Кристина (роман)

Кристина
англ. Christine
Обложка первого издания романа
Автор	Стивен Кинг
Жанр	ужасы, триллер, мистика, драма
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1983
Переводчики	М. Мастур, Е. Романова
Издатель	«Viking Press»
Страниц	380
Носитель	книга
ISBN	978-5-17-096897-8
Предыдущая	«Куджо»
Следующая	«Кладбище домашних животных»

«Кристи́на» (англ. Christine) — восьмой роман американского писателя Стивена Кинга в жанре ужасов. Был опубликован 29 апреля 1983 года. В том же году был экранизирован режиссёром Джоном Карпентером.

На русский язык роман впервые был переведён в 1993 году с сокращениями. Полный перевод (без сокращений) был выпущен только в 2015 году.

Сюжет

Роман разделён на три части. Повествование в первой и третьей частях ведётся от лица Денниса Гилдера, который описывает историю своеобразного «любовного треугольника» между его другом Арнольдом, его девушкой Ли и автомобилем.

Действие романа начинается в августе 1978 года в городе Либертивилле (Пенсильвания). 17-летний Арнольд Каннингем — молодой человек, над которым смеялись знакомые (кроме его единственного друга Денниса). Возвращаясь с работы домой, Арнольд замечает брошенный и разбитый автомобиль «Plymouth Fury» 1958 года выпуска и говорит Деннису остановиться. Во время осмотра автомобиля к парням подходит Роланд Д. Лебэй, говорит им, что автомобиль зовут «Кристина» и что он продаёт его. Несмотря на уговоры Денниса, Арнольд приобретает автомобиль за $ 250. Родители недовольны покупкой сына и просят его забрать деньги у Лебэя и вернуть автомобиль, но Арнольд отказывается и ссорится с родителями.

Арнольд находит гараж, где он содержит и восстанавливает «Кристину». Вскоре у Арнольда состоялась неприятная встреча с хулиганом Кларенсом («Бадди») Реппертоном — тот угрожал парню ножом, и это заметил учитель; Реппертона в итоге выгоняют из школы, и он обещает отомстить Арнольду. Также многие начали замечать, что Каннингем изменился — с его лица исчезли прыщи, но при этом в его характере появились злоба, ненависть и агрессия (особенно в адрес тех, кто говорит, что ему надо избавиться от автомобиля). У юноши накаляются отношения с родителями (отцом Майклом и матерью Региной) и постепенно у него появляются мысли, что смысл жизни его родителей в том, чтобы испортить ему жизнь. Вскоре бывший хозяин «Кристины» (Роланд Д. Лебэй) умирает и Арнольд с Деннисом идут на похороны, где встречают его брата Джорджа, который также советует Арнольду избавиться от «Кристины». Беспокоясь за друга, Деннис устраивает встречу с Джорджем, во время которой тот рассказывает ему о брате — в характере Роланда также были злоба, ненависть и агрессия, он также влюбился в «Кристину» в момент покупки, а позже в этом автомобиле погибли его жена Вероника и 6-летняя дочь Рита (дочь погибла, подавившись кусочком гамбургера, а жена покончила жизнь самоубийством).

Вскоре у Арнольда появилась девушка — Ли Кэбот, которая начинает ревновать его к автомобилю. На футбольном матче Деннис получает травму спины и ломает ногу и руку. В больнице его мучают ночные кошмары про пытающуюся его задавить «Кристину».

Во второй части романа повествование идёт не от лица Денниса. Арнольд полностью отремонтировал автомобиль и отогнал его домой, но мать говорит, что не потерпит его стоящим во дворе их дома. Арнольд устраивает скандал и тогда отец предлагает ему поставить «Кристину» на автостоянке в аэропорту, что парень и делает. Вскоре банда Реппертона совершает акт мести Каннингему — Кларенс узнаёт, где стоит его автомобиль (охранником автостоянки оказывается Сэндер Гэлтон, один из членов банды) и со своей бандой разбивает его. На следующий день Арнольд видит «Кристину» разбитой и приходит в дикую ярость. После этого члены банды Реппертона погибают один за другим — Питер Уэлч и Дональд Ванденберг гибнут под колёсами самовосстановившейся «Кристины», а Реппертон, Ричард Трелони и Роберт Стэнтон погибают в автокатастрофе, пытаясь уйти от «Кристины»; последний член банды (Сэндер Гэлтон) успевает сбежать из города в неизвестном направлении. В гибели банды Реппертона обвиняют Арнольда, его задерживает полиция, но вскоре отпускает из-за недостатка улик. До этого, во время очередного свидания Ли и Арнольда, «Кристина» пытается убить Ли (она также давится кусочком гамбургера, как и Рита Лебэй), но её спасает Барри Готтфрид — случайный попутчик, ранее подобранный Арнольдом на дороге.

