Нужные вещи (роман)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Нужные вещи
Needful Things
Автор:

Стивен Кинг

Жанр:

Мистика, триллер

Язык оригинала:

английский

Оригинал издан:

1991

Переводчик:

А. В. Аракелов под редакцией Т. Ю. Покидаевой

Оформление:

А. А. Кудрявцева

Серия:

«Стивен Кинг. Собрание сочинений»

Издатель:

АСТ

Выпуск:

октябрь 1991

Страниц:

830

Носитель:

книга

ISBN:

978-0-670-83953-7

«Нужные вещи» (также «Самое необходимое», или «Необходимые вещи»; англ. Needful Things) — роман американского писателя Стивена Кинга. Действие этого романа, как и некоторых других произведений Кинга, происходит в вымышленном американском городке Касл-Рок.

Рассказывая на своём официальном сайте о неоконченном романе «Каннибалы» (англ. The Cannibals), идея которого послужила толчком к написанию романа «Под куполом» (англ. Under the Dome), Кинг назвал «Нужные вещи» социальной комедией[1]. В книге The Complete Stephen King Universe: A Guide to the Worlds of Stephen King дана следующая характеристика романа: «Это и драма, и сатира, критика американского потребительства и алчности, и жизни в маленьком городке вообще»[2].

История создания[править | править вики-текст]

По словам Кинга, он хотел написать роман о 1980-х, так как считал их «весьма забавным» (англ. really funny) временем. Он считает, что в те годы жадность, лицемерие, нездоровый образ жизни стали свидетельством того, как «продалось» поколение «любви и мира», и над этим можно было только смеяться, потому что иначе пришлось бы плакать. Он сравнивает десятилетие с «распродажей века» и рассказывает, как однажды ему пришла в голову мысль «превратить восьмидесятые в странный провинциальный магазин „Нужные вещи“ и посмотреть, что из этого выйдет»[3].

Издания и переводы[править | править вики-текст]

Впервые был издан в США в 1991 году издательством Viking[4].

На русском языке роман был дважды издан в 1993 году: в переводе Л. Курляндской как «Нужные вещи» издательством «Тимур»[5] и в переводе Л. А. Гридина, О. В. Беймука, Е. Ю. Харитоновой как «Необходимые вещи» в издательстве «Информационное агентство „Хронос“»[6]. В 1995 году издан как «Необходимые вещи» (перевод агентства «Кэдмен»[7]) издательством «Сигма»[6]. В 1997 году под названием «Самое необходимое» в переводе Ф. Сарнова роман был выпущен издательством АСТ, впоследствии этот перевод неоднократно переиздавался. В 2003 году издательство АСТ выпустило этот роман в переводе А. В. Аракелова и Т. Ю. Покидаевой «Нужные вещи»[8], который также неоднократно переиздавался.

Сюжет[править | править вики-текст]

Действие романа происходит осенью в городе Касл-Рок в штате Мэн. Брайан Раск, уходя из школы домой и мечтая о поцелуе с его учительницей Салли Рэтклифф, по дороге заходит в ещё не открывшийся (новый в городе) магазин «Нужные вещи». Мальчик встречает некоего Лиланда Гонта, продавца, который предлагает Брайану что-нибудь купить: мальчик отказывается, потому что у него нет денег. Но торговец говорит, что мальчик может купить что-нибудь, что ему больше всего хочется, за одно задание, невинную шутку над другим жителем Касл-Рока, женщиной по имени Вильма Ержик. Мальчик просит у продавца редкую бейсбольную карточку с изображением известного игрока Сэнди Куфакса. Гонт находит у себя карточку с автографом бейсболиста Куфакса и отдаёт мальчику. После Брайан идёт домой, но забывает про задание Гонта.

Брайан рассказывает про магазин «Нужные вещи» матери, та рассказывает про магазин своим подружкам, так у магазина появляются покупатели. Кора Раск (мать Брайана) заходит в «Нужные вещи», где она видит фотографию своего кумира — короля рок-н-ролла Элвиса Пресли, но не решается купить её. К вечеру в «Нужные вещи» заходит работница местного швейного ателье, Нетишия Кобб, которую все зовут просто Нетти, там она покупает цветное стекло, пообещав тоже подшутить над одним из жителей Касл-Рока, а после у неё произошла ссора с соседкой с крутым нравом по имени Вильма Ержик, так как пёс Нетти, по кличке Бандит, якобы слишком громко лает. Брайан начинает сходить с ума, много раз на дню проверяет свою бейсбольную карточку. Лиланд Гонт напоминает ему про задание, явившись во сне, тогда Брайан приезжает на велосипеде во двор Вильмы и пачкает её чистое бельё грязью. Вильма думает, что это сделала Нетти, и после она угрожает ей, что убьет её собаку, устраивая травлю несчастной Кобб. Муж Вильмы, Пит Ержик, ничего не может поделать, так как боится жены. Местный пьяница Хью Альберт Прист в «Нужных вещах» покупает лисий хвост, напоминающий ему о временах его молодости и по заданию Гонта пробирается в дом Нетти, пока она сама ушла выполнять задание Лиланда. После Хью берёт нож и убивает собаку Нетти. Когда Нетишия приходит домой, обнаружив убитого пса, который много для неё значил, она сразу же думает на Вильму, берёт тесак и в состоянии аффекта идёт к ней мстить. Тем временем, Брайан Раск выполняет второе задание Гонта: мальчик берёт с собой кучу камней, каждый из которых обёрнут бумагой, на которой написано, чтобы Вильма Ержик отстала или будет хуже, приходит во двор Вильмы и начинает кидать камни в окна её дома. Когда Вильма приходит с работы, то обнаруживает, что все окна разбиты, и внутри тоже всё разгромлено, включаю микроволновку и телевизор. Вильма уверена, что это Нетти, она берёт нож и идёт к ней. На улице Нетти и Вильма встречаются и нападают друг на друга, в жестокой схватке обе женщины погибают.

