC)
en:Comiket	англиский	Комикет	Фестиваль Манги(Додзинси) в Токио	На руссом нет ни какой информации о фестивале	User:124.93.222.11 09:21, 3 декабря 2008 (UTC)	3 января 2009 Cat-o-9tails

Таблица запросов — 2008 год

Основная статья: Проект:Переводы/Архив/2008

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Volume rendering	английский	Объёмный рендеринг	Получение объёмных изображений из плоскостных (методика пост-обработки при компьютерной томографии)	Статья важная, перевод сложен из-за технической терминологии	Zhoe 21:37, 26 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:History of geography es:Historia de la geografia	английский, испанский	История географии	История географических исследований	Статья первостепенной важности и общего интереса для энциклопедии	LGB 17:15, 26 декабря 2008 (UTC)	?
de:Oldtimer	Немецкий	Классический автомобиль	АвтоМото	В немецком разделе очень хорошая статья насколько я могу понять не зная немецкого - надо дополнить нашу информацией переведённой с дойческого. Особенно информацией по ситуации в различных странах. Это будет довольно просто, там по каждой стране несколько строчек. Могу рекомендовать перевести и нидерландскую статью докучи (английскую я фактически перевёл). Странно писать о самих классических автомоиблях, не имея хорошей общей статьи. Это общая статья для немалого количества статей про конкретные модели.	DL24 15:53, 25 декабря 2008 (UTC)	?
de:Theatrophon	немецкий	Театрофон	Прибор на основе телефона	избранная у немцев - интересный прибор для прослушивания театральных постановок	23 декабря 2008 (UTC)	?
en:Tilting train	английский	Поезд с наклоняемым кузовом	современные локомотивы поезда	Часть курсовой работы	HETPOgau 13:08, 2 декабря 2008 (UTC)	?
de:Boris Karloff	Немецкий	Борис Карлофф	Статья о великом актере 30-40х годов	На русском языке про него почти нет информации, а на немецком статья уже избраная	007master 06:24, 2 декабря 2008 (UTC)	--User:gusenicca 11:53, 02 сентября 2009 (UTC)
ca:Smilodon en:Smilodon	каталанский, английский	Смилодоны	тема не указана	В каталанском разделе избранная, а у нас маловато будет.	qwestor 20:45, 24 ноября 2008 (UTC)	никто не взялся
en:UN Charter	английский, немецкий	Устав ООН	История создания ООН	Важный исторический документ	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	?кто взялся за перевод?
en:Gennady Padalka fr:Guennadi Padalka	английский, французский	Падалка, Геннадий Иванович	советский и российский космонавт	Герой России, командир экипажа, три миссии. Очень мало написано	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Portal:Contents/Lists of basic topics	английский	Википедия:Содержание Википедии/Список базовых тем	эти страницы представляют схемы темы и вместе они формируют схему человеческого знания (хотя она все еще находится в стадии разработки), а также общую карту сайта Википедии. Каждая схема представляет структуру своего предмета, со связями с темами, которые составляют её предмет.	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Library of Congress Classification	английский	Классификация библиотеки Конгресса	ещё один популярный вид классификации	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?
en:Portal:Contents/List of glossaries	английский	Википедия:Содержание Википедии/Список глоссариев	перечень терминов с определениями, организованный по темам	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Theodor Escherich	Английский	Эшерих, Теодор	Известный учёный-микробиолог	Первооткрыватель кишечной палочки	Roggy 20:22, 16 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Bowling for Soup	Английский	Bowling for Soup	Про панк-рок группу	Надо перевести , потому что группа классная, вот почему!	angelWings	?кто взялся за перевод?
en:Skyland	английский	Небесная земля (мультсериал)	Мультфильм	интересные сюжетная линия и мотивы сценария	Lia 22:26 8 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Coccyx	английский	Копчик	Анатомия человека	Шаблон {{Кости человека}} был выбран статьёй недели	Roggy 09:12, 6 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Ekrem Akurgal de:Ekrem Akurgal	английский, немецкий	Акургал, Экрем	знаменитый турецкий археолог	один из великих археологов, но в рунете о нём практически нет информации	--Dmitry Rozhkov 01:28, 1 ноября 2008 (UTC)	Yaroslav Blanter 08:30, 1 ноября 2008 (UTC)
en:Jerry Goldsmith	английский	Голдсмит, Джерри	композитор	известнейший композитор Голливуда, автор музыки к десяткам знаменитых фильмов	--Dmitry Rozhkov 22:42, 15 октября 2008 (UTC)	никто не взялся
de:Otto Lilienthal	немецкий	Лилиенталь, Отто	одна из ключевых фигур в истории авиации	хорошая статья у немцев. нужно заполнить пробел у нас	Aps 05:50, 15 октября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Jackie Collins	английский	Джеки Коллинз	англо-американская писательница	известная писательница и актриса, недавно была в Москве, представляла свою книгу	--Dmitry Rozhkov 10:59, 6 октября 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Cloud Computing	английский	Облачная обработка данных	о компьютерных технологиях	Соверменный термин ИТ технологий	Yaker 07:40, 1 октября 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Khat	английский	Кат	Растение	Растение, которое наряду с коноплёй, маком и кокаиновым кустом, входит в список растений запрещённых к возделыванию на территории Российской Федерации, а в Русской Википедии почти нет по нему информации	Manaus 21:15, 17 сентября 2008 (UTC)	никто не взялся
nl:Ledlamp	nl	Светодиодная лампа	о лампочках	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Compressed natural gas	en	Компримированный природный газ	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Grid energy storage		не указано русскоязычное название	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Hydrogen ship		не указано русскоязычное название	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Nickel hydrogen battery		Никель-водородный аккумулятор	тема не указана	причина не указана	Mion 16:58, 25 октября 2008 (UTC)	Chemist 02 декабря 2012 г.
en:Siemens cycle-(fr)		не указано русскоязычное название	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Hippomobile (car)	немецкий	Гиппомобиль	тема не указана	причина не указана	Mion	Vlaskin, 7 ноября 2016
en:Feed-in Tariff-(nl)		Зелёный тариф	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Reform of the United Nations Security Council	английский	Реформа Совета Безопасности ООН	Реформа Совета Безопасности ООН	Требуется некоторая помощь в части проверки и соответствия терминологии.	138.246.7.96 19:20, 31 августа 2008 (UTC) (подпись заявителя)	Участник:Golodg 11 октября 2008 г.
en:Reform of the United Nations	английский	Реформа ООН	Реформа ООН	Важное историческое событие. Английская версия неплохая, русская так себе, необходимо восполнить пробел.	138.246.7.96 19:20, 31 августа 2008 (UTC) (подпись заявителя)	?кто взялся за перевод?
en:Tourette syndrome	английский	Синдром Туретта	Медицина	В англовики избранная, большие возможности для улучшения нашей!	--KnightMirko ^_^ 11:45, 23 августа 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Set-top box	английский	Ресивер цифрового телевидения	Класс устройств	Важный класс устройств	--Dmitry Rozhkov 06:11, 20 августа 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Tourettism	английский	Туреттизм	Термин	Важный термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	--Polegaev 21:15, 22 августа 2008 (UTC) Взялся помочь (ибо первым участником сделан только стаб) --KnightMirko ^_^ 07:52, 14 сентября 2008 (UTC) работа не ведётся
de:Metallurgie	немецкий	Металлургия	Металлургия, выплавка получение металлов	Входит в список обязательных, в немецком разделе избранная, в русской википедии - стаб. Конечно переводить 150КБ не сахар, но кто если не мы напишет эту статью?	EugeneZ 15:02, 8 августа 2008 (UTC)	пока никто
en:Brooke Shields	английский	Шилдс, Брук	об американской киноатрисе	странно, что о такой актрисе, секс-символе, нет статьи	--Dmitry Rozhkov 17:36, 21 июля 2008 (UTC)	--Atgnclk/обс. 15:40, 7 августа 2008 (UTC)
en:Prachanda	английский	товарищ Прачанда, Пушпа Камал Дахал	Лидер Коммунистической партии Непала (маоистской), скорее всего будущий президент Непала	Надо писать, кажется, на этой неделе всё должно решиться.	-- Искренне Ваш TarzanASG  17:23, 3 июля 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
fr:Roman-feuilleton	французский	Роман-фельетон	Литературный жанр	Важный литературный термин (связан с такими именами как А. Дюма, Э. Сю); не путать с фельетоном как жанром публицистики	Николай Васильев 11:18, 26 июня 2008 (UTC)	--David 21:00, 26 апреля 2009 (UTC)
en:Constitution of the Republic of Kosovo	английский	Конституция Республики Косово	О документе	из новостей	Искренне Ваш TarzanASG  06:58, 23 июня 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Chelsea F.C.	английский	Челси	о "русском" футбольном клубе	статья находится в ужасном виде, скорее это какие-то отрывки из эн-вики, где статья является избранной.	GlaDooo 17:53, 20 июня 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Lucius D. Clay	русский	Клей, Люсиус	американский генерал. Глава администрации американской зоны оккупации послевоенной Германии	статья о важной исторической фигуре в развитии послевоенной Европы	Zac Allan 14:54, 17 июня 2008 (UTC)	--Iksan 18:53, 19 октября 2008 (UTC)
de:Ewald Oppermann	Deutsch	Опперманн, Эвальд	генеральный комиссар Генерального округа Николаев Рейхскомиссариата Украина	причина не указана	Aleksandrit 04:41, 9 июня 2008 (UTC)	никто не взялся
en:George Washington	английский	Вашингтон, Джордж	О первом президенте США	Статья включена в общий список статей, которые должны быть избранными. Нужен перевод из английской версии	Искренне благодарен --Государственный секретарь 19:42, 2 июня 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Tammany Hall	английский	Таммани-Холл	Об организации Демократической партии США, коррупции и здании в Нью-Йорке	не знаю языка	Искренне благодарен --Виктор Ч. 17:10, 30 мая 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Ma Ying-jeou	английский	Ма Инцзю	о президенте Тайваня	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?
