Похождения императора

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Похождения императора
англ. The Emperor’s New Groove
Обложка DVD-диска
Обложка DVD-диска
Тип мультфильма рисованная анимация
Жанр комедия,
фэнтези,
приключения
Сиквелы Похождения императора 2: Приключения Кронка
Режиссёр Марк Диндал
Продюсеры Рэнди Фуллмер
Дон Хан
На основе Оригинального сюжета
Роджера Аллерса
и Мэттью Джейкобса[en]
Авторы сценария Крис Уильямс
Марк Диндал
Дэвид Рейнольдс
Художник-постановщик Пол А. Феликс[d][3]
Роли озвучивали Девид Спейд
Джон Гудмен
Эрта Китт
Патрик Варбертон
Уэнди Мэлик
Композитор Джон Дебни
Авторы песен Музыка:
Стинг и
Дэвид Хартли[en]
Слова:
Стинг
Студия Walt Disney Feature Animation
Страна  США
Дистрибьютор Buena Vista Pictures
Язык английский
Длительность 79 минут[1]
Премьера Соединённые Штаты Америки 10 декабря 2000 года (премьера)
Соединённые Штаты Америки 15 декабря 2000 года (широкий прокат)
Россия 1 ноября 2001 года
Бюджет $100 млн.[2]
Сборы $169 327 687[2]
Следующий мультфильм Похождения императора 2: Приключения Кронка
IMDb ID 0120917
AllMovie ID v228190
Rotten Tomatoes подробнее
Официальный сайт
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Похождения императора» (англ. The Emperor’s New Groove, дословно — «Новый ритм императора») — 40-ой по счёту полнометражный анимационный фильм студий Disney 2000 года, рассказывающий о приключениях и злоключениях эгоцентричного императора Империи инков Куско, которого бывшая советница императора Изма превратила в ламу. Премьера фильма в кинотеатрах состоялась 15 декабря 2000 года а в России премьера состоялась 1 ноября 2001 года.

По кассовым сборам фильм оказался неутешительным по сравнению с другими фильмами Диснея, выпущенными в 1990-х годах, собрав $169 млн. долларов при производительном бюджете в $100 млн. долларов[4]. Тем не менее, фильм имел больший успех, когда был выпущен на VHS и DVD, и стал самым продаваемым мультфильмом 2001 года. Он получил в целом положительные отзывы критиков, которые оценили его как один из лучших фильмов, выпущенных после «Ренессанса Диснея». Он был номинирован на премию Оскар за «Лучшую песню» «My Funny Friend And Me» в исполнении музыканта Стинга.

Последний полнометражный анимационный фильм компании Disney, вышедший в XX веке.

Сюжет[править | править код]

Кузко — молодой император инков, но эгоистичный и самовлюблённый. Он вызывает сельского старосту Пачу, чтобы сообщить ему, что на месте его деревни собирается построить себе особнячок с бассейном — «Кускотопию», и это будет подарок к его 18-летию. Пача пытается протестовать, но его выгоняют из дворца. В это время бывшая советница императора, Изма, хочет отомстить Куско за увольнение и мечтает сама стать императрицей. Она собирается отравить императора на ужине, но её телохранитель Кронк путает яды, и в итоге Куско превращается в ламу.

Изма приказывает Кронку избавиться от него, однако в последний момент Кронк передумывает и впопыхах роняет мешок с императором в тележку Пачи, который в расстроенных чувствах уезжает домой. Когда Куско приходит в себя, он обвиняет Пачу в том, что это он из-за злости превратил его в ламу. Он приказывает отвести его во дворец, вспоминая, что у Измы есть тайный подвал с эликсирами, и она сможет спасти его. Но Пача ставит условие, что поможет в том случае, если император построит свой дом в другом месте. Куско не соглашается. В джунглях он попадает к голодным ягуарам[5], но на помощь ему приходит Пача. Куско врёт последнему, что согласен на его условие, и они вместе отправляются ко дворцу.

Между тем Изма пустила ложный слух о том, что император скончался, и провозгласила себя императрицей. Тут Кронк признаётся ей, что не убил Куско, и Изме приходится отправляться на поиски бывшего императора, чтобы самой уничтожить его. По стечению обстоятельств все четверо оказываются в таверне. Пача подслушивает разговор Измы с Кронком, в котором она обсуждает план мести, и пытается предупредить Куско. Но тот убеждён, что Изма добра к нему, и ссорится с Пачей. Вскоре он слышит тот же самый разговор и понимает, что Изма собирается убить его.