Кора Раск собирается всё же купить фотографию, но когда она приходит в «Нужные вещи», то узнаёт, что фотографию продали, Лиланд впарил её подруге Коры, Майре Эванс, тоже фанатке Элвиса. Тогда Гонт продаёт Коре очки якобы самого Элвиса. Кора становится одержимой этими очками, которые вызывают у нее видения, в которых она встречается с Элвисом и её уже не волнует происходящее.

В это время, председатель городского совета Касл-Рока, Дэнфорд Китон, по прозвищу Бастер, склонный к азартным играм, оказывается в нелёгком положении, он взял крупную сумму из городского бюджета и проиграл её на скачках, а теперь в город скоро должна приехать специальная комиссия, которая легко выявит недостачу. В «Нужных вещах» Бастер покупает настольную игру «Лошадиные скачки». Игра уникальна тем, что миниатюрные лошадки выигрывают скачки всегда по-разному, а Гонт уверяет, что игра способна предсказывать результаты предстоящих скачек. Китон начинает делать ставки на настоящих скачках, руководствуясь перед этим результатами своей настольной игры и действительно выигрывает благодаря этой настольной игре крупную сумму. Однако позже, Бастер обнаруживает, что по всему его дому расклеены листовки с оскорблениями и обвинениями в воровстве, с подписью одного из полицейских Касл-Рока — Норриса Риджвика, которого Китон недолюбливает. В действительности листовки расклеила Нетти Кобб, в качестве платы за цветное стекло. Дэнфорд Китон приходит в бешенство, он уверен, что это Риджвик. А самому Риджвику приходит посылка, в которой находилась мышеловка, больно прищемившая ему пальцы. Норрис думает на Китона, с которым недавно поругался из-за того, что выписал ему штраф. Но посылку принесла жительница Касл-Рока, по имени Синди Роуз Мартин, которая отрабатывала вазу, купленную в «Нужных вещах».

Полиция расследует дело о гибели Нетти Кобб и Вильмы Ержик. Шериф Касл-Рока, Алан Пангборн, подозревает, что тут дело нечисто и думает что кто-то стравил их, но пока не может понять кто. А Лиланд Гонт тем временем находит всё новых покупателей, готовых сделать какую-нибудь мелкую пакость кому-нибудь, ради приобретения особо нужной им вещи. Медбрат Эверетт Франкель покупает в «Нужных вещах» курительную трубку, мальчик-заика Слопи Додд приобретает там чайник, работник автостанции Рикки Бизонетт — порнографические открытки и т. д. Гонт владеет некой магией, заставляя людей видеть и ощущать то, чего нет на самом деле, купивший у него вещь, становится одержим ею и никому её не показывает, эта вещь может вызывать у обладателя приятные воспоминания и иллюзии, в действительности же предметы, купленные у Лиланда, как правило невзрачные или вовсе поломанные, но владельцам они видятся совсем другими. Лиланд Гонт к тому же тонкий психолог и отличный гипнотизёр, он легко внушает людям, что угодно. Шерифа Пангборна, Гонт, однако, опасается и тщательно избегает встречи с ним, видимо чувствуя, что Алана ему не провести.

Патрисия Чалмерс, которую все зовут Полли, владеющая ателье, ныне возлюбленная городского шерифа Алана Пангборна, у которого год назад в аварии погибла его жена Энни и младший сын. Она очень страдает артритом, вдобавок переживает из-за гибели своей подруги Нетти. Однажды Полли решает зайти в «Нужные вещи», где Гонт уговаривает её приобрести некий амулет — ацку, который лечит от боли и болезней. Полли берет его пока просто поносить и боль действительно проходит. После похорон Нетти и Вильмы, она рассказывает об этом Алану, но тот настроен скептически, что расстраивает Полли.

В Касл-Рок возвращается бывший местный хулиган Джон Мерилл по прозвищу Туз, отсидевший когда-то в тюрьме Шоушенк за кражу, куда его засадил Алан Пангборн. Ныне Туз пробавлялся торговлей наркотиками и оружием, но недавно задолжал крупную сумму серьёзным людям и теперь отчаянно искал выход из положения. Туз Мерилл заходит в «Нужные вещи», где Гонт показывает ему книгу о кладах, написанную якобы его богатым дядюшкой Реджинальдом Мериллом, уже умершим. В книге Туз находит карту окрестностей Касл-Рока, где некоторые места отмечены крестиками. Лиланд убеждает Туза, что эту карту видимо нарисовал его дядя, а в одном из отмеченных мест он там зарыл свои деньги. Мерилл покупает и книгу, и карту, взамен обязуясь поработать на Гонта.

Школьный логопед Салли Рэтклифф пользуется машиной своего жениха, физкультурника Лестера Пратта, так как её в ремонте. Неожиданно она обнаруживает в его машине письмо от бывшей девушки Пратта, из которого становится ясно, что Лестер продолжает с ней встречаться за спиной у Салли. На самом деле письмо ложное, его подкинул Эверетт Франкель по заданию Гонта, но Салли ему поверила и порвала с Праттом без объяснений.

Туз Мерилл едет в Бостон по заданию Гонта, забрать некий груз и привести его в Касл-Рок. В почти безлюдном трущобном районе города Мерилл находит нужный ему заброшенный гараж, дверь которого открылась, как только Туз посигналил, а внутри зажёгся свет. В гараже, однако, никого не оказалось, только стояла машина марки «таккер» и ящики с детонаторами, автоматическими пистолетами и патронами. Испугавшись, Туз пытается сбежать, но вдруг, стоявший в гараже катушечный магнитофон включается сам по себе и голос Гонта говорит Мериллу этого не делать, а то будет хуже. Туз подчиняется, грузит ящики в «таккер» Гонта по инструкции и на ней уезжает. В пути Мерилл замечает, что машина Гонта невидима для полиции и ее оборудования и ей похоже не нужен бензин. Вскоре Туз приезжает в Касл-Рок, отдает машину Гонту и отправляется искать клад, зарытый своим дядей.

