Бриллиантовая рука

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Бриллиантовая рука
Постер фильма
Жанр

криминальная комедия
музыкальный фильм
приключенческий фильм

Режиссёр

Леонид Гайдай

Автор
сценария

Леонид Гайдай
Яков Костюковский
Морис Слободской

В главных
ролях

Юрий Никулин
Анатолий Папанов
Андрей Миронов

Оператор

Игорь Черных

Композитор

Александр Зацепин

Кинокомпания

Киностудия «Мосфильм». Творческое объединение «Луч»

Длительность

94 минуты

Страна

СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР

Язык

русский

Год

1968

IMDb

ID 0062759

«Бриллиа́нтовая рука́»советская эксцентрическая комедия, снятая в 1968 году режиссёром Леонидом Гайдаем. Один из самых популярных фильмов в истории советского кино.

Предыстория[править | править вики-текст]

Сюжет фильма с рабочим названием «Контрабандисты» отчасти основан на реальных событиях: идея возникла у Якова Костюковского после прочтения в газете «За рубежом» заметки о швейцарских контрабандистах, пытавшихся перевезти ценности в гипсе.

Изначально сценарий писали под Юрия Никулина, чьё появление в главной роли не вызывало сомнений. В итоге в фильме снялась вся семья Никулиных: жена актёра, Татьяна Николаевна, сыграла групповода, а их сын Максим — мальчика, который «шёл по воде».

В роли Геши Козодоева[1] режиссёр фильма, Леонид Гайдай, сначала видел Георгия Вицина, но рискнул и пригласил 27-летнего Андрея Миронова — в то время он считался в кинематографических кругах представителем «золотой молодёжи». Позже советские кинокритики писали: «Судьба протянула Миронову свою „бриллиантовую руку“» - именно этот фильм стал началом сумасшедшей популярности Андрея.

На роль главного бандита-контрабандиста Лёлика пробовались Анатолий Папанов, Михаил Пуговкин и Леонид Сатановский. Художественный совет выбрал первого из них. В первоначальном сценарии Геша и Лёлик носили клички «Граф» и «Механик» соответственно. На роль одного из контрабандистов-аптекарей, которую в фильме играет Леонид Каневский, пробовался Спартак Мишулин.

Роль соблазнительницы Анны Сергеевны была сначала предложена Кларе Лучко, но та, прислав соответствующие фотографии на кинопробы, всё же отказалась сниматься из-за занятости в другой картине. Кандидатура Светланы Светличной с трудом, но прошла[2].

Сюжет[править | править вики-текст]

Кадр из фильма. Геша и Горбунков в заграничном городе. Снято в Баку, в старом городе «Ичери-шехер». На заднем плане видна мечеть города. В руках у Семен Семеныча фотоаппарат «Смена-6».
Место в Ичери-шехере в Баку, где была «аптека», у которой Горбунков падает с криком «Чёрт побери!»
Silk-film.png Внешние видеофайлы
Silk-film.png Черт побери.

В приморском городке действует банда жуликов под предводительством некоего Шефа. Преступники контрабандой ввозят из-за границы драгоценности, прячут их в земле, а затем через какое-то время под видом найденного клада сдают государству, получая крупные суммы денег.

Старший экономист «Гипрорыбы», примерный семьянин и честный советский гражданин Семён Семёнович Горбунков, отправляется в заграничную туристическую поездку на круизном лайнере «Михаил Светлов». Одновременно в круиз, в одной с Горбунковым каюте, едет молодой человек Геннадий Петрович (Геша) Козодоев — член той самой банды контрабандистов, отправленный за рубеж в качестве связного. Во время круиза Горбунков и Козодоев становятся друзьями и везде ходят вместе. В Стамбуле на одной из глухих улочек Геша сбегает, чтобы получить в некой аптеке партию контрабандных драгоценностей и в наложенном на руку гипсе перевезти их в СССР, но теряется в лабиринте восточного города. А Семён Семёнович случайно оказывается именно возле той аптеки, где ждут связного, поскальзывается на арбузной корке, падает и получает реальный вывих руки.

