Огамическое письмо

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Огамическое письмо
Тип письма:

консонантно-вокалическое письмо

Языки:

древнеирландский
пиктский

Место возникновения:

Ирландия

Территория:

Британские острова

Дата создания:

IV

Период:

IVX вв.

Статус:

дешифровано

Направление письма:

слева направо / снизу вверх / бустрофедон

Знаков:

25

Происхождение:

неизвестно

Родственные:

руны

Диапазон Юникода:

U+1680 — U+169F

Пример текста
Огамический алфавит

Огамическое письмо — письменность древних кельтов и пиктов, употреблявшаяся на территории Ирландии и Великобритании в IV — X вв. н. э. наряду с латиницей и, возможно, являвшаяся тайнописью[1].

Алфавит и термины[править | править вики-текст]

Известно, что словом ogam обозначалась не только сама письменность, но и своеобразный тайный язык, одной из особенностей которого являлась замена букв в определённых слогах их названиями. Значение этого слова неясно. Согласно преданию, огамическое письмо было названо так по имени создателя, однако более вероятно, что название письменности было впоследствии распространено на своего мифического создателя. По предположению профессора Риса, слово ogam означает «искусное употребление слов»[1]. По предположению Ричардсона, это слово происходит от греческого слова αγμα, так как создатели огамического письма хотели назвать его по какой-либо особенности, отличающей её от других письменностей. По его мнению, огамическое письмо было названо письменностью agma по той причине, что она усовершенствовала свой образец знаком для звука, называемого в греческом αγμα[2]. По мнению Дэмиена МакМануса, название письменности связано с ирландским словом og-úaim, которое означает «острый рубец», отсылая к рубцу от режущего оружия, с помощью которого высекались надписи[3].

Огамическое письмо, как и руны, имеет ряд особенностей, отличающих его от прочих алфавитных письменностей. Среди особенностей следует выделить алфавитный порядок. Алфавит состоит из двадцати знаков (др.-ирл. feda) и делится на четыре группы, называемых aicmí (мн. ч. от др.-ирл. aicme, что означает «семья»), по пять букв в каждом[1][4]. Другой особенностью является то, что знаки представляют собой чёрточки, нанизанные на основную линию: от одной до пяти чёрточек в знаках каждого aicmí, за исключением forfeda. Сам алфавитный порядок огамического письма называется Beith-Luis-Nin — по названию первых двух букв первого aicmí — beith и luis. Первый aicmí состоит из пяти букв для звуков b, l, n, f, s, поэтому Р. Макалистер предположил, что огамический алфавит изначально назывался BLNFS[5][6]. По одной из теорий, слово Nin, не являющегося названием буквы, но присутствующее в названии и обозначающего буквально «раздвоенная ветка», присутствует потому, что этим словом называлась буква в целом, по другой версии, Nin — обозначение последней буквы первого aicmí', а Luis — не название второй буквы, а сокращение от названий второй, третьей и пятой букв (LVS)[3][7].

Каждое aicmí называется по названию первой буквы, входящей в него. В Aicme Beithe входят буквы b, l, f, s, n; в Aicme hÚatha входят буквы h, d, t, c, q; в Aicme Muine — m, g, ŋ, z, r; в Aicme Ailme — a, o, u, e, i. Также существовали пять добавочных букв — forfeda, которые обозначали дифтонги eo, oi, ui, io, ae[1].

Направление письма — слева направо или снизу вверх. Специальных словоразделительных знаков не было, начало и конец текста выделялись уголками: начало знаком Ogham feather mark.svg, конец — знаком Ogham reversed feather mark.svg Ниже даны изображения знаков алфавита в зависимости от направления письма[8].