А события в Касл-Роке набирают оборот. Майра Эванс, в качестве платы за фотографию, дырявит шины автомобиля Генри Бофорта, владельца бара «Подвыпивший тигр», подсовывая записку, якобы от Хью Приста, с которым Бофорт постоянно ругается. Норрис Риджвик покупает у Гонта удочку, копию той, что некогда была у его отца и расплачивается тем, что портит машину Хью Приста, оставив послание как будто бы от Генри Бофорта. Салли Рэтклифф, отрабатывая купленный в «Нужных вещах» кусок дерева, якобы от Ноева ковчега, который вызывал у нее приятные видения, пробирается в кабинет директора школы Фрэнка Джуитта и взламывает ящик его стола. Джуитт — латентный педофил и в его ящике хранятся фотографии голых мальчиков, которые Салли разбрасывает по всему кабинету. Потом Рэтклифф оставляет записку и уходит. Чалмерс снова идет к Гонту, который в качестве платы за ацку, предлагает ей разыграть Туза Мерилла. Полли колеблется, но Гонт шантажирует её тем, что ацка может перестать работать и боль вернется. Вдобавок Лиланд угрожает разгласить что случилось с её сыном в Сан-Франциско, который сгорел в пожаре, устроенном няней-наркоманкой, которую Полли наняла. Полли соглашается, не понимая откуда Гонту это известно.

Фрэнк Джуитт заходит в свой кабинет с коллегами и видит там свои порнографические фотографии, но хуже всего, что их увидели другие и новость скоро разойдется по школе. Джуитт находит записку якобы от своего друга — учителя труда Джорджа Т. Нельсона, который знает о наклонностях Фрэнка, в ней Нельсон говорит, что ему срочно нужны деньги и если Джуитт не заплатит нужную сумму, то о том, что он педофил узнает весь Касл-Рок. Слопи Додд по указке Гонта подбрасывает в машину Лестера Пратта украденный бумажник полицейского Джона Лапуанта, бывшего жениха Салли Рэтклифф. Потом, когда Пратт находит бумажник, Слопи подходит к нему и врёт, что видел его невесту Салли целующейся с Лапуантом прямо в этой машине. Теперь Лестер думает, что Салли рассталась с ним из-за Лапуанта. Эдди Варбертон, ночной уборщик в здании муниципалитета, подкидывает Полли письмо от Гонта, состряпанное так, как будто бы оно пришло из детского фонда Департамента Сан-Франциско, в котором Чалмерс уведомляют, что некий Алан Пангборн наводил о ней справки. Полли это жутко взбесило и она сообщила Алану по рации, что порывает с ним.

Соседка Вильмы Ержик, Джиллиан Мислабурски, сообщает полиции, что слышала шум в тот день, когда у Ержиков побили все окна и видела поблизости мальчика Брайана Раска на велосипеде. Алан догадывается, что это он разбил окна и пытается поговорить с Брайаном, но мальчик слишком боится Гонта и отпирается до последнего. Вскоре в полиции выясняют, что это Хью Прист убил собаку Нетти, в её доме нашли его отпечатки пальцев. Алан едет к Присту на работу, но начальник Хью — Дик Брэдфорд, говорит, что уволил его, в последнее время Прист вёл себя как помешанный. А Хью, обнаружив свою разбитую машину, приходит в ярость, отбирает автомобиль у старика Ленни Партриджа и избив его, едет к Гонту за советом, который вручает ему пистолет, убеждая разобраться с обидчиком. Генри Бофорт тоже в бешенстве, увидев спущенные колёса своего автомобиля, он с ружьём хочет идти к Присту, но его работник, Билли Таппер, уговаривает его сесть и выпить и Бофорт остывает. Но тут к нему приезжает Хью, убивает Таппера, серьёзно ранит Бофорта, но сам погибает от выстрела из ружья.

Полицейский Энди Клаттербак, которого все зовут Клат, находит избитого Партриджа и сообщает об этом по рации. В это время в участок врывается Лестер Пратт и начинает избивать Джона Лапуанта. Он забил бы его до смерти, но полицейский диспетчер Шейла Брайхем убивает Пратта, разбив ему голову прикладом. К участку подъезжают Пангборн и Риджвик, но тут появляется Бастер и таранит машину Норриса. Склонный к паранойе, в последнее время подзуживаемый Гонтом, Китон окончательно свихнулся, он набрасывается на Риджвика, но Алан пристёгивает его наручниками к машине. Риджвик же с перепугу чуть не пристрелил Шейлу, Пангборн вовремя ударяет его по руке. Оставшись один, пристёгнутый к двери Бастер, влазит в машину через окно и хочет уехать. Это видит банкир Скотт Гарсон, пытается ему помешать, но Китон сбивает его с ног и уезжая, проезжает Гарсону колесом по руке.

Джуитт вламывается в дом Нельсона в его отсутствие и всё там разносит, а потом засыпает на диване от усталости. Джордж Т.Нельсон появившись дома, видит разгром и приходит в ярость. Джуитт прячется за диваном, он хочет пристрелить Нельсона из приобретённого недавно у Гонта пистолета, но не может его достать и упускает момент, Нельсон убегает, направляясь в «Нужные вещи», где как ему недавно сказал один друг, можно приобрести оружие.