В третьей части романа повествование снова идёт от лица Денниса. Ли приходит к нему и говорит, что беспокоится за Арнольда — он постарел, всегда в плохом настроении и вечно злится. Три недели они изучают биографию Роланда Д. Лебэя и историю «Кристины» и замечают, что Арнольд имеет схожие с Лебэем почерк и лексикон и начал носить такой же корсет, как и Лебэй; Деннис и Ли понимают, что в юношу вселился призрак старика. Арнольд узнаёт, что Ли тайно приходит к Деннису, и настраивает «Кристину» против неё. Арнольд и Деннис встречают Новый (1979) год.

После гибели от странных наездов Уильяма Дарнелла (владельца гаража, в котором Каннингем ремонтировал «Кристину») и Рудольфа Дженкинса (частного детектива, допрашивавшего Каннингема по делу о гибели банды Реппертона) Деннис предлагает Арнольду, чтобы тот привёз автомобиль в гараж Дарнелла, а Деннис приведёт Ли; он соглашается. Добыв машину-ассенизатор, Деннис и Ли прибывают в гараж Дарнелла, но оказалось, что «Кристина» поджидала их и начинает охоту за Ли, в ходе которой из её салона выпадает тело Майкла Каннингема (отца Арнольда). Деннис несколько раз ударил «Кристину» ассенизатором и вскоре теряет сознание. Он приходит в себя спустя 15 минут и Ли говорит ему, что вызвала скорую помощь и полицию, но повреждённая «Кристина» начала восстанавливаться. Деннис снова заводит ассенизатор и разносит «Кристину» в клочья, после этого опять потеряв сознание от боли в ранее травмированных ноге и руке. Когда он приходит в себя в больнице, детектив Ричард Мерсер расспрашивает его о произошедшем и сообщает ему, что Арнольд и Регина Каннингемы погибли в автокатастрофе по вине духа Лебэя.

После похорон семьи Каннингемов Деннис и Ли встречались 2 года, но позже расстались; Ли впоследствии вышла замуж, родила детей и переехала в Нью-Мексико.

В финале романа по прошествии четырёх лет после гибели Каннингемов Деннис вычитывает в газете статью о странном наезде под Лос-Анджелесом, в котором погиб работник кинотеатра; погибшим оказывается Сэндер Гэлтон (последний участник банды Реппертона) и он был сбит автомобилем. Деннис с ужасом понимает, что «Кристина» восстановилась и теперь разыскивает его и Ли, чтобы отомстить.

Персонажи

• «Кристина» — кроваво-красный автомобиль модели «Plymouth Fury» 1958 года выпуска, главный герой повествования. Имя дано первым хозяином (Роландом Д. Лебэем) и становится пристанищем духа хозяина после его смерти. Через автомобиль Лебэй воздействует на сознание Арнольда, вытесняя оттуда его собственную личность. Автомобиль обладает способностью самовосстанавливаться после повреждений.
• Арнольд (Арни) Каннингем — 17-летний способный юноша, школьный изгой из-за своих характера и внешности. Никогда не шёл на конфликт с родителями, хотя уже практически уверился, что их отношение к нему пойдёт ему только во вред. Сильно страдал из-за прыщей на лице и сам считал себя изгоем, несмотря на дружбу с Деннисом.
• Деннис Гилдер — друг Арнольда. Обычный парень его возраста, добрый, достаточно тонко чувствующий и вполне благополучный человек.
• Ли Кэбот — приезжая девушка, влюбившаяся в Арнольда, внешне очень красивая. Когда она поняла, что Арнольд легко может пожертвовать ей в угоду «Кристине», разорвала с ним отношения, хотя ей и было тяжело. Впоследствии 2 года встречалась с Деннисом, но их отношения не выдержали груза прошлого.
• Роланд Д. Лебэй — 71-летний старик, бывший военный, первый хозяин «Кристины». Мизантроп, с течением времени всё больше и больше ненавидевший людей. Потерял жену Веронику и дочь Риту по вине «Кристины». Расставшись с автомобилем, практически сразу умер, но его душа вселилась в автомобиль.

