Сингальское письмо

Сингальское письмо
Тип:	абугида
Языки:	сингальский, иногда пали и санскрит
Территория:	Шри-Ланка
Период:	~ с IX века н. э.
Направление письма:	слева на право
Знаков:	50
Происхождение:	брахми грантха
Родственные:	тамильское
Диапазон Юникода:	U+0D80 … U+0DFF
ISO 15924:	Sinh

Сингальское письмо — письменность сингальского языка (Шри-Ланка).

Начертание

Согласные

На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков (санскрита, пали, английского).

ක	ඛ	ග	ඝ	ඞ	ඟ
ka /ka/	kha /ka/	ga /ga/	gha /ga/	ṅa /ŋa/	n̆ga /ⁿga/
ච	ඡ	ජ	ඣ	ඤ
ca /ʧa/	cha /ʧa/	ja /ʤa/	jha /ʤa/	ña /ɲa/
ට	ඨ	ඩ	ඪ	ණ	ඬ
ṭa /ʈa/	ṭha /ʈa/	ḍa /ɖa/	ḍha /ɖa/	ṇa /ɳa/	n̆ḍa /ⁿḍa/
ත	ථ	ද	ධ	න	ඳ
ta /ta/	tha /ta/	da /da/	dha /da/	na /na/	n̆da /ⁿda/
ප	ඵ	බ	භ	ම	ඹ
pa /pa/	pha /pa/	ba /ba/	bha /ba/	ma /ma/	m̆b /mba/
ය	ර	ල	ව	ළ
ya /ja/	ra /ra/	la /la/	va /ʋa/	ḷa /la/
ශ	ෂ	ස	හ	ෆ
śa /sa/	ṣa /sa/	sa /sa/	ha /ha/	fa /fa/

Гласные

На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков (санскрита, пали, английского).

අ	a /a/, /ə/	ක	ka
ආ	ā /a:/	කා	kā
ඇ	æ /ɛ/	කැ	kæ
ඈ	ǣ /ɛ:/	කෑ	kǣ
ඉ	i /i/	කි	ki
ඊ	ī /i:/	කී	kī
උ	u /u/	කු	ku
ඌ	ū /u:/	කූ	kū
ඍ	ṛ /ru/, /ur/	කෘ	kṛ
ඎ	ṝ /ruː/, /uːr/	කෲ	kṝ
ඏ	ḷ /li/	කෟ	kḷ
ඐ	ḹ /liː/	කඐ	kḹ
එ	e /e/	කෙ	ke
ඒ	ē /e:/	කේ	kē
ඓ	ai /ai/	කෛ	kai
ඔ	o /o/	කො	ko
ඕ	ō /o:/	කෝ	kō
ඖ	au /au/	කෞ	kau

Примечания

На многих системах и/или браузерах сингальские буквы могут отображаться неправильно. Для сравнения представлены картинки с правильными написанием символов.

Ка	Кха	Га	Гха	Нга
Ча	Чха	Джа	Джха	Ньа
Т.а	Тх.а	Д.а	Дх.а	Н.а
Та	Тха	Да	Дха	На
Па	Пха	Ба	Бха	Ма
Йа	Ра	Ла	Ва	Л.а
Ша	Ща	Са	Ха	Фа

Лигатуры

•  — Санйака гайанна (нга)
•  — Санйака ддайанна (ддха)
•  — Санйака даянна (нда)
•  — Амба баянна (мба)

Диакритические знаки

• Эляпилля
• Эдапилля
• Испилля
• Папилля
• Гэттапилля
• Комбува
• Аллякуна (халь кирима)
• Гаянукитта

Поддержка в компьютерах

В сущности, поддержка сингальского шрифта менее разработана, чем, например, поддержка деванагари. Обычной проблемой является прорисовка диакритических знаков, которые пишутся перед согласным, либо знаков, которые могут принимать различные формы.

В Windows XP поддержка сингальского языка не включена, в отличие от тамильского или хинди. Помимо установки шрифта Iskoola Pota требуется обновить библиотеку usp10.dll. По состоянию на 2010-09-21 с Windows XP-SP3 совместима usp10.dll v1.626.7600.20796. В браузере IEv8 для корректного отображения сингальского текста требуется включать режим совместимости. Для ввода/редактирования текста требуется Sinhala Enabling Pack for XP.

Все версии Windows Vista поставляются с поддержкой сингальского шрифта и не требуют установки дополнительных шрифтов.

В GNU/Linux переключатель метода ввода SCIM позволяет использовать сингальский шрифт в таких приложениях как терминалы или браузеры.

См. также

• Индийское письмо
• Индоевропейские языки

Литература

• Сингальско-русский словарь. А. А. Белькович Москва — 1970
• Самоучиетль сингальского языка. Белькович А. А. Москва. 1977

Ссылки

• руководство по использованию сингальского письма на сингальской википедии  (англ.)
• сингальское письмо на сайте Omniglot  (англ.)