Бастер, приехав домой, освобождается от наручников, а позже убивает молотком свою нелюбимую жену Миртл Китон, которую подозревает в связи с Риджвиком. Брайан Раск, мучимый совестью, из-за того что по его вине погибли две женщины, совершает самоубийство на глазах своего брата Шона, застрелившись из ружья. Полли Чалмерс, по заданию Гонта, едет на заброшенную ферму Камберов, где некогда бешеный пёс убил прежнего шерифа, и в указанном месте зарывает банку с письмом. Позже туда приезжает Туз и начинает копать в том же месте, оно отмечено на карте, выданной ему Гонтом. Туз находит банку и читает письмо, оно якобы от шерифа Пангборна, который пишет, что если Туз читает эти строки, то пусть знает, что Алан давно случайно увидел карту дяди Мерилла, нашёл деньги и забрал их себе. Туз решает отомстить Пангборну.

Полиция, чье расследование вспышки насилия в Касл-Роке возглавляет начальник Оксфордского отделения полиции штата Генри Пейтон, в недоумении, никто не подозревает, что причиной всему «Нужные вещи». Доктор Рэй Ван Аллен выясняет, что пули из пистолета Хью Приста, который ему продал Гонт, отравлены, раненый из него Бофорт, умирает от яда. А Гонт уже вовсю торгует в Касл-Роке этими пистолетами, продавая их своим озлобившимся клиентам. Шон Раск в шоке, его кладут в больницу. Поговорив с ним, Пангборн узнает, что перед смертью Брайан сказал брату, чтобы тот никогда не ходил в «Нужные вещи» и что Гонт чудовище. А матери Шона и Брайана не до детей, она обнаружила, что её очки Элвиса разбились. Гонт уверяет её, что это её подруга Майра их разбила и дает ей пистолет. Кора идет к Майре, которая тоже приобрела у Лиланда оружие и они убивают друг друга.

Уборщику Эдди Варбертону приходит издевательское письмо, подписанное его давним врагом, автомехаником Сонни Джакеттом, в котором тот говорит, что это из-за него два года назад сгорела машина Эдди. А Джакетту, который недавно приобрёл у Гонта набор ключей, приходит записка, подписанная Варбертоном, в которой тот говорит, что украдёт у него ключи в отместку за свою машину. В действительности письма написал Гонт, а подкинули их его клиенты. Эдди покупает у Лиланда пистолет и идёт к Сонни в его автомастерскую. Там он по ошибке убивает Рикки Бизонетта, а его самого застреливает Джакетт, тоже купивший пистолет. Затем Джакетта арестовывает полиция.

Одна из жительниц Касл-Рока, по имени Ленор Поттер, думающая что ее соседка Стефани Бонсан портит ее клумбы с цветами, тоже приобрела у Гонта пистолет. Но цветы Ленор на самом деле портила жена полицейского Клата, Мелисса Клаттербак, которую Поттер и пристрелила у своих клумб, приняв за Бонсан.

Туз прибегает к Гонту, требуя чтобы тот помог ему разобраться с шерифом, но Лиланд приходит в ярость, его руки превращаются в лапы чудовища с когтями, вырастают клыки, а из ноздрей и ушей пошел пар. Он хватает Туза и с нечеловеческой силой швыряет его через всю комнату, говоря, что Мерилл должен сперва помочь ему. Туз подчиняется.

Тем временем в Касл-Роке начинается полный хаос. Баптистский священник Уильям Роуз по прозвищу Пароход Вилли, собирается со своей паствой в церкви, чтобы обсудить местных католиков, планирующих провести благотворительное мероприятие «Ночь в казино», против которого баптисты протестуют. Вдруг в церковь врывается владелец местного супермаркета и ярый баптист Дон Хемфилл, который кричит, что католики подложили ему в магазин бомбу-вонючку вместе с запиской. Вслед за этим в церкви срабатывает другая бомба-вонючка, подложенная Сонни Джакеттом по заданию Гонта, а другой должник Лиланда в это время подпирает двери ломом, крича оскорбления в адрес баптистов. С большим трудом люди выбираются из церкви, многие пострадали. В это время в местном католическом зале заседаний, где собрались католики Касл-Рока во главе с отцом Брайхемом, срабатывает ещё одна бомба-вонючка, заложенная Миртл Китон, а очередная должница Гонта, Бабз Миллер, так же подпирает двери ломом и кричит оскорбления в адрес католиков. Выбравшись из зала заседаний, католики обнаруживают, что одна женщина погибла в давке. Разъярённые католики, возглавляемые отцом Брайхемом, дантистом Альбертом Гендроном и Бетси Виг по прозвищу Бетти Ля-Ля, идут к баптисткой церкви. Навстречу им уже спешат католики, во главе с Уильямом Роузом, Доном Хемфиллом и владелицой местной закусочной Нан Робертс. Начинается буря и пошёл дождь, а баптисты сходятся с католиками в рукопашной, в дело идут даже ножи и пистолеты. Приехавшая полиция пытается растащить дерущихся, но сама оказывается втянута в свалку.

Туз Мерилл, по заданию Гонта, скооперировавшись с Бастером, минируют важнейшие здания города и мост через реку, с помощью динамита с городского склада и детонаторов Лиланда, воспользовавшись суматохой. Салли Рэтклифф, виня себя в смерти Лестера Пратта, вешается у себя дома. Норрис Риджвик тоже хочет повесится в сарае из-за чувства вины, но в последний момент на него находит прозрение и он видит, что его замечательная удочка, купленная у Гонта, всего лишь гнилая хворостина с удилищем. До Риджвика доходит, что это Гонт причина всех недавних бед, а затем он спешит в полицейский участок.