Отличия «Кристины» от настоящего «Plymouth Fury»

Одна из двух моделей «Кристины», снятая в экранизации

Настоящий «Plymouth Fury» 1958 года

По словам Стивена Кинга, для роли «Кристины» он искал автомобиль внешне эффектный, но ещё не обладающий статусом культового в глазах американского читателя. Предположительно, выбор пал на «Plymouth Fury» из-за агрессивного названия модели («fury» в переводе с английского — «ярость»). Однако в романе при описании «Кристины» допущено много неточностей — деталей, нехарактерных для модели именно 1958 года:

• В романе несколько раз упоминается, что «Кристина» была 4-дверным автомобилем, хотя в 1958 году «Plymouth Fury» выпускался только в 2-дверном кузове (в некоторых поздних изданиях романа «Кристина» уже была указана 2-дверной).
• В том же 1958 году «Plymouth Fury» ещё не красили в красный цвет — для покупателей был доступен только светло-бежевый цвет. Когда Кингу ещё в процессе написания романа указали на эту ошибку, он вышел из положения, написав, что «Кристина» стала красной по персональному заказу Роланда Д. Лебэя. Полную кузовную и цветовую гамму «Plymouth Fury» получил только в 1959 году, когда он имел уже значительно изменённый дизайн.
• Скорость «Кристины» в романе описывается так: «…и спидометр, размеченный до невообразимых 120 м/ч. Ну когда машины развивали такую бешеную скорость?». В 1958 году до 120 м/ч размечались спидометры более дешёвых автомобилей марки «Plymouth» — «Plaza», «Savoy» и «Belvedere»; спидометр «Fury» был размечен до 150 м/ч.
• Упоминаемый в романе «рычаг коробки-гидраматика» также не соответствует действительности. Модель АКПП «Hydramatic» разработала и выпускала «General Motors», а на автомобилях от «Chrysler» использовалась АКПП «Torqueflite», которая управлялась не рычагом, а кнопочным селектором на приборной панели слева от руля.
• При экранизации романа был допущен анахронизм — когда «Кристина» запирает Ли в собственном салоне, камера показывает, как на её дверях опускаются кнопки блокировки дверей. В 1958 году на автомобилях «Plymouth» не было таких кнопок, а двери блокировались поворотом внутренней дверной ручки (как на автомобилях «Москвич»). Кнопки блокировки дверей на автомобилях «Plymouth» появились только в 1962 году; в экранизации кнопки были добавлены намеренно для большей наглядности сцены.

Отсылки к другим произведениям Кинга

• Сам Стивен Кинг обыгрывал схожую тему в своих рассказах «Мясорубка», «Грузовики» и «Грузовик дяди Отто», а также в романе «Почти как „бьюик“».
• В романе «Оно» «Plymouth Fury» 1958 года фигурирует как автомобиль, на котором взрослый Генри Бауэрс сбегает из психиатрической лечебницы. В этом романе также упоминаются четыре двери, красный цвет кузова и «рычаг коробки-гидраматика», а также «двигатель „V-8 327“ мощностью в 255 лошадиных сил», который на самом деле никогда не ставился на «Plymouth Fury» (и вообще не существовал); он оснащался только 290-сильным «Dual Fury V-800» и 305-сильным «Golden Commando».
• В романе «11/22/63» Кинг упоминает «Кристину» как автомобиль, который Джейкоб Эппинг увидел первым после перемещения в 1958 год и потрогал его капот на удачу, а также как автомобиль Джона Клейтона, бывшего мужа Сейди Данхилл (при этом он того же цвета, что и «Кристина»).
• В фильме «Тёмная башня» 2017 года один из второстепенных персонажей играет с игрушечной версией «Кристины».
• В романе «Противостояние» герои находят старый «Plymouth Fury» 1958 года с ключами зажигания, на которых выбиты инициалы А. К. (Арнольд Каннингем).
• В романе «Мистер Мерседес» упоминается экранизация «Кристины» как фильм ужасов об автомобиле, который может сам завестись.