en:President of the Republic of China	английский	Президент Китайской Республики	о президенте Тайваня	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?
en:Supranational union	английский	Межнациональный союз Надгосударственность	о Союзе южноамериканских наций	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?
en:S&P 500	Английский	S&P 500 Финансовый индекс	Финансы	В русской Википедии нет развёрнутой статьи, объясняющией содержание понятия индекс S&P 500, тогда как финансовые потоки всего мира смотрят на него... Есть хороший материал в английской версии.	Евгений	?кто взялся за перевод?
en:History of Russians in Latvia	английский	История русских в Латвии	тема не указана	причина не указана	redmond barry 04:55, 22 марта 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Compact fluorescent lamp	en	Компактная люминесцентная лампа	О флуоресцентной лампе	Требования глобального потепления	Зарина	?кто взялся за перевод?
en:History of drum and bass	английский	История драм-энд-бейса	Возникновение и развитие драм-энд-бейс культуры	Даст понимание о драм-энд-бейсе, сейчас полная неразбериха	Алексей Скрипник 14:34, 27 февраля 2008 (UTC)	?
en:Vladimir Chertkov	английский	Чертков, Владимир Григорьевич	Биография сподвижника Толстого	Лидер толстовства, оказал влияние на идейные движения предреволюционной России	Tar-ba-gan 15:40, 16 февраля 2008 (UTC)	?
:en:Risks to civilization...	english	Риск глобальной катастрофы	Интересная статья о перспективе "конца света"	причина не указана	Vikiped 11:26, 6 февраля 2008 (UTC)	?
en:Humanism	английский	Гуманизм	Философия.	Будет востребована в некоторых психологических статьях.	OckhamTheFox 02:41, 4 февраля 2008 (UTC)	никто не взялся
en:List of Kebabs	en	Кебаб	про кебабы	очень интересно, не знал, что их столько разновидностей	Idot 14:02, 31 января 2008 (UTC)	?
en:Evolutionary psychology	английский	Эволюционная психология	об эволюционной перспективе на психологические свойства	Эволюционная психология является важным в психологии теоретическим концептом, с помощью которого можно изучать, как сформировались в течение эволюции разум и поведение, в том числе и как мы владеемся языками и можем переводить между ними. Английская статья довольно подробная и аккуратная.	Mietchen 14:41, 21 января 2008 (UTC)	?
en:Piper Alpha#Timeline of the incident	Английский	Piper_Alpha	Единственная в мире сгоревшая нефтедобывающая платформа	167 человек сгорели или утонули	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	?
en:Joseph II, Holy Roman Emperor	Английский	Иосиф II (император Священной Римской империи)	император Священной Римской империи и правитель Габсбургских (Австрийских) земель	Требуется комментарий (ибо статья в принципе достаточная)	--TarzanASG 02:46, 11 января 2008 (UTC)	никто не взялся
en:WiMAX	Английский	WiMAX	технология беспроводной передачи данных	прогрессивная технология для мобильного интернета	Hazzik 05:11, 9 января 2008 (UTC)	никто не взялся
en:List of academic disciplines	английский	Список академических дисциплин	Статьи Википедии, организованные как учебная программа курса колледжа	важная статья для удобства пользования Википедией нашими читателями	Искренне Ваш TarzanASG  12:08, 3 ноября 2008 (UTC)	Insilentwonder 06.11.2008
en:Jungle (board game)	английский	Джунгли (настольная игра)	настольная игра	Без комментариев	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	03:20, 29 декабря 2008 Gleb-ax
de:Fliegendes U-Boot	немецкий	Летающая подводная лодка	у нас увы очень дохлый стаб :-(	важная статья проекта "Проект:Подводные лодки "	Idot 01:14, 3 августа 2008 (UTC)	22 декабря 2008 User:Fisha99
en:Boris Morukov	английский	Моруков, Борис Владимирович	российский космонавт	Герой России, одна строчка	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	Albus Dumbledore 18:53, 29 ноября 2008
en:UNAMID	английский, немецкий	ЮНАМИД	Смешанная операция Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре	Важное историческое событие	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	Sviridovich 8:36, 26 ноября 2008 (UTC)
de:Medwedi Tschechow fr:Medvedi Tchekhov en:Chehovski Medvedi	немецкий, французский, английский	Чеховские медведи	гандбольный клуб	В Европе лучший российский клуб знают и уважают, а как же мы?	--Dmitry Rozhkov 10:22, 16 ноября 2008 (UTC)	Re:named 0:25 21 ноября 2008 (UTC)
en:Konevsky Monastery	English	Коневский Рождество-Богородичный монастырь	Коневский Рождество-Богородичный монастырь	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	Victor-435 17 ноября 2008
en:Organisation de l'armee secrete	en	OAS	Французская националистическая полпольная организация, сущ-я 1954—1962 годы	тема — между нацистскими организациями и антикоммунистической борьбой	Zac allan 14:44, 9 апреля 2007	rubin16 16:38, 29 октября 2008 (UTC)
en:Lander (spacecraft)	английский	Посадочный модуль	о типе космического корабля	пересекается со статьей Спускаемый аппарат	TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	Роман Мерзляков 07:16, 24 ноября 2008 (UTC)
en:Franco Nero de:Franco Nero it:Franco Nero	английский, немецкий, итальянский	Неро, Франко	итальянский актёр	знаменитый итальянский актёр, статя необходима чтобы связать статьи о фильмах с его участием	--Dmitry Rozhkov 14:34, 19 октября 2008 (UTC)	Sergio0483 21:52, 28 октября 2008
en:Marlin	английский	Марлинь (рыба)	рыба	большая и вкусная рыба, на которую охотился хемингуэйевский Старик :)	--Dmitry Rozhkov 19:59, 22 октября 2008 (UTC)	Попробую rubin16 17:52, 26 октября 2008 (UTC)
en:Female_ejaculation	английский	Женская эякуляция	Анатомия человека, Биологические жидкости	Я взялся за перевод несколько недель назад. Сейчас перевёл только половину. Дальше не получается. Не хватает знания английского. Да и тот перевод который я выполнил не очень высокого качества. Предмет статьи конечно не очень значимый, однако я часто встречаю ссылки на эту статью с различных форумов и отзывы о это статье до перевода были очень невысокие.	g00gle 19:11, 10 ноября 2008 (UTC)	18:50, 24 октября 2008 G00gle
en:National_Anthem_of_the_Republic_of_China	Английский	Гимн Китайской республики	статья о песне "Три народных принципа", являющейся гимном Китайской республики до 1949 года и гимном Тайваня после 1949 года, а также гимном партии Гоминьдан	статьи на русском языке нет	85.175.44.56 21:37, 10 октября 2008 (UTC) Слюшкин А.А.	rubin16 11:33, 22 октября 2008 (UTC)
en:Unofficial Football World Championships	английский	Неофициальный чемпионат мира по футболу	Рейтинг футбольных чемпионатов, являющийся альтернативным официальному рейтингу FIFA.	статья должна быть, так как является важной и значимой.	Zac Allan 22:10, 22 июня 2008 (UTC)	rubin16 10:59, 22 октября 2008 (UTC)
en:Wikipedia:User access levels	английский	дополнить ВП:Автоподтверждённые участники и переименовать в ВП:Права участников	Служебная страница об уровнях прав участников	Полезные сведения о функционировании проекта	Esp 15:43, 15 октября 2008 (UTC)	rubin16 18:02, 15 октября 2008 (UTC)
de:Eduard Meyer	Немецкий	Мейер, Эдуард	историк-ориенталист	один из крупнейших историков	Dmitry Rozhkov 16:31, 15 июля 2008 (UTC)	Sergio0483 04:32, 17 октября 2008 (UTC)
en:Umbro	английский	Umbro	Бренд; производитель спортивной одежды, обуви и пр.	причина не указана	G-Max 18:23, 6 ноября 2007 (UTC)	rubin16 17:09, 14 октября 2008 (UTC)
en:Yury Usachev	английский	Усачёв, Юрий Владимирович	российский космонавт, Герой России	9 интервик, а русской нет	--Dmitry Rozhkov 11:50, 14 октября 2008 (UTC)	rubin16 12:50, 14 октября 2008 (UTC)
de:La France (Luftschiff)	Немецкий	La France (дирижабль)	Первый управляемый дирижабль	Не добавлены категории.	Mion	Sergio0483 19:56, 26 сентября 2008 (UTC)
de:Licia Troisi	Немецкий	Троиси, Личия	Итальянская писательница	Статью нужно адаптировать! Все даты касаются появления книги в Германии.	Dmitry Rozhkov 22:44, 3 сентября 2008 (UTC)	Sergio0483 14:29, 26 сентября 2008 (UTC)
de:Etruskologie	Немецкий	Этрускология	Раздел истории Древнего мира	Просьба проверить имена ученых.	Dmitry Rozhkov 16:31, 15 июля 2008 (UTC)	Sergio0483 13:07, 26 сентября 2008 (UTC)
