Золушка 3: Злые чары

Для термина «Золушка» см. также другие значения.

Золушка 3: Злые чары
англ. Cinderella III: A Twist in Time
Жанры	комедийный фильм и детский фильм
Техника анимации	рисованная
Режиссёр	Фрэнк Ниссен[d]
На основе	Золушка
Авторы сценария	Дэн Берендсен[d] Рон Дж. Фридман[d] Стив Бенчич[d]
Композитор	Джоэл Макнили[d]
Страна	США
Язык	английский
Производство
Длительность	74 мин
Студия	DisneyToon Studios
Дистрибьюторы	InterCom[d], Netflix и Disney+
Выпуск
Дата выхода	6 февраля 2007
Хронология
Предыдущий мультфильм	Золушка 2: Мечты сбываются
Ссылки
IMDb	ID 0465940
movies.disney.com/… (англ.)

«Золушка 3: Злые чары» (англ. Cinderella III: A Twist in Time, дословный перевод — «Золушка 3: Поворот во времени») — полнометражный анимационный фильм студии «DisneyToon Studios», вышедший сразу на DVD 6 февраля 2007 года. По оценке MPAA он получил рейтинг G (нет возрастных ограничений).

Сюжет

Золушка и принц отмечают годовщину своей свадьбы, и добрая фея вместе с Жаком и Гасом, друзьями-мышатами Золушки, устраивают для них праздничный пикник в лесу. Во время празднования фея нечаянно теряет свою волшебную палочку, и палочка попадает в руки леди Тремейн. Она и её дочери решают отомстить Золушке. С помощью волшебной палочки мачеха возвращает время к тому моменту, когда герцог искал по всему королевству девушку, которая потеряла туфельку на балу. Благодаря волшебной палочке туфелька подошла Анастасии. Когда приходит Золушка, оказывается, что уже поздно — Анастасия и герцог поехали в замок.

Золушка решает отправиться туда же, потому что принц помнит, с кем он танцевал. Но мачеха успевает заколдовать принца, и теперь он думает, что танцевал с Анастасией. Золушка находит принца, но он её уже не помнит. Она узнаёт о том, что у мачехи есть волшебная палочка, и решает её украсть, но терпит неудачу. Мачеха приказывает стражникам посадить Золушку на корабль, который отплывает сегодня же. Мыши находят принца и говорят ему, что мачеха загипнотизировала его и что на самом деле он любит Золушку.

Принц пытается успеть к отплытию корабля. Золушка возвращается и начинает готовиться к венчанию, но мачеха проникает в комнату Золушки, солгав, будто она согласна, чтобы принц на ней женился, и превращает Анастасию в двойника Золушки. Леди Тремейн приказывает Люциферу позаботиться о том, чтобы Золушка уже никогда не смогла вернуться в замок. Начинается венчание, и Золушке, разделавшейся с предательским котом Люцифером, удаётся бежать и успеть до начала свадьбы. Леди Тремейн и Дризеллу превращают в жаб, а Анастасия возвращается в прежнее состояние. Появляется добрая фея и возвращает себе палочку, а Золушка и принц женятся снова.

Роли озвучивали

• Дженнифер Хейл — Золушка (речь)
• Тэми Тэппен — Золушка (вокал)
• Кристофер Дэниэл Барнс — принц (в титрах как «К. Д. Барнс»)
• Сюзан Блейксли — леди Тремейн
• Тресс Макнилл — Анастасия Тремейн (речь)
• Лесли Маргерита — Анастасия Тремейн (вокал)
• Расси Тейлор — фея-крёстная/Дризелла Тремейн
• Андрэ Стойка — король
• Холланд Тейлор — Пруденс
• Роб Полсен — Жак/великий герцог
• Кори Бёртон — Гас
• Фрэнк Уэлкер — Люцифер

Источники:

Русский дубляж

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2007 году.

• Режиссёр дубляжа — Марина Александрова
• Переводчик — Марк Пиунов
• Автор синхронного текста — Дария Александрова
• Автор текстов песен — Пётр Климов
• Звукорежиссёр и музыкальный редактор — Дмитрий Батыжев
• Творческий консультант — Мачей Эйман

Роли дублировали

• Татьяна Родионова — Золушка (речь)
• Елена Галицкая — Золушка (вокал)
• Василий Дахненко — принц (речь)
• Леонид Овруцкий — принц (вокал)
• Маргарита Струнова — леди Тремейн
• Татьяна Божок — Анастасия (речь)
• Елизавета Королёва — Анастасия (вокал)
• Светлана Харлап — фея-крёстная
• Наталья Ромашенко — Дризелла
• Алексей Борзунов — король
• Ольга Мугрычёва — Пруденс
• Юрий Нифонтов — Жак
• Никита Прозоровский — великий герцог
• Сергей Чурбаков — Гас
• Олег Куценко — Люцифер в человеческом облике/эпизод
• Александр Воеводин — диктор/эпизод
• Антон Сергеев — вокал

Источники:

Создание

Когда Фрэнк Ниссен, режиссёр «Золушки 3», заканчивал работу над другим мультфильмом Disney — «Винни и Слонотоп» (2005), администраторы студии предложили ему режиссировать новый фильм о «Золушке», на что Ниссен согласился. Процесс съёмок «Золушки 3» длился около двух с лишним лет, в период с начала 2004 года до конца 2006 года

На роли персонажей «Золушки 3» Фрэнк Ниссен выбрал тех же актёров, что озвучили персонажей в предыдущем сиквеле «Золушка 2: Мечты сбываются». По словам режиссёра Ниссена:

Все знают их голоса. Они — голоса, которые компания использует повсюду. Каждый раз, когда им где-то нужна Золушка, будь это то радио, то ли что-то в парках [Диснейленд], где голос должен быть частью шоу, они используют этих людей. Они действительно хорошо знают персонажей, и они очень хорошие актёры. Это просто неразрывная вещь.

Оригинальный текст (англ.)

Everybody knows those voices. They are the voices that the company uses throughout everything. Whenever they have a need for Cinderella to be in any venue, if it’s a radio ad or if it’s something at the parks [Disneyland], where the voice is going to be part of the show, they use those people. They know the characters really well, and they’re really good actors. It’s just a continuity thing.

—

Музыка

Музыка и песни «Золушки 3», такие, как «Лучший из лучших» (англ. Perfectly Perfect), «Больше, чем мечта» (англ. More Than a Dream), «Песня Анастасии» (англ. Anastasia's Theme) и «На балу» (англ. At the Ball) были написаны композиторами Аланом Закари и Майклом Уэйнером. Финальная композиция к мультфильму «Я всё ещё верю» (англ. I Still Believe) была написана другими композиторами: Мэттью Джерардом и Бриджет Бененэйт, и исполнена молодой американской актрисой и певицей Хейден Панеттьер. Позднее на песню был снят видеоклип, включенный в дополнительные материалы к DVD-изданию «Золушки 3». Официальный саундтрек к мультфильму ещё не был выпущен.