Адаптации

Экранизация 1983 года

9 декабря 1983 года на экраны вышла экранизация романа, снятая режиссёром Джоном Карпентером. Главные роли в ней сыграли Кит Гордон (Арнольд Каннингем), Джон Стоквелл (Деннис Гилдер) и Александра Пол (Ли Кэбот).

Новая экранизация

В июне 2021 года киностудии «Sony Pictures» и «Blumhouse Productions» объявили о начале разработки новой экранизации романа. Сценаристом и режиссёром фильма назначен Брайан Фуллер, продюсерами выступят Джейсон Блам, Винченцо Натали и Стивен Хобан.

Отражение в культуре

• В фильме «Кошачий глаз» по рассказам Стивена Кинга в начальной сцене появляется красный «Plymouth Fury» 1958 года с наклейкой на заднем бампере «Watch out for me. I am Pure Evil. I am Christine» («Берегись меня. Я — чистое зло. Я — Кристина»).
• В фильме «Верхом на пуле» по одноимённому рассказу Кинга также представлен красный «Plymouth Fury», но уже модели 1960-го года и на нём едет Джордж Стауб.
• Идея «транспорта-убийцы» фигурировала и в других фильмах и сериалах:
  • В 1977 году на экраны вышел фильм «Автомобиль», где обыгрывалась эта же тема.
  • В сериале «Сумеречная зона» есть схожие по тематике серии — «Тебе водить!» (1964 год) и «Кое-что об автомобилях» (1960 год).
  • В фильме «Гибрид» 2010 года главным антагонистом выступает автомобиль-убийца, пытающийся убить механиков автомастерской. На самом деле это эволюционная ветвь глубоководного хищного кальмара с сильно развитой маскировкой, маскировавшегося под различные автомобили, чтобы заманить людей в салон и съесть их.
  • Существует пьеса «Ломающий» (1924), но в ней в роли транспорта-убийцы выступает паровоз.
• Пародии на экранизацию романа «Кристина» присутствуют в серии «Воображляндия» мультсериала «Южный парк».
• В 1993 году во второй новелле («A Little Body of Work») 4-й серии 1-го сезона мультсериала «Байки Хранителя склепа» представлен во многом аналогичный роману Кинга и его экранизации сюжет о демоническом автомобиле, мстящем обидчикам своего владельца. В сюжете отражены конфликт владельца-школьника с подростковой компанией, самостоятельно включающийся радиоприемник и другие эпизоды, отсылающие к роману и его экранизации.
• В 1999 году Робертом Стайном был написан рассказ «Заколдованное авто», схожий по тематике с романом «Кристина».
• В 2000 году «Кристина» появляется в эпизоде фильма «Ну очень страшное кино».
• «Кристина» в роли монстра присутствует в компьютерных играх «Shin Megami Tensei II» и «Shin Megami Tensei If…».
• Также «Кристина» упоминается в:
  • мультсериале «Футурама» (серии «Anthology of Interest II» (упоминание) и «The Honking» (пародия)),
  • комедийном сериале «Малкольм в центре внимания» (серия «Malcolm’s Car»),
  • мультсериале «Братья Вентура» (серия «ORB»),
  • телесериале «Квантовый скачок» (серия «The Boogieman»),
  • мультсериале «Ужасные приключения Билли и Мэнди» (серия «Tricycle of Terror»),
  • комедийном сериале «Ned’s Declassified School Survival Guide»,
  • телесериале «Сверхъестественное» 5 сезон 5 серия; так главные герои называют автомобиль, в котором при странных обстоятельствах погиб его владелец,
  • телефильме «Акулий торнадо 4: Пробуждение»; в нём роль владельца «Кристины» сыграл Стив Гуттенберг.

Ссылки

• Роман «Кристина» на официальном сайте Стивена Кинга
• Русскоязычный сайт про роман «Кристина» и его экранизацию