de:Karl Sudhoff	Немецкий	Судхофф, Карл	Специалист по истории медицины	Издатель трудов Парацельса	Dmitry Rozhkov 21:08, 20 июля 2008 (UTC)	Sergio0483 13:49, 25 сентября 2008 (UTC)
en:Enka	English	Энка	жанр японского искусства	причина не указана	?	--Rambalac 9 сентября 2008 (UTC)
en:Wikipedia:Route_diagram_template, de:Wikipedia:Formatvorlage_Bahnstrecke	английский, немецкий	Википедия:Маршрутные шаблоны	документация к шаблонам	Система важных шаблонов, позволяющих составлять красивые и удобные шаблоны для транспортных систем; существует уже почти в двух десятках проектов.	Dinamik 10:23, 6 сентября 2008 (UTC)	Dinamik в сентябре 2008 + D.wine в январе 2010
en:Corjova	English	Коржево (Дубоссары)	населённый пункт	причина не указана	?	--Kether2 3 сентября 2008 (UTC)
en:Cyperus papyrus	английский	Папирус (растение)	Растение	Важнейшее в истории и культуре растение. Из него делали папирус.	Dmitry Rozhkov 19:48, 29 августа 2008 (UTC)	Polegaev (89.184.246.175) 31 августа 2008 (UTC)
en:Echopraxia	английский	Эхопраксия	Психиатрический термин - медицина	Важный медицинский термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта| готов }}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	--Polegaev 21:29, 22 августа 2008 (UTC)
en:Georges Gilles de la Tourette	английский	Де ля Туретт, Жорж Жиль	Персоналия	Один из великих. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта| готов }}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	--Polegaev 17:43, 21 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «Північна Україна»	Украинский	Группа армий «Северная Украина»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 14:02, 22 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «H»	Украинский	Группа армий «H»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 14:02, 21 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «B»	Украинский	Группа армий «B»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 11:44, 21 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «С»	Украинский	Группа армий «C»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 13:03, 20 августа 2008 (UTC)
uk:План «Ґельб»	Украинский	План «Гельб»	Эпизод Второй мировой войны	Избранная статья, большие возможности для улучшения нашей	Aps 13:05, 13 августа 2008 (UTC)	--KnightMirko ^_^ 16:32, 18 августа 2008 (UTC)
uk:Директива	Украинский	Директива	Просто статья	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 16:32, 18 августа 2008 (UTC)
en:Airmail	Английский	Авиапочта	Филателия	Важная филателистическая статья	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 17:29, 15 августа 2008 (UTC)
en:Expertization	Английский	Филателистическая экспертиза	Филателия	Важная филателистическая статья	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 14:23, 14 августа 2008 (UTC)
en:League_of_Corinth	English	Коринфский союз	тема не указана	причина не указана	?	--EugeneZ 9 августа 2008 (UTC)
en:Interword separation	английский	Словоразделитель	об элементе письменных систем	важный элемент, ценная информация для сопоставления различных систем письма	--Dmitry Rozhkov 16:31, 28 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 12:00, 1 августа 2008 (UTC)
en:Generation X	английский	Поколение X	Поколение X, это поколение людей, которое следует за так называемыми Baby Boomers - людьми, которые родились во времена демографического взрыва.	[1]	Vald 21:20, 12 июня 2008 (UTC)	--Polegaev 23:57, 27 июля 2008 (UTC)
en:Syllabary	английский	Слоговое письмо	о типе письма	один из трёх основных типов письменности (наряду с алфавитным и логографическим). Написано 2 строчки.	--Dmitry Rozhkov 20:57, 20 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 17:01, 26 июля 2008 (UTC)
en:Affix	английский	Аффикс	о типе морфем	один из двух основных типов морфем (наряду с корнями). Сейчас стоит перенаправление на Морфема, что неверно. У статьи Аффикс 35(!) интервик, среди которых нет русской и очень приличная английская.	--Dmitry Rozhkov 20:49, 20 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 14:34, 26 июля 2008 (UTC)
en:Party of Revolutionary Communism	English	Партия революционного коммунизма	Партия революционного коммунизма	-	Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC)	--EL-259 13:29, 22 июля 2008 (UTC)-
en:Abraham Lincoln	английский	Авраам Линкольн	о великом президенте США	я очень серьезно работаю над улучшением статьи, прочел книги о Линкольне, но информации не очень много, а потому запросил помощи	Искренне благодарен --Государственный секретарь 23:48, 27 мая 2008 (UTC)	11:04, 19 июля 2008 Государственный секретарь
en:Karl Knipper Theatre	English	Театр Карла Книпера	Театр Карла Книпера	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	Иветта 19 июля 2008 (UTC)
en:Cover_Flow	english	Cover_Flow	Статья о интерфейсе Cover Flow от Apple Inc.	Это одна из статей косающихся компании Apple и их продукции, которая до сих пор не переведена. Данной статьи не хватает для полноты статей iTunes, iPhone, iPod, и др.	DmT	--EugeneZ 14:09, 19 июля 2008 (UTC)
en:2008 Ukraine coal mine collapse	английский	Обрушение угольной шахты на Украине (2008)	О происшествии	из новостей	Искренне Ваш TarzanASG  06:58, 23 июня 2008 (UTC)	--EugeneZ 12:58, 19 июля 2008 (UTC)
en:Great Falls, Montana	английский	Грейт-Фолс	География, город США	Город примечателен тем, что его единственный город-побратим — российский город Шарья	Диман из Питера 13:51, 20 января 2008 (UTC)	Polegaev 22:53, 15 июля 2008 (UTC)
uk:Дивна війна	Українська	Странная война	Период во Второй мировой.	У украинцев эта статья - и избранная, и хорошая. А русская Википедия чем хуже?	заявитель не указан	Artёm 10:03, 15 июля 2008 (UTC)
en:Gerasim Lebedev	English	Лебедев, Герасим Степанович	Герасим Степанович Лебедев	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Иветта 20:06, 17 июля 2008 (UTC)
en:Logogram	английский	Логографическое письмо	о типе письма	один из трёх основных типов письменности (наряду с алфавитным и слоговым).	--Dmitry Rozhkov 21:40, 15 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 23:54, 16 июля 2008 (UTC) чтото интересное
en:My Name Is Earl	Английский	Меня зовут Эрл	Сериал	Сериал является обладателем нескольких эмми, в то же время о нем ничего нет в русской википедии	Hazzik 13:36, 8 января 2008 (UTC)	17:46, 9 июля 2008 Keeper
en:Boris Grekov		Греков, Борис Дмитриевич	Греков, Борис Дмитриевич - историк	английский	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Polegaev 09:31, 9 июля 2008 (UTC)
en:Melodica	английский	Мелодика	Музыкальный инструмент	Существует ссылка, но отсутствует какая-либо информация об этом инструменте в русскоязычной статье о губной гармонике.	disciple	--Polegaev 17:58, 7 июля 2008 (UTC)
en:World Football Elo Ratings	английский	Футбольный рейтинг Эло	рейтингование футбольных сборных стран, аналогичное шахматной системе подсчета очков.	статья должна быть, так как является важной и значимой.	Zac Allan 22:10, 22 июня 2008 (UTC)	--Polegaev 09:24, 8 июля 2008 (UTC)
en:Bounty hunter	en	Охотник за головами	статья о тех кто ловит преступников за деньги	популятрыный персонаж Вестернов и Звёздных Войн	Idot 14:34, 23 июня 2007	--Polegaev
en:Differintegral	English	Дифферинтеграл	понятие матанализа	причина не указана	?	--Nihr0M 07:45, 4 июля 2008 (UTC)
pl:AK-726	Польский	АК-726	корабельное вооружение	Там требуется проверить правильность перевода, в первую очередь возможны ляпы из-за несоответствия отечественной и зарубежной терминологии	Kirill	Kirill 1 июля 2008
en:Anna of Kashin	English	Анна Кашинская	Анна Кашинская	ссылка с Кашин	Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC)	17 июня 2008 Участник:Mitrius
en:A* search algorithm	Английский	Алгоритм поиска A*	Алгоритмы поиска	причина не указана	Сановский 09:55, 11 июня 2008 (UTC)	Александр Крайнов 13—17 июня 2008
en:Paul Tibbets	Английский	Пол Тиббетс	О генерале ВВС США	Первым в мире сбросил на город атомную бомбу. Интересные взгляды после этого.	--Виктор Ч. 11:15, 6 июня 2008 (UTC)	SianLiao 13:45, 6 июня 2008 (UTC).