Непроизвольно произнесённые им при падении слова «Чёрт побери!» случайно совпадают с паролем. Контрабандисты принимают Горбункова за связного, он же в полуобморочном состоянии покорно даёт увести себя в аптеку, где контрабандисты накладывают ему гипсовую повязку, в которой прячут золотые и бриллиантовые украшения.

Во время «перевязки» Семён Семёныч приходит в себя и видит происходящее. Настоящий связной — Геша — появляется у аптеки уже после ухода Горбункова, и контрабандисты понимают, что произошла путаница. Горбунков рассказывает о контрабанде капитану судна.

По докладу капитана судна советские правоохранительные органы вступают в борьбу с контрабандистами, Горбункову предлагают поучаствовать в «ловле на живца», где приманкой будет сам Горбунков. Он вынужденно соглашается.

Разработанные же контрабандистами планы возвращения драгоценностей все терпят неудачу. И приглашение Гешей Горбункова на рыбалку, где его должны оглушить и снять гипс, и поход в летний ресторан, чтобы снять гипс с него пьяного, и встреча с роковой женщиной Анной (Светлана Светличная). Первый план срывается из-за того, что на удочку попадает Лёлик. Второй план провалился по причине дебоша в ресторане. Третий же план окончился неудачей из-за неожиданного появления в гостинице жены Горбункова, которую привела управдом, установившая место нахождения Горбункова при помощи выпавшей из его кармана записки.

Дома жена Горбункова находит у него пистолет и крупную сумму денег. Она подозревает мужа в измене Родине, но Семён Семёнычу удаётся убедить её, что он выполняет ответственное «спецзадание». Но ставшая свидетельницей «любовной интрижки» и оскорблённая мнимой изменой его супруга вместе с детьми отбывает из дома. Оперативный сотрудник Михаил Иванович просит Семён Семёныча сказать своему другу Геше, который уже находится под подозрением милиции, что послезавтра гипс снимут. В панике Геша сообщает об этом шефу.

На следующее утро Лёлик под видом таксиста перехватывает Горбункова и везёт его якобы в Дубровку, куда тот собрался к жене и детям. Но по дороге выясняется, что Семён Семёныч знает о драгоценностях. Тогда Лёлик заявляет, что решено снять гипс сегодня, и привозит Горбункова в гараж. Там между ними начинается потасовка, в результате которой Горбунков запирает Лёлика и выбегает на улицу. Однако подъехавший Геша заставляет Семён Семёныча вернуться в гараж, где его ждёт Лёлик. В ходе погони контрабандисты загоняют Горбункова в тупик.

Семён Семёныч запускает машиночистящие устройства, и на Лёлика и Гешу обрушивается шквал воды. Воспользовавшись временной передышкой, Семён Семёныч выбегает из гаража и устремляется в лес, где останавливает проезжающий «Москвич-408» и просит водителя отвезти его в город. Водитель соглашается, но Горбунков догадывается, что нарвался на самого шефа.

В этот момент появляются Лёлик и Геша, привязывают обоих к дереву, снимают гипс и убегают. Тут Горбунков заявляет шефу, что бриллиантов в гипсе нет и что они давно уже в милиции. Тогда контрабандисты заталкивают Семён Семёныча в багажник автомобиля и увозят.

Тем временем оперативные сотрудники отправляют на поиски автомобиля вертолёт «Ми-8». Пилот вертолёта засекает подозрительный автомобиль на пути к государственной границе, с помощью троса цепляет его и поднимает. Семён Семёныч, не подозревая, что автомобиль находится в воздухе, выбирается из багажника и падает с высоты.

В последней сцене Семён Семёныча, теперь уже с загипсованной ногой, вместе с семьёй везут на катере по морю, а по окончании прогулки, с почётом, с помощью подъёмного крана пересаживают из катера в автомобиль «ЗИС-110Б».

В ролях[править | править вики-текст]

Не указанные в титрах[править | править вики-текст]

Песни[править | править вики-текст]

Съёмочная группа[править | править вики-текст]

  • Авторы сценария:

Съёмки[править | править вики-текст]

Сцена, снятая в Баку. На фоне (слева) видна Девичья башня. На стене одного из домов (справа) — надпись «Philips» для создания атмосферы заграничного города

Основные сцены фильма снимались в Баку (вместо заграничного Востока) и Сочи. Ресторан «Плакучая ива» соорудили на Мосфильме[2]. Эпизод, когда Горбунков теряет дар речи, встретившись на ступеньках туалета с мрачным типом с медальоном в виде черепа на груди, снимали в подземном туалете, который расположен у входа в ЦПКиО имени Горького, со стороны Ленинского проспекта. В этой роли снялся журналист, работник журнала «Огонёк» Леонид Плешаков.