Полли Чалмерс снится сон, в котором ее умершая тётя Эвелин Чалмерс, говорит ей, что она поступила плохо, разыграв Туза и порвав с Аланом. Проснувшись, Полли вспоминает, что в Сан-Франциско она была зарегестрирована как Полли Фриско, а письмо пришло на фамилию Чалмерс, значит оно ложное. В гневе Чалмерс срывает с себя кулон Гонта, который разбивается и оттуда выползает сидевший там паучок, питавшийся её болью. Паук начинает расти, и вырастает до размера кошки, но Полли забивает его насмерть вантузом. Затем она идёт в «Нужные вещи» разбираться с Гонтом.

Пангборн, догадавшийся после разговора с Шоном, что это Гонт стравливает людей в городе, приезжает из больницы в Касл-Рок и заходит в «Нужные вещи». Там пусто и никого нет, Алан находит лишь видеомагнитофон с видеокассетой. Пангборн просматривает кассету, на которой непонятно кем засняты его жена и младший сын в день их гибели, садящиеся в машину, затем показывается запись, где их автомобиль сбивает с дороги машина Туза Мерилла. Алан решает, что Туз действительно это сделал, чтобы отомстить ему за то, что он когда то посадил Мерилла в тюрьму.

Риджвик приезжает в полицейский участок, где находит лишь старого полицейского Ситона Томаса и патрульного Джо Прайса. Норрис убеждает их поехать и арестовать Гонта, но замечает у здания департамента разыскиваемого за убийство жены Китона с Мериллом, те как раз заложили там взрывчатку. В завязавшейся перестрелке Бастер убивает Джо Прайса, Мерилл ранит Норриса, а Норрис в свою очередь тяжело ранит Бастера, которого Туз потом добивает из жалости. Затем Мерилл бежит и едет в «Нужные вещи», требовать с Гонта плату за проделанную работу. Ситон Томас и раненый Риджвик едут за ним.

Заминированные здания в городе начали взрываться. Фрэнк Джуитт и Джордж Т.Нельсон встречаются возле здания суда и устраивают дуэль, одновременно стреляя друг в друга. По счастливой случайности ни один не попадает в цель. Друзья уже готовы помириться, но тут здание суда взрывается и они оба погибают.

Полли подъезжает к «Нужным вещам» в тот момент, когда Алан собирается ехать искать Туза и пытается его урезонить. Вдруг появляется Туз, приставляет пистолет к голове Полли и требует у Пангборна вернуть деньги. Алан вспоминает, что на видео Гонта, его жена пристегивалась ремнями, но на самом деле в момент аварии она была не пристегнута, а значит это видео очередная иллюзия Лиланда. Из «Нужных вещей» вдруг выходит сам Гонт с саквояжем в руке, из которого доносятся слабые крики. Алан понимает, что в чемодане души жителей Касл-Рока, а сам Гонт некий демон, чья цель скупка человеческих душ за бесполезные вещи. Внезапно какая-то сила приходит на помощь Пангборну, наделяя его сверхъестественной магией и Алан это чувствует. Пангборн подходит к Гонту и достает игрушку своего покойного сына — банку, из которой выскакивает игрушечная змея, а потом открывает её, только теперь выскочившая змея вдруг на пару секунд превращается в настоящую и жалит Гонта. Лиланд роняет из рук свой саквояж, который Алан тут же подхватывает. Тут на машине появляются Ситон и Норрис. Раненый отравленной пулей Риджвик, находит в себе силы и выстрелив, убивает Туза, освобождая Полли. Гонт превращается в чудовище, у него появляются острые зубы и когти, он требует у Пангборна отдать ему саквояж, но тот отказывается. Тогда Гонт бросается на него, но Алан достаёт из рукава букет бумажных цветов, который использовал для показа фокуса, теперь букет вдруг засиял белым ярким светом, его лучи обжигали Гонта и тот остановился, не в силах подойти. Саквояж вдруг лопнул и души вылетели на свободу. Гонт же быстро садится в свою машину и уезжает, его «таккер-талисман» превращается в повозку, запряжённую лошадью с горбатым карликам на высоких козлах, а потом в фургон, который взлетает и вскоре Лиланд Гонт и его адский экипаж уносятся прочь.

Дождь прекращается, а по всему Касл-Року люди приходят в себя, словно очнувшись от сна, драка между католиками и баптистами прекращается. Риджвик чувствует, что яд от пули из пистолета Гонта перестаёт действовать. Алан мирится с Полли, и они вместе с Ситоном и Норрисом уезжают из Касл-Рока в больницу. Гонт побеждён, но Алан понимает, что для него самого всё не будет как раньше, ведь он увидел пороки своих друзей, соседей и жителей Касл-Рока.

В эпилоге мы узнаём, что спустя какое-то время Гонт опять принялся за старое, открыв магазинчик «Ваши молитвы услышаны» в городке Джанкшен-Сити, в штате Айова.

Персонажи[править | править вики-текст]

Главные герои[править | править вики-текст]