en:Smokeless powder	Английский	Бездымный порох	Современный порох, пришедший на смену обычному 100 лет назад.	Безобразие. Отстаём от современности. В статье про порох вообще ничего про его не сказано.	--  Искренне Ваш TarzanASG   02:53, 7 февраля 2008 (UTC)	SianLiao 17:39, 5 июня 2008 (UTC)
en:San Juan, Puerto Rico	English	Сан-Хуан (Пуэрто-Рико)	Столица Пуэрто-Рико, древнейший город на территории США	36 (!!!) интервик, город очень значим	The Deceiver 10:35, 12 мая 2008 (UTC)	Appassionata 21:26, 30 мая 2008 (UTC)
en:Clibanarii	английский	Клибанарий	альтернатива катафрактию	для понимания разницы между катафрактиями и клибанариями	Idot 08:23, 9 марта 2008 (UTC)	Морган 21:47, 27 мая 2008 (UTC)
en:Croquette	Английский	крокеты	еда которую часто путают со спортивной игрой крокет	причина не указана	Idot 07:35, 15 июля 2007	Appassionata 22:26, 22 мая 2008 (UTC)
en:Burrattino	English	Буратино#Комедия дель артэ	раздел про оригиналдьно Буратино в Комедия дель артэ	в Комедия дель артэ Буратино это прозивище Пьеро	Idot 04:21, 21 июля 2007	Статья про Бураттино сделана 17 апреля 2008 г. --Zanni
en:List of places named after Stalin	English	Список объектов, названных в честь Сталина	Список мест названных в честь Сталина	интересный список, албанцы до 90-х годов не переименовывали	Xy 01:24, 28 июля 2007 (UTC)	Участник:Zirnis 9 апреля 2008
en:1917 Kazan Gunpowder Plant fire	Английский	Пожар 1917 года на Казанском пороховом заводе	тема не указана	Переводы/Для Ху	Xy 25 января 2008	Участник:Vikiped 31 марта 2008
en:Shoemaking	Английский	Кожевенно-обувная промышленность	Вид промышленности	Бывшая удалённая статья из БСЭ	--TarzanASG 17:53, 8 января 2008 (UTC)	готов
en:Google (verb)	en	Гуглить	о слове гуглить, искать	в русском языке, кажется, преодолён критический порог употреблений этого слова	TarzanASG 17:44, 21 октября 2007 (UTC)	Готово. Google (глагол) --Aqetz 16:58, 7 марта 2008 (UTC)
en:Mama and papa	Английский	Мама и папа	Лингвистический вопрос	причина не указана	?	Участник:Zirnis 13:56, 6 марта 2008
sr:Косово	сербский	Косово (историческая область)	Один из регионов автономного края «Косово и Метохия»	Не путать с Косово и Метохией	Dinamik 14:03, 20 февраля 2008 (UTC)	Dinamik 25 февраля 2008 (UTC)
en:Vox populi	Английский	Глас народа	латинская фраза	причина не указана	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	--Andrew Wolf 10:43, 31 января 2008 (UTC) Сделал
en:First Austrian Republic	английский немецкий итальянский иврит и т.д.	Первая австрийская республика	Период истории Австрии - от конца Первой мировой войны до аншлюсса в Германией в 1938 г.	Период изобиловал политико-историческими событиями, но, почему-то, отсутствует таковая статья в ру-Вики. И это грустно.	--Andrew Wolf 12:36, 29 января 2008 (UTC) Готово.	готов
en:Plaza	английский	Plaza	испанское слово, означающее открытое общественное пространство вроде городской площади	очень активно используется в России и русском языке	TarzanASG 22:47, 28 декабря 2007 (UTC)	TarzanASG, 27-31 декабря 2007 + juran, 18 января 2008
en:Imperial Russian Navy	English	Военно-морской флот Российской империи	Флот российской империи (до 1917)	важная статья	Xy 07:20, 23 июля 2007 (UTC)	Poctob 19:21, 15 января 2008 (UTC)
en:Patricia Kaas de:Patricia Kaas	английский немецкий	Каас, Патрисия	извесная французская певица	класная певица почему бы и не перевести, тем более что в русской версии о ней нет никакой информации	@B@DDON	15:57, 11 января 2008 Mr. RADiST
en:Novo-Nyametskyi	Английский	Ново-Нямецкий монастырь	тема не указана	Статьи переименованы в обоих разделах	?	Участник:BorodinP 02:02, 12 января 2008
en:Bridgeman Art Library v. Corel Corp.	en	Bridgeman Art Library против Corel	тема не указана	упоминается в {{PD-art}}	Butko 10:04, 15 ноября 2006	10:07, 11 января 2008 Putnik
en:Confectionery	Английский	Кондитерские изделия	Вид промышленности	Бывшая удалённая статья из БСЭ	--TarzanASG 17:53, 8 января 2008 (UTC)	Mr. RADiST, 10 января
en:Russia, Ohio	English	Руша (Огайо)	город Russia в штате Огайо	местное произношение "ру-щи"	Xy 23:01, 17 июля 2007 (UTC)	Спиридонов Н.В. 9 января 2008
en:Nikolai Panin	English	Панин-Коломенкин, Николай Александрович	Николай Александрович Панин-Коломенкин	-	Xy	195.230.85.4 + Сергей Корнилов? 8-9 января 2008
en:Sahel	английский	Сахель	регион в Африке	Во всех языковых версиях существует, а в русской нет! Срочно перевести!	--TarzanASG 06:50, 3 января 2008 (UTC)	Mr. RADiST 8 января 2008
en:Italian war in Soviet Union, 1941-1943	en	Итальянская кампания в СССР (1941—1943)	Хорошая статья про итальянскии армии разбитые под сталинградом	причина не указана	Vikiped 21:01, 27 августа 2007	Вадим Мартьянов 7-8 января 2008
en:Bag people	English	Мешочники	Мешочники	нужен перевод	Xy 21:24, 24 июля 2007 (UTC)	DonaldDuck 7 января 2008
pl:Admiral Kuzniecow	польский	Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал флота Советского Союза Кузнецов»	единственный авианосец России, гордость Северного флота	у нас дохлый недостаб, у поляков избранная статья	sk 14:43, 12 июня 2007	Участник:Candid 8.12.07 + Участник:RuLavan 6 января 2008

Таблица запросов — 2007 год

Основная статья: Проект:Переводы/Архив/2007

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
fr:Mylène_Farmer	французский	Милен Фармер	то же хорошая французская певица	в русской версии о ней не так много информации	@B@DDON	никто не взялся
en:Syncretism	english	Синкретизм	Понятие синкретизма.	Особенно важно для раскрытия понятия в искусстве и религии.	Zac Allan 22:42, 20 декабря 2007 (UTC)	никто не взялся
en:Hippeis	english	Гиппеи	сословие всадников в Элладе	именно из этого сословия состоял постоянный отряд из 300 спартанцев именовавшимися 300 «всадниками», несмотря на то что сражались пешком	Idot 01:34, 30 ноября 2007 (UTC)	Наполовину есть
en:Bar Mitzvah and Bat Mitzvah	english	Бар Мицва и Бат Мицва	Статья о еврейском (иудейском) обряде совершеннолетия.	Важный обряд в иудаизме, до сих пор не описан в русской вике. К сожалению, до декабря не располагаю временем для самостоятельного перевода.	--Имярек 18:55, 15 ноября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:Spartan Army	английский	лаоконская армия армия Спарты	об армии ламкемодян лакедемонян (спартанцы + неграждане)	можно назвать позором, что в русской вики инфы о Спарте кот наплакал	Idot 04:16, 15 ноября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:Tlön, Uqbar, Orbis Tertius	english	Тлён, Укбар, Орбис Терциус	рассказ Борхеса о вымышленном заговоре энциклопедистов прошлого по созданию в энциклопедии Британика образа странного мира с оригинальными философскими воззрениями его обитателей	шедевр мировой литературы, сатира на создателей энциклопедий	Mashiah 19:56, 8 ноября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:International Young Physicists' Tournament	английский	International Young Physicists' Tournament	Международное соревнование для школьников, проводящееся в форме докладов-соревнований, выявляющее и развивающее талантливых школьников	Турнир имеет общемировой охват и значительное число участников	Dinamik 09:31, 2 ноября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:FanWing	английский	Роторный предкрылок	статья об уникальном движителе на основе предкрылка	статья из 1 строки поставленная на улучшение (грозит удаление)	Idot 09:51, 15 октября 2007 (UTC)	Razumov Oleg (обс.) 08:09, 12 июля 2018 (UTC) Сделано