Сцены лесной погони Геши и Лёлика за Горбунковым снимались в Павловской Слободе.

Сцены рыбалки у Белой Скалы снимались у скалы Киселёва[6] в Туапсе и у пионерского лагеря «Орлёнок» (бег Миронова по воде)[7][8]. В центральной части сочинского микрорайона Адлер на улице Крупской была расположена гостиница «Горизонт» (сейчас уже снесена), которая предстала в образе отеля «Атлантика». На Приморском бульваре Адлера был снят эпизод, в котором Семён Семеныч гуляет с женой и детьми. На Краснополянском шоссе (на 29 км) снимали поездку на дачу в Дубровку и развилку к «Чёрным камням» и «Белой скале» (сейчас эта дорога закрыта). Сцена встречи с милиционером Володей, когда Горбунков прячет деньги в кепку и получает пистолет, снималась в Сочи на улице Конституции.

К съёмочной группе «Бриллиантовой руки» на всё время был приставлен капитан КГБ, но ещё до съёмок сценарий прошёл цензуру[9].

Требования худсовета были следующие:

  • сделать роль милиции более активной;
  • сократить эпизод в ресторане с чествованием шефа контрабандистов;
  • убрать сцены с пионерами, которые поздравляют его;
  • исключить реплики «Как говорит шеф, в нашем деле главное — социалистический реализм» («социалистический» было заменено на «этот самый») и «Партию и правительство оставили на второй год»;
  • во фразе управдомши «И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает синагогу» последнее слово заменили на «любовницу»[10].

Также цензуре не понравились следующие сцены: с проститутками (одна в «Стамбуле», другая — в гостинице «Атлантика»), пьянства главного героя, безалаберность таможенников и другие. Чтобы сохранить фильм в первозданном виде, режиссёр Леонид Гайдай пошёл на трюк: добавил в конце фильма ядерный взрыв на море и заявил комиссии Госкино, что согласен удалять любые сцены, кроме этой. На вопрос о необходимости взрыва он ответил: «Неужели вы забыли о сложнейшей международной обстановке? Империализм размахивает ядерной дубиной!» Комиссия согласилась сохранить фильм без купюр, но только если будет убран взрыв, на что режиссёр и рассчитывал[10].

Пьяного, которого забирает милицейский патруль на мотоцикле с коляской, играет сам Леонид Гайдай, а озвучил его (напел «Песенку о медведях» из фильма «Кавказская пленница») Георгий Вицин. Хотя в передаче «Бриллиантовая рука: фильм о фильме» объясняется всё по-другому: только голос алкоголика, которого увозит милицейский мотоцикл, принадлежит Гайдаю, а о Вицине вообще речи не идёт. Рука Гайдая также появляется в сцене кошмарного сна Козодоева.

Премьера комедии состоялась 28 апреля 1969 года.

Памятник героям фильма (Горбунков и его семья) в Сочи

Отзывы и популярность[править | править вики-текст]

Отзывы худсовета, который принимал картину, были в целом прохладными. Критики отмечали сбалансированную эксцентричность комедийного начала, но не лучшим образом они отозвались об актёрской игре Нонны Мордюковой и Юрия Никулина[11].

Критик Майя Туровская так писала о первых впечатлениях после просмотра:

Я увидела в материале удачные вещи и менее удачные. Там, где куски освобождены от быта, — это интересно. Во многом мне понравился Миронов. Меньше, чем обычно, мне здесь нравится Никулин, там, где он в бытовых сценах. Великолепна сцена с полковником, когда идут недосказанные фразы. Дети, кроватки — это всё менее удачно. Многое можно опустить… Слабее всего управдом — Мордюкова. Её очень много, и она несмешна. Вся эксцентрика превосходна…[12]

Некоторые выдержки из рецензии худсовета после показа:

  • «Миронову не везёт в кино, он ещё кривляется»;
  • «Мордюкова слишком „жирно“ играет, это безумная одержимая пошлость»;
  • «Светличная чересчур соблазнительна»;
  • «Никулин мог бы играть острее».