  • Лиланд Гонт (англ. Leland Gaunt ) — таинственный приезжий, открывший в Касл-Роке магазин «Нужные вещи». Главный антагонист романа. Выглядит как высокий, приятной внешности пожилой мужчина, представляется приехавшим из Акрона, штат Огайо. Цвет глаз мистера Гонта каждый человек видит по-своему, но всем его глаза кажутся красивыми. При прикосновении его рук люди испытывают необъяснимые неприятные ощущения. Оказывается, что мистер Гонт является неким демоном, способным заставлять людей видеть и ощущать то, чего нет на самом деле, и являться им в виде слуховой галлюцинации. Цель его торговли на самом деле — покупка человеческих душ за бесполезные вещи. Очень искусный интриган и манипулятор, отличный гипнотизёр, нечеловечески силён. Был изгнан из Касл-Рока шерифом Пангборном.
  • Алан Пангборн (англ. Alan Pangborn ) — шериф Касл-Рока, избранный на эту должность после смерти предыдущего шерифа Баннерманна. Хорошо разбирается в людях, имеет развитое логическое мышление и интуицию. Имеет привычку в минуты раздумий показывать «театр теней» на стенах, по-всякому складывая руки, и вообще увлекается разными фокусами. Незадолго до начала повествования его жена и сын погибли в автокатастрофе. В первой половине романа состоял в близких отношениях с Полли Чалмерс. Пара распалась по её инициативе в результате проделок мистера Гонта. В конце романа они понимают в чём дело и мирятся, но чётких указаний на то, что их отношения возобновятся, нет.
  • Патрисия Чалмерс (англ. Patricia Chalmers ), известная как Полли (англ. Polly ) — владелица ателье «Мы тут шьём понемножку» (англ. You Sew And Sew), красивая женщина средних лет. Страдает артритом. В юношескую пору, забеременев от своего ухажёра, покинула родительский дом и отправилась в Сан-Франциско. Там она родила сына Келтона, который, будучи совсем маленьким, погиб во время пожара в доме, случившегося по вине его няни-наркоманки. Замуж так и не вышла; вернувшись в родной город, никому не рассказывала о своём прошлом, даже своему возлюбленному Алану. Купила у Гонта амулет от артрита, который, казалось бы, действует. В результате проделок мистера Гонта получила письмо якобы из Департамента защиты детей Сан-Франциско, которое убедило её, что шериф Пэнгборн тайком от неё интересовался её прошлым. Это стало причиной их расставания, хотя позже они помирились.
  • Норрис Риджвик (англ. Norris Ridgewick ) — помощник шерифа, худосочный и несколько трусливый молодой человек. Враждует с Китоном из-за частого выписывания штрафов последнему. Зная о своей трусости, старается её побороть и к концу романа существенно преуспевает в этом. К финалу собирается повеситься, так как считает, что не оправдал предназначения полицейского, и Лиланд Гонт помогает ему в этом. В последний момент Норрис понимает, что бедой всему являлся мистер Гонт. Риджвику удаётся спасти себя от удушения, после чего он отправляется к магазину, чтобы убить Гонта. Является весьма неплохим стрелком — смертельно ранит Китона и убивает Меррила.
  • Дэнфорд Китон (англ. Danforth Keeton ) по прозвищу Бастер (англ. Buster ) — председатель городского совета, пятьдесят два года. Женат на Миртл Китон. Высокий полный мужчина с параноидальными симптомами. Вспыльчив, терпеть не может своего прозвища Бастер[9]. Имеет болезненную привязанность к азартным играм. Подозревает всех окружающих в преследовании. Под его подозрение попадает даже его жена, что приводит к её смерти. Сотрудничает с Гонтом, дабы избавиться от «преследователей», которые ему мерещатся. Погиб, когда получил смертельное ранение от пули Норриса Риджвика и был из милосердия застрелен своим компаньоном Тузом Меррилом.
  • Джон Мерилл (англ. John Merrill ) по прозвищу Туз (англ. Ace ) — городской хулиган, отсидевший несколько лет в Шоушенке и вернувшийся в Касл-Рок в поисках наследства своего погибшего дяди. Второй после Бастера приспешник Гонта. Вместе с Бастером закладывал взрывчатку в городе. Также является антагонистом в ряде других произведений из цикла о Касл-Роке. Был убит Норрисом Риджвиком.
  • Брайан Раск (англ. Brian Rusk ) — мальчик одиннадцати лет, ученик средней школы. Был тайно влюблён в молодую девушку-логопеда Салли Рэтклифф. Увлекался бейсболом, коллекционировал бейсбольные карточки. Стал первым клиентом Лиланда Гонта, купил в «Нужных вещах» карточку с фотографией и автографом знаменитого бейсболиста по имени Сэндфорд «Сэнди» Куфакс. Потом оказалось, что это была фотография заурядного неумелого игрока. По заданию мистера Гонта пачкает простыни Вильмы Ержик и разбивает окна в её доме, что приводит к обострению конфликта между Вильмой и Нетти Кобб и их скорой смерти. Брайан, не выдержав потрясений, стреляется на глазах у своего младшего брата Шона.
  • Нетишия Кобб (Netitia Cobb), известная как Нетти (англ. Nettle ) — сотрудница ателье «Мы тут шьем понемножку», запуганная и забитая женщина. Была ранее осуждена за убийство собственного мужа. Освобождена условно-досрочно по рекомендации и под ответственность своей подруги Полли Чалмерс. Проживала по соседству с Вильмой Ержик и испытывала к ней личную неприязнь. В результате конфликта Нетти с Вильмой состоялась драка, в которой обе они погибли.

Другие персонажи[править | править вики-текст]