en:Brights movement	Английский	Движение Brights	Движение, преследующее цель популяризации материалистического взгляда на вещи	следует бороться с «опиумизацией» сознания народа	Mashiah 14:47, 25 сентября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:Yerba mate	английский	Падуб парагвайский	о растении Yerba Mate, из которого делают напиток Мате	большая, подробная статья	— Cyber Flash 08:17, 18 сентября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:Siege of Malta (1565)	en, испанский и иврит - избранные статьи	Великая Осада Мальты	О четырехмесячной осаде Мальты Османской империей	Очень известное событие	— Aps 19:27, 13 сентября 2007 (UTC)	— Anatolich
de:Ministeriale	deusch	Министериал	германское сословие из крепостных рыцарей	(потомки крепостных за особые заслуги посвящённых в рыцари без получения вольной)	Idot 11:53, 8 сентября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:Southern Front of the Russian Civil War	en	Южный театр военных действий Гражданской войны в России	Интересная статья которой очень не хватает в рувике.	сделаю до конца сентября	Vikiped 06:16, 6 сентября 2007 (UTC)	никто не взялся
en:AS-28	en	АС-28	Глубоководный спасательный аппарат АС-28.	причина не указана	Divine Moments Of Truth 05:54, 2 сентября 2007	Razumov Oleg (обс.) 05:40, 11 июля 2018 (UTC) переведено и значительно дополнено
en:Porphyria	English	порфирия	реальное заболевание, породившее легенды о вампирах	из-за малого размера статье грозит удаление	Idot 16:44, 27 июля 2007	никто не взялся
en:New Delhi	Английский	Нью-Дели	Город, столица Индии	Русская статья немного доработана Veikia. Ещё работы непочатый край. infovarius 18:38, 25 января 2008 (UTC)	Имярек 08:26, 5 июля 2007	никто не взялся
pl:TERYT	польский	TERYT	Статья о реестре территориального деления, на которую ссылаются все статьи о польских городах.	на 2/3 готово?	Urutseg 10:57, 14 июня 2007	никто не взялся
en:Trench coat	en	шинель	Статья о шинелях в первую и вторую мировую.	Практически пустая	Velveteman1 12:29, 13 июня 2007	Poctob 11:03, 28 сентября 2007 (UTC) нужно разобраться с терминами, английский источник в основном о плащах, а но о шинелях. en:Greatcoat - это о шинелях но тоже стаб
de:Siemens_Velaro	немецкая статья	Siemens_Velaro	Современный немецкий скоростной поезд.	Статья уже есть, но очень скудная, немецкая статья бы стала в рувики, как минимум, хорошей. Поезд собираются ставить на маршрут МСК-Спб, так что информация буедт востребованной.	Zac allan 12:30, 23 мая 2007	никто не взялся
en:Service d'Action Civique fr:Service d'action civique	en, fr	SAC	Голлистическая организация, основанная в годы Алжирской войны.	причина не указана	Zac allan 14:44, 9 апреля 2007	никто не взялся
en:Helium, de:Helium	en, de	Гелий	тема не указана	И там, и там — избранные статьи	ВасильевВВ 11:37, 28 декабря 2006	никто не взялся
en:Soviet-Albanian Relations	English	Российско-албанские отношения	Российско-албанские отношения	о своём надо узнавать из своей вики	Xy 22:17, 23 июля 2007 (UTC)	Poctob 15:33, 14 декабря 2007 (UTC)
en:Sergey Gritsevets	English	Грицевец, Сергей Иванович	Сергей Иванович Грицевец	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	Спиридонов Н.В. 14 декабря 2007
en:Brazil-Russia relations	English	Российско-бразильские отношения	Российско-бразильские отношения	о своём надо узнавать из своей вики	Xy 22:17, 23 июля 2007 (UTC)	Poctob 17:54, 12 декабря 2007 (UTC)
en:Austrian Young Physicists' Tournament	английский	Austrian Young Physicists' Tournament	Австрийский Турнир Юных Физиков	Часть значимого международного соревнования	Dinamik 09:31, 2 ноября 2007 (UTC)	Участник:Ilyamartch 12 декабря 2007
en:Russia-South Korea relations	English	Российско-южнокорейские отношения	Российско-южнокорейские отношения	о своём надо узнавать из своей вики	Xy 22:17, 23 июля 2007 (UTC)	Poctob 16:23, 10 декабря 2007 (UTC)
en:Anglo-Russian relations	English	Российско-британские отношения	Российско-британские отношения	о своём надо узнавать из своей вики	Xy 22:17, 23 июля 2007 (UTC)	Poctob 15:18, 7 декабря 2007 (UTC)
en:Serge_Voronoff	English	Воронов, Сергей Абрамович	Сергей Абрамович Воронов	ссылку надо добавить в Воронов, французкий биолог русского происхождения	Xy 08:44, 22 июля 2007 (UTC)	Poctob 14:05, 4 декабря 2007 (UTC)
en:Battle of the Dnieper	английский	Битва за Днепр	важное событие второй мировой	-	valodzka 09:51, 25 августа 2006	готов
en:Kremlin stars	English	Кремлёвские звёзды	Кремлёвские звёзды	-	Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC)	Poctob 18:59, 27 ноября 2007 (UTC)
en:Mount_Saint_Helena	English	Пик Святой Елены	Пик в Калифорнии названный русскими в 1811	интересная статья	Xy 07:20, 23 июля 2007 (UTC)	Poctob 15:00, 27 ноября 2007 (UTC)
en:List of places named after Lenin	English	Список мест названных в честь Ленина	Список мест названных в честь Ленина	интересный список	Xy 01:24, 28 июля 2007 (UTC)	Poctob 18:14, 26 ноября 2007 (UTC)
en:periodic_table_(extended)	english	Расширенная периодическая система элементов	Химия, физика	В русской Вики ни одного упоминания о новой таблице, тогда как на английской она уже используется в статьях об элементах вместо старой. В 1969 году ее сделали, у нас о ней ни слова. Отстаём, товарищи :)	Kaze 12:31, 22 ноября 2007 (UTC)	Goodcodemaker 25-26 ноября 2007
en:Lina Medina	english	Медина, Лина	тема не указана	статья о русской? девочке, ставшей матерью в 5 лет, что в свою очередь делает Лину Медину самой юной матерью на планете Земля за всю ее новейшую историю.	--JukoFF 17:57, 10 ноября 2007 (UTC)	18 ноября 2007 Aleksandrit
en:kimono	en	Кимоно	тема не указана	Тема достойна портала, а у нас — две строчки!!	outside flo (female) 10:08, 2 января 2007	Переведено Kf8 12:50, 17 ноября 2007 (UTC)
en:Ilya Ivanovich Ivanov (biologist)	English	Иванов, Илья Иванович (биолог)	Иванов, Илья Иванович (биолог)	ссылка с Иванов, Илья Иванович, en:Chuman, русский биолог	Xy 08:36, 22 июля 2007 (UTC)	Poctob 20:35, 13 ноября 2007 (UTC)
en:Russians_in_Korea	English	Русские в Корее	Русские в Корее	интересная статья для славянофилов	Xy 17:53, 20 июля 2007 (UTC)	Poctob 16:49, 12 ноября 2007 (UTC)
en:Sleeveless shirt	Английский	Майка	тема не указана	Просто интересная статья -- сделаю до конца октября	Спиридонов Н.В. 5 октября 2007	10 ноября 2007 Спиридонов Н.В
en:Chinese people in Russia	English	Китайцы в России	Китайцы России	интересная статья	Xy 17:53, 20 июля 2007 (UTC)	Poctob 18:40, 8 ноября 2007 (UTC)
en:Japanese people in Russia	English	Японцы в России	Японцы в России	интересная статья	Xy 17:53, 20 июля 2007 (UTC)	Poctob 14:59, 6 ноября 2007 (UTC)
en:Vietnamese people in Russia	English	Вьетнамцы в России	Вьетнамцы России	интересная статья	Xy 17:53, 20 июля 2007 (UTC)	Poctob 18:02, 5 ноября 2007 (UTC)
en:Khabarovsk Novy Airport	английский	Новый (аэропорт, Хабаровск)	Авиация, также логистика	Статья есть кроме английского на японском и даже на корейском! Стыдно (сам бы перевёл, да занят)!!	Диман из Питера 22:02, 2 ноября 2007 (UTC)	Denisbaltin 04:24, 3 ноября 2007 (UTC)
en:Azeris in Russia	English	Азербайджанцы России	Азербайджанцы России	ссылка с ru:Азербайджанцы	Xy 23:01, 17 июля 2007 (UTC)	Poctob 15:06, 2 ноября 2007 (UTC)
en:Song of Russia	English	Песнь о России (фильм)	Песнь о России (фильм)	американский фильм 1944 года, фильм метро-голдвин-майер	Xy 23:01, 17 июля 2007 (UTC)	Poctob 21:17, 1 ноября 2007 (UTC)
en:Mission to Moscow	English	Миссия в Москву (фильм)	Миссия в Москву (фильм)	американский фильм 1943 года, фильм братьев Уорнеров	Xy 23:01, 17 июля 2007 (UTC)	Poctob 17:33, 1 ноября 2007 (UTC)
en:Black Knight	английский	Чёрный рыцарь	необгатый рыцарь, не в воронённых, а в крашеных доспехах, от бедности покрасивший свои доспехи в чёрный цвет чтобы не ржавели	история развития рыцарства, предшественник Чёрных всадников, аналог ронина. Можно добавить ещё из fr:Chevalier_noir	Idot 10:28, 12 октября 2007 (UTC)	Qqshk 21:50, 30 октября 2007 (UTC) Сделал, но могут быть проблемы с терминологией. И в оригинале нет источников!