Зрителям картина с первого просмотра понравилась. Фильм является Лидером советского кинопроката (1969, 1 место) и входит в пятёрку лучших картин за всю историю советского проката — 76,7 млн зрителей[13].

В 1969 году «Комсомольская правда» писала: «После выхода на экраны широкоэкранной кинокомедии „Бриллиантовая рука“ мы провели традиционный конкурс среди читателей. Общее число участников опроса — 88,4 % (от числа подписчиков):

По итогам конкурса, фильм оказался на восьмом месте, а Юрий Никулин, снявшийся в главной роли, занял пятое место. Фильм стал лучшей отечественной комедией по опросу телезрителей, проведённому РТВ (1995) к 100-летию кино.

Почти каждая произнесённая персонажами фраза стала крылатой и вошла в фольклор. «Песня про зайцев» из фильма стала популярной застольной песней.

Факты[править | править вики-текст]

Марка России 2001 года. Юрий Никулин в фильме «Бриллиантовая рука»
  • Основа сюжета (контрабандисты и борьба с ними) расходилась с реальностью — согласно советскому законодательству, в страну можно было беспрепятственно ввезти до 10 кг золота или золотых изделий, но любые операции физических лиц с валютными ценностями, в том числе с золотом и драгоценными камнями, относились к преступлениям[14]. Начиная с мая 1959 года, дела о контрабанде и нарушении валютных операций находились в ведении не милиции, а КГБ СССР. В июле 1961 года был принят указ, предусматривающий за некоторые виды так называемых «валютных преступлений» в том числе смертную казнь[15][16]. (См. Дело Рокотова-Файбишенко-Яковлева)
  • Главная роль Горбункова писалась исключительно под Никулина. В «Союзцирке» Никулину дали отпуск на полгода, чего ранее никогда не делалось.
  • В фильме множество пародийных моментов и аллюзий:
    • Так, односерийный фильм состоит из двух неравных (вторая значительно короче первой, 5 минут против 1 часа 30 минут) «частей» — «Бриллиант почти не виден» и «Костяная нога», причём действие прерывается, как и положено в многосерийных остросюжетных фильмах, «на самом интересном месте», а вторая часть начинается с «Краткого содержания первой части» с быстро протекающим по экрану нечитаемым текстом.
    • Лёлик и Козодоев, готовя операцию «Дичь», напевают «Летят утки» — отсылка к фильму «Чапаев», сцене, где Чапаев напевает «Чёрный ворон».
    • Ряд сцен отсылает к фильмам про Джеймса Бонда, которых советские зрители в те годы видеть не могли — сцена в холле гостиницы «Атлантика», где у оперативника Володи под пачку сигарет замаскирован радиоприёмник; сцена, где «Москвич-408» летит, подцепленный вертолётом, повторяет аналогичную сцену из фильма «Живёшь только дважды»; крупные планы, где показана рука Шефа с огромным перстнем, отпирающая/запирающая замки на входной двери (такой же перстень можно видеть на руке Блофельда).
  • В качестве теплохода «Михаил Светлов» были сняты два судна: «Победа» и «Россия». В сцене посадки на круиз в порту показан теплоход «Россия». Сцену, где Андрей Миронов поёт песню про Остров невезения, снимали на палубе теплохода «Победа».
  • В сцене, когда Семён Семёнович Горбунков наступает на арбузную корку и падает, вместо Юрия Никулина снимался Леонид Каневский. Это было связано с тем, что Никулин никак не мог попасть ногой в арбузную корку, падение выглядело неестественно. Подмена так и осталась видна: на корку наступает коричневый ботинок, а вверх взлетают ноги в чёрных ботинках.
  • «Иностранная речь» героев Каневского и Шпигеля — тарабарщина, придуманная Каневским и Гайдаем. Слово «мордюк», несколько раз звучащее в ней, было привнесено Гайдаем, после того, как он на съёмках поругался с Мордюковой. Слово «тайбишлак» — достаточно распространённая фамилия, как и само слово «мордюк». А фраза «березина команит» была придумана Каневским по девичьей фамилии его жены Анны Березиной. Выражение «Хам дуралля» ясно напоминает распространённое на Востоке арабское выражение альхам-дулилла, примерно соответствующее русскому «Слава Богу!», для русского уха звучащее как «хам» и «дуралей».