Огамические буквы
  Aicme Beithe   Aicme Muine
Beith Muin
Luis Gort
Fearn nGéadal
Sail Straif
Nion Ruis
  Aicme hÚatha   Aicme Ailme
Uath Ailm
Dair Onn
Tinne Úr
Coll Eadhadh
Ceirt Iodhadh
  Forfeda
Éabhadh
Ór
Uilleann
Ifín Peith
Eamhancholl
Буква Название Перевод Транскрипция
Aicme Beithe:
b   илиb Beith «берёза» b
l  илиl Luis «пламя» или «трава» l
f илиf Fern «ольха» f
s илиs Sail «ива» s
n илиn Nin «раздвоенная ветка» n
Aicme hÚatha:
h   илиh Úath «страх» (?) h
d  илиd Dair «дуб» d
t илиt Tinne «железный слиток» t
c илиc Coll «орешник» c
q илиq Cert «куст» или «лохмотья» q
Aicme Muine:
m   илиm Muin «шея» m
Ogham letter gort.svg  илиg Gort «поле» g
ŋ илиŋ (n)Gétal «ранение», «убийство»(?) ŋ
s илиs Straif «сера» s
r илиr Ruis «красный» r
Aicme Ailme:
a    илиa Ailm «вяз» a
a   илиa
o   илиo Onn «ясень» o
o   илиo
u  илиu Úr «земля» u
u  илиu
e  илиOgham vertical letter eadhadh.svg Edad ? e
e  илиOgham vertical letter round eadhadh.svg
i  илиi Idad «тис» (?) i
i  илиi
Forfeda:
ea   илиOgham vertical letter eabhadh.svg Ébad "осина" ea
Ogham letter or.svg  илиOgham vertical letter or.svg Ór «золото» oi
ui илиui Uilen «локоть» ui
io, p илиio, p Iphín «шип» (?) io, p
ae илиae Emancholl «раздвоённый орешник» ae

Время создания и памятники[править | править вики-текст]

Большинство сохранившихся памятников огамическим письмом восходят к V—VI вв. н. э., распространено оно было в Ирландии и Британии. Большинство учёных сходятся в том, что огам возник под влиянием какого-то другого алфавита: чаще всего в качестве источника называют латинский алфавит, широко распространённый в Римской Британии, и германский футарк (за него говорят, в частности, присутствие букв для звуков H и Z, присущих германским языкам, но отсутствующих в древнеирландском). Создание огама следует относить, вероятно, к IV веку н. э., поскольку лингвистические характеристики самых ранних надписей позволяют датировать их именно этим временем. Так, в огаме присутствует буква, которая, видимо, означала лабиовелярный звук [gw] (в надписях она не засвидетельствована, но явно она присутствовала в огаме изначально). Звук этот совпал в древнеирландском с [g], но он реконструируется на основе соответствий типа др.-ирл. guidid : валл. gweddi `молиться' (при том, что обычно валлийское gw- соответствует ирландскому f-).

В ирландской саге «Воспитание в доме Двух Чаш»[9] чародей Мананнан настраивает сына против отца, предлагая заговорить последнего:

«И скажи ему, чтобы не возвращался он в дом, который покинет, покуда не станет снова одним огам и аху, земля и небо, солнце и луна».

Что такое «аху», достоверно неизвестно. Однако, ясно, что «огам» и «аху» должны составлять нечто единое, когда существование их по отдельности немыслимо. Такое единство могут представлять письмо и материал для письма то есть огам и камень (могильный камень). Чешский грамматолог Ч. Лоукотка[10] упоминает, что ирландцы называли огамом не только само письмо, но и ритуальный камень, который клали в головах покойника. Огамические письмена как раз нанесены именно на такие могильные камни. Сравните также формулу ирландских саг:

«Установил на могиле камень и высек на нём имя»[11].

Согласно Словарю учёного, Книге захватов Ирландии и ирландскому фольклору, огамическое письмо было изобретено скифским царём Фением Фарсайдом, внуком Магога и родоначальником ирландцев. После Вавилонского столпотворения он с 72 учёными изучил смешение языков и придумал еврейскую, греческую, латинскую и огамическую письменности.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 3 4 Дирингер, Дэвид Алфавит. — М: Издательство Иностранной Литературы, 1963. — С. 579—599.
  2. Richardson, L.J.D. The Word «Ogham» // Hermathena. — Dublin, 1943. — Т. LXII. — С. 12.
  3. 1 2 MacManus, Damian A Guide to Ogam. — Maynooth, 1991.
  4. Истрин, В. А. Развитие письма. — М: Наука, 1965.
  5. Macalister, Robert A.S. The Secret Languages of Ireland. — Cambridge: Cambridge University Press, 1937.
  6. Macalister, Robert A.S. Corpus inscriptionum insularum celticarum. — Dublin: Stationery Office, 1945.
  7. Cuív, B. Ó Irish words for Alphabet.
  8. McManus, Damian Irish letter-names and their kennings // Ériu. — Dublin, 1988. — Т. 39. — С. 127-168.
  9. Предания и мифы средневековой Ирландии. М., 1991
  10. Лоукотка Ч., Развитие письма. М., 1950
  11. Похищение быка из Куальнге. М., 1985

Ссылки[править | править вики-текст]