de:Rote Armee	de/en/pl	Красная армия	по некой необяснимой причине Красная армия в зачаточном состоянии	желательно добавить материала из других разделов.	Vikiped 15:26, 21 августа 2007	Анонимом/мами 217.66.*.* 20 октября-3 ноября 2007
en:Swarovski	en	Swarovski	Известные на весь мир кристалы Swarovski	причина не указана	Aleksandrit 05:23, 30 сентября 2007 (UTC)	Denisbaltin 05:40, 30 октября 2007 (UTC). Возможно потребуется небольшая корректировка
en:The North Star (1943 film)	English	Северная звезда (американский фильм)	Северная звезда (фильм)	американский фильм 1943 года	Xy 23:01, 17 июля 2007 (UTC)	Poctob 20:12, 26 октября 2007 (UTC)
en:Maria Alexandrovna of Russia	English	Мария Александровна (великая княжна)	Мария Александровна (1853-1920), великая княгиня, герцогиня Великобритании и Германии; дочь Александра II	ссылки с ru:Александр II	Xy 23:01, 17 июля 2007 (UTC)	Poctob 17:06, 25 октября 2007 (UTC)
en:Heimosodat	Английский, финский	Финские «братские войны»	финские войны с братскими народами	интересная статья, надо знать такое	Xy 19:02, 17 июля 2007 (UTC)	начал Poctob 19:10, 24 октября 2007 (UTC) завершил Poctob 14:15, 25 октября 2007 (UTC)
en:Plan_Wschód	Английский, польский	План Восток (Всход)	Польский план защиты	важная статья	Xy 19:02, 17 июля 2007 (UTC)	начал Poctob 18:54, 23 октября 2007 (UTC) завершил Poctob 03:06, 24 октября 2007 (UTC)
en:USS Akron (ZRS-4)	en	USS Akron (ZRS-4)	воздушный авианосец на основе дирижабля	причина не указана	Idot 12:55, 6 августа 2007	начал Poctob 13:39, 28 сентября 2007 (UTC) завершил Poctob 17:59, 2 октября 2007 (UTC)
en:Manowar	en	Manowar	Американская хеви-метал группа	Возникли некоторые проблемы при переводе цитат. Их там осталось непереведённых три штуки (они закоменчены в русской статье) и у человека знающего английский это займет 15 минут. Заодно можно проверить не исказался ли смысл при переводе остальных цитат.	Сорокин 13:01, 29 марта 2007	Poctob 22:16, 27 сентября 2007 (UTC) перевёл цитаты, перевод остальных точно передаёт смысл
en:Leonid Desyatnikov	en	Десятников, Леонид Аркадьевич	О российском композиторе, авторе музыки к таким фильмам, как «Кавказский пленник», «Дневник его жены» и т. п.	Российский композитор, а статья о нём только на англ. языке.	redmond barry 03:44, 9 сентября 2007 (UTC)	перевел основу, но требуется чистка Aps 16:56, 26 сентября 2007 (UTC)
en:Isoroku Yamamoto	Английский	Ямамото Исороку	японский адмирал, главнокомандующий Объединённым флотом во время 2-й Мировой войны	Длинная...япона-мать.	Commander Хэлл 14:11, 14 июня 2006	начал Poctob 17:25, 21 сентября 2007 (UTC) завершил Poctob 15:57, 26 сентября 2007 (UTC)
en:Chester Nimitz	Английский	Честер Нимиц	американский адмирал флота, главнокомандующий Тихоокеанским флотом США во время 2-й Мировой войны	Куча амер. военных терминов и сокращений, кто не согласен правте перевод	Sindicollo 12:04, 11 января 2007	Poctob 20:00, 19 сентября 2007 (UTC)
en:Knight banneret	en	Баннерет	статья про рыцарство, которую из-за наполнения выставили на удаление	перевод завершил	Idot 11:53, 8 сентября 2007 (UTC)	перенесено с Википедия:К удалению/6 сентября 2007: Albus Dumbledore Взялся 09:32, 11 сентября 2007 и завершил 11:29, 17 сентября 2007
en:Karl-Marx-Hof, de:Karl-Marx-Hof	Английский-немецкий	Карл-Маркс-Хоф, Дворец Карла Маркса (Вена)	самое длинное жилое здание в мире	причина не указана	Nxx 20:30, 15 мая 2007 (UTC)	совместно с 7 по 20 сентября 2007 (UTC)
en:Battle of Crécy	Английский	Битва при Креси	битва Столетней войны	Перевод завершён.	83.143.233.117 12:10, 30 января 2007	--Albus Dumbledore 14:23, 11 сентября 2007
en:The Committee of Members of the Constituent Assembly	en	Комитет членов Учредительного собрания (Комуч)	Хорошая статья.	Сделано. С правками и добавлениями.	Vikiped 03:06, 31 августа 2007	Albus Dumbledore взялся 08:53, 31 августа 2007 и вместе с Abune завершили 08:19, 7 сентября 2007
en:Yakut Revolt	en	Якутский поход(Якутский мятеж)	Хорошая статья про последнюю кампанию гражданской войны. Большая часть необходимого текста существует в тексте статьи о Пепеляеве.	Перевёл. Сделал стабом. В статье о Пепеляеве инфы даже больше. Может кто объединит и доработает.	Vikiped 15:11, 29 августа 2007	Albus Dumbledore начал 09:13, 31 августа 2007 и завершил 12:58, 3 сентября 2007
en:Battle_of_Mantinea_(362_BC)	en	Битва при Мантинее (362 до н. э.)	текстовый запрос	причина не указана	нет информации	Перевод завершён (с добавлениями) Albus Dumbledore 07:02, 3 сентября 2007
en:Battle_of_Beneventum_(275_BC)	en	Битва при Беневенте (275 до н. э.)	текстовый запрос	причина не указана	нет информации	Перевод завершён (с добавлениями) Albus Dumbledore 07:02, 3 сентября 2007
en:Highest_snooker_break	en	Максимальный брейк (снукер)	Максимальный брейк в снукере. История. Чемпионы.	Работа завершена.	Agent001 14:26, 21 августа 2007	Albus Dumbledore взялся 10:32, 23 августа 2007 и завершил 12:47, 31 августа 2007
en:Cadet Corps (Russia)	english	Кадетский Корпус	тема не указана	91.124.25.203 только испортил сначала	75.138.68.170 22:18, 25 июля 2007	14:01, 30 июля 2007 Netelo
en:Humanist Manifesto	English	Гуманистический Манифест	програмный документ для понимания современного гуманизма. Было 3 документа: последний из них "Гуманистический Манифест 2000"	Работа завершена.	Vald 10:51, 27 июля 2007	Albus Dumbledore 16:26, 20 августа 2007
en:Corvus (weapon)	English	Абордажный ворон	древнеримксое оружие	сделано	Idot 04:21, 21 июля 2007	Albus Dumbledore 12:41, 24 августа 2007
en:Soviet armored fighting vehicle production during World War II	en	Производство бронетехники в СССР во время Второй мировой войны	Производство бронетехники в СССР	Было удалено как непереведённое, снова добавляю запрос	75.138.68.170 08:09, 2 августа 2007 (UTC)	Raynor 8 августа 2007 (UTC)
en:Varvara Yakovleva	English	Варвара Яковлева	Варвара Яковлева	-	Xy 07:17, 1 августа 2007 (UTC)	Xy 03:48, 2 августа 2007
en:Linguistic universal	Английский	Лингвистическая универсалия	тема не указана	Затерялось в истории?	Nxx 20:30, 15 мая 2007 (UTC)	17:21, 26 июля 2007 Edricson
uk:Югов Олексій Кузьмич	украинский	Югов, Алексей Кузьмич	Югов, Алексей Кузьмич	русский писатель, поэт; ссылки с ru:Список авторов исторической прозы Стоит ли переводить стаб?--Raynor 18:49, 17 июля 2007 (UTC) где-то надо начинать.. Xy 18:57, 17 июля 2007 (UTC) Стабов у нас и так хватает.--Raynor 19:10, 17 июля 2007 (UTC)	Xy 18:36, 17 июля 2007 (UTC)	Пожалуйста проверьте и подправьте пару слов, и вроде бы все... Xy 18:02, 23 июля 2007 (UTC) Проверил, застабил.--Raynor 18:21, 23 июля 2007 (UTC)
en:Cincinnatus	en	Луций Квинт Цинциннат	Римский диктатор, в честь которого назван город в США	с Википедия:К созданию	Veikia 15:10, 20 апреля 2007	Совместно Vitor pk и Shakko. 21-22 июля 2007
en:Yanis_Kanidis	Английский	Иван Каниди	Беслан.	Важная статья, а у нас её нет. Позор.	Xy 19:02, 17 июля 2007 (UTC)	--Raynor 10:54, 21 июля 2007 (UTC)
