Сирийское письмо

Сирийское письмо
Тип:	консонантное
Языки:	сирийский, арамейский, арабский
Период:	с около 200 г. до н.э. до настоящего времени
Направление письма:	справа налево
Происхождение:	Финикийское письмо Арамейское письмо
Развилось в:	согдийское письмо, набатейское письмо
ISO 15924:	Syrc (Сирийское), Syre (Эстрангело), Syrj (Западносирийское), Syrn (Восточносирийское)

Сирийское письмо — его алфавит состоит из 22 букв, произошедших от соответствующих букв более древнего арамейского алфавита. Характер письма курсивный. Направление письма — справа налево. Все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (которые справа), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (которые слева). В сирийском письме нет заглавных букв, то есть, первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру, имена собственные (географические названия, имена людей) пишутся не с заглавной буквы.

’Ālap̄	Bēṯ	Gāmal	Dālaṯ	Hē	Wāw	Zayn	Ḥēṯ	Ṭēṯ	Yōḏ	Kāp̄
ܐ	ܒ	ܓ	ܕ	ܗ	ܘ	ܙ	ܚ	ܛ	ܝ	ܟܟ
										ܟ
Lāmaḏ	Mīm	Nūn	Semkaṯ	‘Ē	Pē	Ṣāḏē	Qōp̄	Rēš	Šīn	Taw
ܠ	ܡܡ	ܢܢ	ܣ	ܥ	ܦ	ܨ	ܩ	ܪ	ܫ	ܬ
	ܡ	ܢ

Варианты письма

Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи (до конца V века), известен под названием эстрангело (ʔesṭrangelå < греч. στρογγύλη ‛круглая’). Надписи на эстрангело известны из монументальной эпиграфики I века н. э. из Осроэны. После разделения сирийской церкви на несториан и яковитов у каждой из этих двух групп выработался свой тип шрифта.

Восточносирийский («несторианский», «халдейский» или «ассирийский») шрифт появился в начале VII в. По-сирийски его называют madnḥāyā (мадынхайя, букв. ‛восточный’). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к эстрангело, чем западносирийский.

Западносирийский («яковитский» или «маронитский») шрифт известен с конца VIII в. в рукописной книжной традиции. По-(западно-)сирийски он называется серто (серто; букв. ‛черточка, буква’), от serṭo pšiṭo ‛простой/обычный шрифт’. Данные палеографики показывают, что серто восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из Эдессы.

Буквы обозначают только согласные. В конце VII или начале VIII века были составлены две системы значков для гласных. На востоке употреблялась система точек отчасти над буквами отчасти под ними для обозначения 8-ми гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же, у яковитов, для этой цели употреблялись несколько видоизменённые маленькие греческие буквы, которые ставились либо над буквами, либо под ними; обозначалось 5 гласных.

Буква	Эстрангело (классическое письмо)			Мадынхайя (восточносирийское письмо)			Юникод	Число	Произношение
	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная Форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения
’Ālap̄					1		ܐ	1	ʔ (гортанная смычка) или не произносится
Bēṯ							ܒ	2	жёсткий: b (звонкий губно-губной взрывной) мягкий: v (звонкий губно-зубной спирант) или w (звонкий лабиовелярный аппроксимант)
Gāmal							ܓ	3	жёсткий: g (звонкий велярный взрывной) мягкий: ɣ (звонкий велярный спирант)
Dālaṯ							ܕ	4	жёсткий: d (звонкий альвеолярный взрывной) мягкий: ð (звонкий зубной щелевой согласный)
Hē							ܗ	5	h (глухой глоттальный щелевой согласный)
Wāw							ܘ	6	согласные: w (звонкий лабиовелярный аппроксимант) матрес лекционис: u (огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма) или o (огубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма)
Zayn							ܙ	7	z (звонкий альвеолярный спирант)
Ḥēṯ							ܚ	8	ħ (глухой фарингальный спирант), x (глухой велярный фрикативный), или χ (глухой увулярный фрикативный)
Ṭēṯ							ܛ	9	tˁ (фарингальный глухой альвеолярный взрывной)
Yōḏ							ܝ	10	согласные: j (палатальный аппроксимант) матрес лекционис: i (неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма) или e (неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма)
Kāp̄							ܟ	20	жёсткий: k (глухой велярный взрывной) мягкий: x (звонкий велярный взрывной)
Lāmaḏ							ܠ	30	l (альвеолярный латеральный аппроксимант)
Mīm							ܡ	40	m (губно-губной носовой согласный)
Nūn							ܢ	50	n (переднеязычный носовой согласный)
Semkaṯ					/		ܣ / ܤ	60	s (глухой альвеолярный спирант)
‘Ē							ܥ	70	ʕ (звонкий фарингальный спирант)
Pē							ܦ	80	жёсткий: p (глухой губно-губной взрывной) мягкий: f (глухой губно-зубной спирант) или w (звонкий лабиовелярный аппроксимант)
Ṣāḏē							ܨ	90	sˁ (фаринальный глухой альвеолярный спирант)
Qōp̄							ܩ	100	q (глухой увулярный взрывной)
Rēš							ܪ	200	r (альвеолярный дрожащий согласный)
Šīn							ܫ	300	ʃ (глухой постальвеолярный спирант)
Taw							ܬ	400	жёсткий: t (глухой альвеолярный взрывной) мягкий: θ (глухой зубной щелевой согласный)

¹ После Dālaṯ или Rēš, ’Ālap̄ обычно принимает обычную форму, а не конечную.

Лигатуры

Наименование	Эстрангело (классическое)			Маднайа (восточное)			Юникод	Описание
	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная Форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения
								араб. Lāmaḏ‎‎ и 'Ālap̄ объединены в конце слова
						/		Taw и 'Ālap̄ объединены в конце слова
								Hē and Yōḏ объединены в конце слова

Диакритика

• Огласовки в сирийском языке

См. также

• Гаршуни

Литература

• Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
• Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004.

Ссылки

• The Syriac alphabet
• Download Syriac fonts
• Unicode Entity Codes for the Syriac Script