  • Кора Раск (англ. Cora Rusk ) — мать Брайана и Шона. Страстная поклонница Элвиса Пресли, любит смотреть сериалы, например, «Санта-Барбару». К воспитанию сыновей относится халатно. Сплетница. В начале романа тесно дружит с Майрой Эванс, но в конце повествования они убивают друг друга.
  • Миртл Китон (англ. Myrtle Keeton ) — нелюбимая жена Дэнфорда, увлекается куклами. Убита Китоном.
  • Вильма Ержик (англ. Wilma Jersyck ) — вредная и склочная женщина, получающая удовольствие от склок с другими горожанами. Ненавидит Нетти Кобб из-за её пса Бандита, который, будучи щенком, часто лаял поздними вечерами. На свою голову устраивает открытую травлю Нетти, и в конце концов между ними происходит ножевая схватка, в которой они обе погибают.
  • Пит Ержик (англ. Pete Jersyck ) — муж Вильмы, до ужаса боящийся своей жены. Дабы избежать столкновений последней с теми, на кого у неё зуб, тайком от супруги подмешивает ей успокоительное.
  • Энди Клаттербак (англ. Andy Clutterbuck ), он же Клат (англ. Clut ) — полицейский Касл-Рока.
  • Лестер Пратт (англ. Lester Pratt ) — учитель физкультуры в средней школе Касл-Рока, баптист. Вспыльчив, до смерти любит свою девушку, Салли Рэтклифф, и не приемлет какой-либо критики в её адрес; при этом, описывается как человек обычно доброжелательный. Погибает от рук Шейлы Брайхем, получив по голове прикладом ружья во время драки с Джоном Лапуантом.
  • Салли Рэтклифф (англ. Sally Ratcliffe ) — молодая девушка, невеста Лестера Пратта, работает логопедом в школе. Набожная баптистка, поэтому не допускает интимных отношений до свадьбы. Обнаружив в машине жениха фальшивое письмо от его бывшей девушки, из которого явствует, что тот до сих пор с ней встречается, порывает с ним. Узнав о смерти Пратта и не вынеся чувства вины по этому поводу, повесилась в своей квартире.
  • Фрэнк Джуитт (англ. Frank Jewett ) — директор касл-рокской школы, латентный педофил. Учинил погром в доме своего старинного приятеля Джорджа Нельсона, на которого его натравил мистер Гонт, и едва не убил его. Хотя, в результате стечения обстоятельств, друзья решили помириться, они не успели это сделать, так как погибли при взрыве, подготовленном Китоном и Тузом Мериллом.
  • Джордж Т. Нельсон (англ. George T. Nelson ) — преподаватель резьбы по дереву в старших классах. Скрытый гомосексуалист и друг Фрэнка Джуитта, с которым позже поссорился из-за козней Гонта. Погиб при взрыве вместе с Джуиттом.
  • Хью Прист (англ. Hugh Priest ) — городской пьяница. Служил в армии, но был осуждён в 1977 году за кражу. Поддавшись воспоминаниям о юности, покупает в «Нужных вещах» лисий хвостик и по заданию мистера Гонта убивает собаку Нетти Кобб. Погибает в результате конфликта с Генри Бофортом.
  • Уильям Роуз (англ. William Rose ) — баптистский священник, довольно вспыльчив. Некоторые называют его Пароход Вилли[10].
  • Отец Брайхем (англ. Father Brigham ) — католический священник, враждующий с Роузом по разным причинам, особенно из-за предстоящей «Ночи в казино», проводимой католиками. Описывается как кривоногий ирландец, начисто лишённый чувства юмора. Первым стал называть Роуза «Пароходиком Вилли».
  • Эвелин Чалмерс — тётя Полли Чалмерс, когда-то удостаивалась звания самой старой жительницы Касл-Рока. Умерла ещё до начала романа, тем не менее, может по праву считаться одним из важнейших персонажей романа: Полли неоднократно вспоминает мудрую тётю Эвви, голос которой даёт Полли дельные советы.
  • Генри Бофорт (англ. Henry Beaufort ) — владелец и управляющий бара «Подвыпивший тигр» (англ. The Mellow Tiger ), давно враждует с Хью Пристом. Собирался отомстить Присту за попорченную машину, но в последний момент передумал; тем не менее, погиб от ядовитой пули, выпущенной недругом.
  • Ситон Томас (англ. Seaton Thomas ) — самый старый из полицейских, отправлялся на разведку в дом Китонов, где нашёл тело Миртл. В финальной сцене подвозит Норриса к «Нужным вещам» и становится одним из свидетелей проявления истинной сущности Гонта.
  • Сонни Джакетт (англ. Sonny Jackett ) — автомеханик, враждующий с уборщиком Эдди Варбертоном. Владелец автостанции «Суноко».
  • Джон Лапуант (англ. John LaPointe ) — полицейский. Бывший жених Салли Рэтклифф (она ушла от него к Лестеру). Был жестоко избит Лестером Праттом, из-за того, что тот думал, что Салли вернулась к Джону, но вовремя спасён Шейлой Брайхем.
  • Шейла Брайхем (англ. Sheila Brigham ) — диспетчер полицейского участка. Во время схватки между Лапуантом и Лестером Праттом убила Лестера прикладом ружья. Чуть не была застрелена случайно Норрисом Риджвиком.
  • Шон Раск (англ. Sean Rusk ) — младший брат Брайана. После самоубийства брата был отправлен в больницу; от него Пэнгборн узнал, что к происходящему в городе был причастен Лиланд Гонт.
  • Мелисса Клаттербак — жена Энди Клаттербака. Ленор Поттер, спутав её со своей соседкой, застрелила её.
  • Эдди Варбертон (англ. Eddie Warburton ) — ночной уборщик в здании муниципалитета. Был убит Сонни Джакеттом.
  • Майра Эванс (англ. Myra Evans ) — подруга Коры Раск, как и она, фанатка Элвиса Пресли. Была убита Корой.
  • Нан Робертс (англ. Nan Roberts ) — хозяйка закусочной «Перекуси у Нан». Ярая баптистка.
  • Ленор Поттер (англ. Lenore Potter ) — жительница Касл-Рока, помешанная на медитациях и здоровье своей ауры, занимается разведением цветов и терпеть не может свою соседку, Стефани Бонсан. Убила по ошибке Мелиссу Клаттербак
  • Генри Пейтон (англ. Henry Payton ) — начальник Оксфордского отделения полиции штата.
  • Ленни Партридж (англ. Lenny Partridge ) — старейший житель Касл-Рока. Сильно пострадал от рук Хью Приста, который сломал ему ключицу и два ребра и угнал его машину.
  • Рэй Ван Аллен (англ. Ray Van Allen ) — единственный частнопрактикующий врач Касл-Рока.
  • Джо Прайс (англ. Joe Price ) — полицейский. Был убит во время перестрелки между полицейскими и Меррилом с Китоном.
  • Альберт Гендрон (англ. Albert Gendron ) — дантист. Очень крупный и сильный мужчина. Является активным приверженцем католической веры.
  • Дон Хемфилл (англ. Don Hemphill ) — владелец супермаркета «Хемфиллз» в Касл-Роке.
  • Рикки Бизонетт (англ. Ricky Bissonette ) — девятнадцатилетний парень, работающий на автостанции «Суноко». Был застрелен Эдди Варбертоном, перепутавшим его с Сонни Джакеттом.
  • Скотт Гарсон (англ. Scott Garson ) — банкир Касл-Рока, был покалечен при попытке задержать Бастера, тот проехался ему колёсами автомобиля по руке.
  • Дик Брэдфорд
  • Джиллиан Мислабурски — соседка Вильмы и Пита Ержик.
  • Бетси Виг (англ. Betsy Vigue ), по прозвищу Бетти Ля-Ля (англ. Betty La-La ) —
  • Бабз Миллер (англ. Babs Miller ) —
  • Синди Роуз Мартин (англ. Cyndi Rose Martin ) —
  • Стефани Бонсан — жительница Касл-Рока, враждующая со своей соседкой Ленор Поттер.