en:A Journey Beyond the Three Seas	en	Хождение за три моря	инф. потеряна	инф. потеряна	инф. потеряна	donalex. 20:15, 19 июля 2007 (UTC)
en:dance pad	Английский	танцевальная платформа	игровое устройство для танцевальных игр	Done!	Idot 11:40, 16 июля 2007	Veikia 13:09, 18 июля 2007
en:Patricia Piccinini	Английский	Пиццинини, Патриция	Самый зщнаменитый скульптор в жанре биопанк	в связи с активизацией удальцов, удалюящих полу-пустые биографии	Idot 12:19, 2 июля 2007 (UTC)	--Veikia 19:23, 16 июля 2007 (UTC)
en:Fyodor_Pirotsky	Английский	Фёдор Аполлонович Пироцкий	Русский учёный	Важная статья, а у нас её нет. Ссылки с Электротехника, История_трамвая	Xy 19:02, 17 июля 2007 (UTC)	donalex. 13:49, 16 июля 2007 (UTC)
en:Template:Chembox	Английский	Шаблон:Химическое вещество	Шаблон	причина не указана	Alexander Mayorov 10:04, 14 июля 2007 (UTC)	19:51, 14 июля 2007 Ququ Нужна помощь химика. Часть шаблона "опасности" нужно перевести. Не смог найти аналогов сокращений. Проверьте правильность.
en:Siege of Bastogne	Английский	Бастонское сражение	сражение на западном фронте Второй мировой войны	значимый момент ВМВ, досаточно цитируем в англовики.	--Raynor 13:28, 6 июля 2007 (UTC)	готов
en:Grey goo	en	Серая слизь	тема не указана	Интересная гипотеза о конце света с учётом будущих достижений нанотехнологии	Майоров Александр 19:52, 2 декабря 2006 (UTC)	Совместно. Готово 24 июня 2007
commons:Commons:Derivative works	en	commons:Commons:Производные работы	тема не указана	вопросы авторского права при загрузке изображений	Butko 07:22, 7 ноября 2006	17:43, 20 June 2007 Panther
en:Semion Shchedrin	en	Щедрин, Семён Фёдорович	Русский художник-пейзажист XVIII века	причина не указана	Алеко 13:30, 29 марта 2007 (UTC)	DonAlex 18 июня 2007
en:Vergina_Sun	en	Вергинская звезда(Вергинское Солнце)	тема не указана	с Википедия:К созданию	Veikia 15:10, 20 апреля 2007 (UTC)	Александр Крайнов 20:04, 15 июня 2007 (UTC)
en:Bell's_spaceship_paradox	Английский	Парадокс Белла	тема не указана	причина не указана	?	Melirius 12:36, 6 мая 2007 (UTC)
en:Wikipedia:Image copyright tags	Английский	Википедия:Шаблоны лицензий для изображений	Статья о лицензировании изображений	Статья очень нужная	Vaya 13:01, 20 апреля 2007 (UTC)	Veikia 03:23, 5 мая 2007 (UTC)
de:Magdeburger Börse	немецкий	Магдебургская фондовая биржа	фондовые биржи	причина не указана	Мотин 24 марта 2007	Okami 29 апреля 2007
en:Smart meter	Английский	Интеллектуальный счётчик	Разновидность измерительных устройств	причина не указана	Mion 03:12, 12 марта 2007 (UTC)	Chemist 14:59, 29 апреля 2007 (UTC). Перевод готов.
fr:Viaduc de Millau	fr	Виадук Мийо	самый высокий в мире виадук	оригинальная статья является избранной	~ putnik 05:15, 5 апреля 2007 (UTC)	Julmin 12:41, 16 апреля 2007 (UTC)
en:Wikipedia:Fair use	en	ВП:ДИ	тема не указана	можно наверное использовать часть статьи Добросовестное использование (авторское право)	Obersachse 08:09, 17 октября 2006 (UTC)	Done --Vaya Обсуждение 15:53, 3 апреля 2007 (UTC)
en:History of the world	Английский	Всемирная история	Обзорная статья по мировой истории со ссылками на специальные статьи по истории регионов и отдельных периодов	ИМХО такая статья в рувики просто обязаны быть	83.143.233.117 12:10, 19 февраля 2007 (UTC)	Попробую, задача большая, но интересная — Chemist 16:12, 22 марта 2007 (UTC). Перевод готов -- Chemist 16:37, 31 марта 2007 (UTC).
en:Solid-state lighting	Английский	Твердотельное освещение	Разновидность источников света	--	Mion 10:59, 17 марта 2007 (UTC)	Chemist 13:18, 20 марта 2007 (UTC) перевод готов
en:Mycotoxin (nl)	Английский	Микотоксин	Токсины грибов	Статья существовала, дополнил переводным материалом	Mion 02:40, 9 марта 2007 (UTC)	Chemist 07:21, 9 марта 2007 (UTC) перевод готов
en:MR16 (nl)	Английский	MR16	Разновидность галогенных ламп	-	Mion 22:34, 1 марта 2007 (UTC)	Chemist 08:20, 8 марта 2007 (UTC) перевод готов
en:Bipin (nl)	Английский	Двухштырьковый разъём	—	-	Mion 13:51, 4 марта 2007 (UTC)	Chemist 16:47, 7 марта 2007 (UTC) перевод готов
en:Edison screw (nl) (es)	Английский	Цоколь Эдисона	—	-	Mion 22:34, 1 марта 2007 (UTC)	Chemist 14:34, 7 марта 2007 (UTC) перевод готов
en:Mired (nl) (de)	Английский	Миред	Миред	-	Mion 22:34, 1 марта 2007 (UTC)	Chemist 17:18, 3 марта 2007 (UTC) перевод готов
en:MicroCHP — (de) — (nl)	Английский	Комбинированные микроисточники тепловой и электрической энергии	МикроТЭЦ	-	Mion 22:15, 5 сентября 2006 (UTC)	Chemist 15:42, 22 февраля 2007 (UTC) перевод готов
en:Photoelectrochemical cell — (fr) — (nl)	Английский	Фотоэлектрохимическая ячейка	Фоточувствительная электрохимическая ячейка	-	Mion 20:21, 21 сентября 2006 (UTC)	Chemist 16:08, 21 февраля 2007 (UTC) перевод готов
en:FA_Premier_League	Английский	Английская Премьер-Лига	футбол	сейчас стоит перенаправление на Чемпионат Англии по футболу	--Butko 15:31, 30 августа 2006 (UTC)	--Bolo1 08:19, 30 января 2007 (UTC)
en:Alucard (Hellsing)	en	Алукард	тема не указана	Описание действительно хорошее. Хотелось бы на родном могучем увидеть.	--Hell in Heaven 18:31, 5 января 2007 (UTC)	Перевод выполнен участником RedManiac 8 января 2007 Мало чем отличается от того, что уже написано в статье про Хелсинг --M81pavl 05:45, 2 февраля 2007 (UTC)
en:Rick Berman	Английский	Рик Берман	американский телевизионный продюсер	Значимая личность	Vald 20:02, 29 января 2007 (UTC)	Vald+Atorero 31 января 2007

Таблица запросов — 2006 год

Основная статья: Проект:Переводы/Архив/2006

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Inductive reasoning	английский	Индуктивное умозаключение	логика	Без комментариев	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	никто не взялся
en:Wakeboarding	английский	Вейкбординг	тема не указана	причина не указана	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	никто не взялся
meta:Help:Magic words	Английский	Есть более полная и уже переведённая статья mw:Help:Magic words/ru	Помощь по разметке	Перевод сейчас лежал тут — Участник:Smartass/Перевод хелпа	Butko 06:07, 11 сентября 2006	65.54.155.43 Переведено многими участниками mediawiki
en:Hydrogen technologies	Английский	?	водородные технологии (производство энергии)	английская статья неполная	Mion 22:15, 5 сентября 2006	Статья en:Hydrogen technologies представляет собой ориссное перечисление (потенциально бесконечной длины) технологий и оборудования связанных с водородом, не содержит энциклопедически интересного текста, предмет статьи и само название не подтвержден ни одним АИ, и сама статья является потенциальным кандидатом на удаление. Зачем переводить такой мусор? Что касается самого предмета статьи, то есть статья Водородная энергетика, которая покрывает тему достаточно прилично, нет смысла плодить дубликаты. ~Нирваньчик~ øβς 11:48, 3 декабря 2013 (UTC)
en:H5N1	Английский	H5N1	вирус	стояло перенаправление на Птичий грипп, сейчас недостаб	Butko 15:31, 30 августа 2006	SianLiao 10:18, 7 июня 2008 (UTC) Перевожу, однако с терминологией тормоза. Закончу приблизительно сегодня.