  • По словам Нины Гребешковой, фразу «Шуба подождёт!», которую её героиня говорит в интервью радиорепортёру, она придумала сама. Толчком к этому послужили реальные события: на «Мосфильм» были выделены две автомашины, и за одну из них Гайдай расплатился деньгами, отложенными на шубу для жены[17].
  • Упоминаемый Ладыженским (сцена в ресторане) Володька Трынкин («Вот усы вам — вылитый Володька Трынкин, вылитый!») — реальный человек, одноклассник Леонида Гайдая.[17]
  • Реплика капитана судна, предлагавшего Горбункову коньяк («Читали в „Неделе“ отдел „Для дома, для семьи“? Врачи рекомендуют! Улучшает нервную систему, расширяет сосуды»), а также реплика самого Горбункова («Врачи рекомендуют. В „Неделе“. Для дома, для семьи») — возможно, отклик на статьи о различных спиртных напитках и культуре их употребления, публиковавшиеся в те годы в разных СМИ, в том числе и в газете «Неделя». Об этих статьях критически отозвался писатель Николай Носов (см. статью «Об употреблении спиртных напитков», опубликована в газете «Литературная Россия» от 23 июня 1967 г., позднее вошла в цикл «Иронические юморески»).
  • Фраза «А у нас управдом — друг человека!» появилась на этапе озвучивания фильма. Во время съёмок Мордюкова вместо «управдом» говорит «человек» (это отчётливо видно по губам). В сцене разговора с Горбунковой управдом говорит «не удивлюсь, если узнаю, что ваш муж тайно посещает синагогу!». Как раз в то время испортились отношения с Израилем, и при озвучивании синагога была заменена на «любовницу».
  • Роль Анны Сергеевны, сыгранной С. Светличной, была впоследствии переозвучена Зоей Толбузиной, по требованию Гайдая. Своим голосом в фильме Светличная кричит единственную фразу «Не виноватая я, он сам пришёл!» (отсылка к «Воскресению» Л. Н. Толстого).
  • Во время съёмок сцены рыбалки после очередного неудачного (по вине оператора И. Черных) дубля, замёрзший Анатолий Папанов (температура воды была около +8 °C), высунувшись из воды, рявкнул на оператора фильма: «Идиот, тьфу!». Это было снято случайно, но Гайдай вставил эпизод в картину[18] (но почему-то в эпизоде смотрит он не на оператора; по воспоминаниям дочери Анатолия Папанова Елены в передаче «Сегодня вечером», реплика адресовалась не оператору, а кому-то из техперсонала).
  • Роль мальчика, идущего по воде и нагибающегося за удочкой, которому Геша даёт пинка, исполнял сын Никулина Максим.
  • В сцене, где Горбунков поздно вечером спускается по лестнице и объясняет уборщице Марии Николаевне, что направляется в дежурный магазин за хлебом, она стоит на фоне шахты лифта. Однако семья героя живёт в панельном пятиэтажном доме, в таких типовых домах лифтов никогда не было.
  • Автомобильный номер на такси — «28-70 ОГО» — является бутафорским и сделан с юмором: серия ОГ принадлежала Оренбургской области и дошла только до ОГЕ, а 28-70 — цена поллитровой бутылки водки «Московская» до денежной реформы 1961 года (28,7 руб.)[19].
  • Мосфильмовская «Волга» ГАЗ-21 стала знаменитым «такси на Дубровку». Ранее этот же автомобиль, превращённый в такси героя Ефремова, снимался в фильме «Три тополя на Плющихе» Т. Лиозновой и в «Берегись автомобиля» Э. Рязанова в роли машины, на которой уходил от погони Деточкин. Сейчас эту «Волгу» можно увидеть в музее киноконцерна «Мосфильм».
  • Также Пегас, которого хотел купить Горбунков: «А у вас нет такого же, только без крыльев?» — был снят в комедии Эльдара Рязанова «Служебный роман» — бронзовая лошадка, которую в лифте везёт, надрываясь, Новосельцев.
  • Пистолет, который лейтенант милиции Володя передаёт Горбункову, — итальянская «Беретта» модели 1934 года[20].
  • В фильме мелькает афиша с анонсом фильма Эльдара Рязанова «Зигзаг удачи», в котором Николай Романов (Шеф) сыграл роль покупателя апельсинов.
  • В концовке фильма крюк подъёмного крана ударяет наклонившегося Семёна Семёновича по шее. Это не постановочная сцена — Юрий Никулин действительно получил болезненный удар, но сдержался и доиграл сцену. Из-за травмы Никулина пришлось отказаться от съёмок сценарной концовки фильма, в которой Надя радует Семёна Семёновича известием о грядущем пополнении в семействе.