Отсылки и аллюзии в романе[править | править вики-текст]

Роман входит в неофициальный цикл произведений Стивена Кинга о Касл-Роке, и в нём много пересечений с другими произведениями об этом городке. Некоторая связь прослеживается и с миром «Тёмной Башни».

В романе есть также аллюзии на произведения других авторов, например, на «Мифы Ктулху» Лавкрафта.

Связи с другими произведениями Кинга[править | править вики-текст]

  • «Дом, который растёт на вас» (1975): Один из второстепенных персонажей — Энди Клаттербак, спившийся после смерти своей жены Мелиссы и выгнанный из-за этого из полиции. Причина смерти Мелиссы не упоминается.
  • «Мёртвая зона» (1979): В романе «Нужные вещи» упоминается главный герой «Мёртвой зоны» Джон Смит и маньяк-полицейский Френк Додд. Упоминается также вымышленный журнал о паранормальных явлениях Inside View[11].
  • «Куджо» (1981): В романе неоднократно упоминается сам Куджо и его жертвы, в том числе предыдущий шериф Касл-Рока Джордж Баннерман.
  • «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (1982): перед началом романа Туз отсидел в Шоушенке.
  • «Тело» (1982): Джон Мерилл по прозвищу Туз в повести «Тело» — вожак молодёжной банды, противостоящей главным героям. В «Нужных вещах» рассказывается о его последних приключениях и смерти.
  • «Тёмная половина» (1989): Один из главных героев романа «Нужные вещи» Алан Пэнгборн — второстепенный персонаж «Тёмной половины». Упоминается в обоих романах и судебный медик Рей ван Аллен. В «Нужных вещах» Кинг также рассказывает окончание истории Тэда Бомонта, главного героя «Тёмной половины» — писатель снова стал пить, и его бросила жена.
  • «Библиотечная полиция» (1990): В эпилоге романа упоминается окончание истории Сэма и Наоми, главных героев «Библиотечной полиции» — они поженились и уехали из города.
  • «Солнечный пёс» (1990): Смерть Папаши Мерилла при странных обстоятельствах, затронутая в прологе романа, описывается также и в «Солнечном псе».

Отсылка к «Тёмной Башне»[править | править вики-текст]

В финальном противостоянии Алана Пэнгборна и Гонта на сторону шерифа встаёт сама Белизна[источник не указан 1888 дней] — светлое начало из цикла «Тёмная Башня».

Отсылки к «Мифам Ктулху»[править | править вики-текст]

Фамилия антагониста — Гонт (англ. Gaunt — тощий, костлявый, мрачный) — отсылка к вымышленным существам Night-Gaunt из вселенной Лавкрафта. В романе упоминаются долины Ленга (англ. Leng), откуда Гонт по его словам берёт кокаин, и божество Йог-Сотот[12].

Номинации[13][править | править вики-текст]

  • Stoker, 1992 — лучший роман (novel)
  • Locus, 1992 — лучший роман жанра horror/dark fantasy (horror/dark fantasy novel)

Экранизация[править | править вики-текст]

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Bev Vincent’s Road to the Dark Tower — Under the Dome?
  2. The Complete Stephen King Universe … — Google Books
  3. Об истории создания романа на официальном сайте Стивена Кинга
  4. Страничка романа на сайте Horrorking.com
  5. Страничка издания 1993 года на сайте «Лаборатория фантастики»
  6. 1 2 Библиография Кинга на сайте bibliograph.ru
  7. Страничка издания 1995 года на сайте «Лаборатория фантастики»
  8. Страничка издания 2003 года на сайте «Стивен Кинг.ру — Творчество Стивена Кинга»
  9. Бастер Китон — известный американский комический актёр немого кино.
  10. «Пароход Вилли» — первый мультфильм с участием безымянного тогда Микки-Мауса.
  11. Этот же журнал упоминается в рассказах Кинга «Летающий в ночи» и «Домашние роды».
  12. Реалии «Мифов Ктулху» используются и в других произведениях Кинга: от кратких упоминаний, как в романе «Глаза дракона» (колдун Флэгг также упоминает Ленг), до основы сюжета, как в рассказе «Крауч-Энд».
  13. Страничка романа на сайте «Стивен Кинг.ру — Творчество Стивена Кинга»

Ссылки[править | править вики-текст]

Wikiquote-logo.svg
В Викицитатнике есть страница по теме
Нужные вещи (роман)