en:Wikipedia:Tip of the day	английский	Википедия:Совет дня	полезные советы, может быть интересно многим участникам Википедии	Простор для деятельности	Volkov 19:05, 27 августа 2006	Obersachse, но помощники ещё нужны. 65.54.97.193 сворганю. Присоединяюсь — ВасильевВВ Присоединяюсь — Albus Dumbledore + ~Нирваньчик~ øβς 10:56, 4 декабря 2013 (UTC)
en:Truth de:Wahrheit	Английский, немецкий	Истина	Основной философский термин	Русская статья слишком мала	Не А 23:36, 31 мая 200621:19, 1 июня 2006	Irina_Rhee 11:50, 1 июня 2006
en:John Brown (abolitionist)	Английский	Браун, Джон (американский аболиционист)	американский аболиционист	Значимая личность. Перевод не завершён. -- сделаю до конца сентября	Vald 17:39, 12 мая 2006	никто не взялся
en:Vector_potential	en	Векторный потенциал	Важный термин векторного анализа	-	Майоров Александр 12:53, 2 декабря 2006 (UTC)	Перевод сделал Conscious 08:27, 26 декабря 2006 (UTC)
en:Rosa canina	en	Шиповник	тема не указана	Хорошо бы дополнить сведениями из английской статьи и сделать биологическую классификацию, точнее перевести ее на русский язык.	Outside flo 02:06, 31 декабря 2006	Размер дошёл в декабре 2006, но с классификацией придётся разбираться...
de:Dreizehn Stühle	de	13 стульев	тема не указана	первая экранизация Двенадцать стульев (роман)	--Butko 15:44, 3 ноября 2006 (UTC)	--117 20:36, 24 ноября 2006 (UTC)
en:Soundgarden	Английский	Soundgarden	Известная гранж-группа	Статья на русском слишком мала. Перевёл всё что было в английской	// vh16 (обс.) 15:22, 18 июня 2006 (UTC)	--aμoses @ 08:58, 26 октября 2006 (UTC)
en:Betelgeuse	Английский	Бетельгейзе	звезда	уже переведено	--Butko 15:31, 30 августа 2006 (UTC)	Maxim Razin 18:27, 12 октября 2006 (UTC)
de:Deutscher Sonderweg	Немецкий	Особый путь Германии	Немецкая идеология	причина не указана	APL 11:15, 24 сентября 2006 (UTC)	Перевод сделал 88.134.224.230 13:27, 3 октября 2006 (UTC)
en:Eternal sin	Английский	Вечный грех	тема не указана	Наш английский друг очень хочет видеть статью на русском. Может найдутся желающие	--Volkov (?!) 14:07, 19 сентября 2006 (UTC)	--Морган 08:42, 24 сентября 2006 (UTC)
en:Biological hydrogen production	Английский	?	биореактор по производству водорода	-	Mion 15:16, 11 сентября 2006 (UTC)	перевод готов биореактор для производства водорода zyn 17:52, 17 сентября 2006 (UTC)
en:Somali language	Английский	Сомали (язык)	лингвистика	нужен также шаблон {{lang-so}}	--Kaganer 16:06, 3 сентября 2006 (UTC)	--Atgnclk 16:55, 15 сентября 2006 (UTC) ? Amdf сделал stub
en:Euro	Английский	Евро	—	Исходная статья избранная	valodzka☭ 16:46, 1 июня 2006 (UTC)	ГСА 07:53, 21 августа 2006 (UTC)
en:List of Ig Nobel Prize winners de:Liste der Träger des Ig-Nobelpreises	Английский/немецкий	Список лауреатов Шнобелевской премии	Список лауреатов Шнобелевской премии	Если кто-то возражает, можно дописать в статью Шнобелевская премия	// vh16 (обс.) 07:11, 12 июня 2006 (UTC)	Eklipse 17:10, 16 августа 2006 (UTC)
es:Liturgia hispánica en:Mozarabic Rite	Испанский, английский	Мозарабский обряд	Обряд католического богослужения в средневековой Испании	Интересная тема. Статья в испанской вики — избранная, в английской — тоже информативна.	--Dmitry Gerasimov 13:13, 14 августа 2006 (UTC)	Испанский переведена Участник:Andrеs
en:Farnese Hercules	Английский	Геркулес Фарнезский	скульптура Геракла	причина не указана	--Butko 08:54, 9 августа 2006 (UTC)	--Dmitry Gerasimov 14:22, 14 августа 2006 (UTC)
en:Elton John	Английский	Джон, Элтон	Известная личность	причина не указана	Vald 16:53, 23 мая 2006 (UTC)	Alias 15:33, 7 августа 2006 (UTC)
en:Richard Francis Burton	Английский	Бёртон, Ричард Фрэнсис	Переводчик сказок «1001 ночь»	Значимая личность	Vald 19:55, 20 мая 2006 (UTC)	Dmitry Gerasimov 17:39, 14 июня 2006 (UTC)
en:Andrew Wiles	Английский	Уайлс, Эндрю Джон	Математик	Русская статья слишком мала	Vald 03:56, 1 июня 2006 (UTC)	Diver 16:19, 9 июня 2006 (UTC)
en:Hermann Minkowski	Английский	Минковский, Герман	Математик	причина не указана	Vald 13:52, 1 июня 2006 (UTC)	Jaroslavleff?! 19:49, 2 июня 2006 (UTC)
en:Free Software Foundation, de:Free Software Foundation	Английский, Немецкий	Фонд свободного программного обеспечения	Фонд свободного программного обеспечения	статьи есть на 33 языках	valodzka☭ 14:18, 28 мая 2006 (UTC)	qvvx 20:18, 28 мая 2006 (UTC)
en:Vladimir Vasilievich Stasov	Английский	Стасов, Владимир Васильевич	Русский критик	Личность значимая	Vald 23:04, 10 мая 2006 (UTC)	APL 15:27, 13 мая 2006 (UTC)
en:Anton Pannekoek, de:Anton Pannekoek	Английский, Немецкий	Паннекук, Антон	Известный астроном и общ. деятель	Значимая личность	// vh16 (обс.) 16:31, 11 мая 2006 (UTC)	Vald 18:51, 12 мая 2006 (UTC)
en:Spartacus	Английский	Спартак (исторический персонаж)	предводитель рабов в войне гладиаторов в 73-71 гг. до н. э.	Личность значимая	Vald 14:58, 11 мая 2006 (UTC)	APL 16:24, 11 мая 2006 (UTC)
en:Robert Campin	Английский	Кампен, Робер	Фламандский художник	Личность значимая	Vald 18:57, 10 мая 2006 (UTC)	Влад Ярославлев о а 19:52, 10 мая 2006 (UTC)