Награды[править | править вики-текст]

Память[править | править вики-текст]

Памятники[править | править вики-текст]

  • Памятник героям фильма «Бриллиантовая рука» в Сочи (открыт в августе 2010 года)[21].
  • Памятник Геше Козодоеву в Новороссийске (открыт 6 ноября 2010 года)[22].

Фильмы и телепередачи[править | править вики-текст]

Пародии[править | править вики-текст]

Ресторан[править | править вики-текст]

  • В Нижнем Новгороде с середины 2000-х годов существует ресторан «Плакучая Ива», интерьеры которого стилизованы под прототип, показанный в фильме.

Прочее[править | править вики-текст]

  • Московская пивоваренная компания (г. Мытищи) выпускала пиво «Жигули барное» в коллекционной банке с сюжетом в ресторане «Плакучая ива» [25].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Источники написания фамилии:
  2. 1 2 Папанова мог сыграть Пуговкин, а Миронова — Вицин // «Комсомольская правда», 09.01.2003.
  3. «Не виноватая я — он сам пришёл!» — единственная фраза, которую Светличная произносит своим голосом.
  4. В фильме снялась вся семья Юрия Никулина.
  5. Леонид Плешаков в фильме «Бриллиантовая рука»
  6. Скала Киселёва в Туапсе
  7. А знаете ли вы… ВДЦ «Орлёнок»
  8. Фёдор Раззаков. Андрей Миронов: баловень судьбы. — Эксмо. — ISBN 5-699-09612-4.
  9. Мария Ческис. Бриллиант чистой руки (рус.). газета «Наша Версия». ООО «Диалан» (29 сентября 2008). Проверено 30 января 2011. Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012.
  10. 1 2 Наталья Савицкая, Светлана Лепешкова. Ядерный взрыв в «Бриллиантовой руке» (рус.). Независимая газета. Независимая газета (31 января 2003). Проверено 30 января 2011. Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012.
  11. «Бриллиантовая рука»
  12. Фёдор Раззаков. Наше любимое кино
  13. Журнальные анкеты и реальный бокс-офис
  14. С. К. Осипов «Ответственность за нарушения валютного законодательства»
  15. Указ Президиума Верховного Совета СССР от 1 июля 1961 г. «Об усилении уголовной ответственности за нарушение правил о валютных операциях» Ведомости ВС СССР. 1961. № 27. Ст. 291
  16. Рокотов, Файбышенко, Яковлев
  17. 1 2 Сегодня исполняется 90 лет со дня рождения мастера комедии Леонида Гайдая / Новости культуры / Tvkultura.ru. Проверено 31 января 2013. Архивировано из первоисточника 2 февраля 2013.
  18. http://mama.zahav.ru/Articles/1236/film_briliantovaya_ruka Как снимался фильм «Бриллиантовая рука»
  19. СССР — потерянный рай / Ю. Мухин, — М.: Яуза-пресс, 2014.
  20. Diamond Arm (Brilliantovaya Ruka), The
  21. Новости и события Сочи — В Сочи открыли памятник героям фильма «Бриллиантовая рука»
  22. Появился памятник Козодоеву из «Бриллиантовой руки»
  23. круиз Музобоза, Вадим Казаченко и Татьяна Овсиенко - YouTube. Проверено 14 марта 2013.
  24. Старые песни о главном - 2 — на Яндекс.Видео. Проверено 14 марта 2013. Архивировано из первоисточника 15 марта 2013.
  25. http://nubo.ru/pavel_egorov/banka/mmt1063.jpg

Литература[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]