Куско понимает, что Пача был прав, и хочет помириться с ним. Примирение состоялось, но в это время Изма приходит домой к Паче в надежде, что Куско прячется там. Семья Пачи (Чича, Тибо, Чака) отвлекает Изму и Кронка, в то время как император с Пачей отправляются в лабораторию Измы. Но их догоняют, и Изма приказывает страже поймать их. Пача хватает несколько зелий, но ни одно из тех, что Куско успевает выпить, не превращают его в человека. В конечном итоге остаётся два зелья, одно из которых разбивается, и Изма превращается в котёнка.

Между Куско и Измой идёт борьба за противоядие, и оно достаётся императору. Он снова становится человеком и отменяет своё решение о строительстве «Кускотопии». Император решает ограничиться тем, что строит небольшую дачу на соседнем холме около дома семьи Пачи, а Изма получает несколько лет исправительных работ в скаутском лагере.

Роли озвучивали[править | править код]

Русский дубляж[править | править код]

Фильм дублирован студией «Нева-1» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2001 году[6].

  • Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко
  • Переводчик — Ольга Воейкова
  • Автор синхронного текста и стихов — Елена Ставрогина
  • Звукорежиссёр — Оксана Стругина
  • Звукомонтажёр — Светлана Иванова
  • Звукорежиссёр перезаписи — Александр Лукьянов
  • Музыкальный руководитель — Анатолий Федченко
  • Творческий консультант — Мариуш Яворовский

Роли дублировали[править | править код]

Создание мультфильма[править | править код]

Королевство Солнца[править | править код]

«Королевство Солнца было для меня таким душераздирающим опытом. Я вложил в это четыре года своего сердца и энергии ... Я создавал эпическую картину, в которой смешались элементы приключений, комедии, романтики и мистики. Глава Disney Features в то время боялся, что мы, по его мнению, снимаем слишком много фильмов в одном и том же ключе. Ему также не нравились духовные и культурные (инковские) аспекты этого. Поэтому он решил сделать из это простую комедию.... Сработало бы, если бы у нас было больше времени? Я бы на это надеюсь, но никто никогда не узнает этого».
— Роджер Аллерс, размышляя о тревожной истории «Королевства Солнца»[7]

Идея «Королевства Солнца» была задумана Роджером Аллерсом и Мэттью Джейкобсом, а разработка проекта началась в 1994 году[8]. После представления проекта тогдашнему генеральному директору и председателю Disney Майкл Эйснер, Аллерс вспомнил высказывание Эйснера: «В нём есть все элементы классического диснеевского фильма» и благодаря его режиссерскому успеху в фильме «Короля Льва» в том же году Эйснер позволил Аллерсу иметь полную свободу действий как с подбором актёров, так и с сюжетной линией[9]. В январе 1995 года Variety сообщила, что Аллерс работает над оригинальной историей на тему инков[10].

В 1996 году съемочная группа отправилась в Мачу-Пикчу в Перу, чтобы изучить артефакты инков, архитектуру и ландшафт, в котором была создана эта империя[11].

«Королевство Солнца» это должна была быть сказка о жадном, эгоистичном императоре, который находит крестьянина, который выглядит точно так же, как он; император обменивается местами с крестьянином, чтобы избежать его скучной жизни и повеселиться, как в романе Марка Твена «Принц и нищий». Тем не менее, злодейка Изма планирует призвать Супая и уничтожить Солнце чтобы она могла стать вечно молодой и красивой. Обнаружив подмену между принцем и крестьянином, Изма превращает настоящего императора в ламу и угрожает раскрыть личность нищего, если тот не подчинится ей. В то время как он был императором и выполнял приказы Измы, нищий влюбляется в будущую невесту императора Нину, которая думает, что он император, изменивший свои пути. Тем временем император лама учится смирению в своей новой форме и даже влюбляется в женщину пастушку по имени Мата. Вместе девушка и лама отправились разрушать планы ведьмы. В книге Reel Views 2 говорится, что фильм был бы «романтическим комедийным мюзиклом в традиционном диснеевском стиле»[12].

После не впечатляющих кассовых сборов «Покахонтас» и «Горбуна из Нотр-Дама» руководители студий сочли, что проект становится слишком амбициозным и серьезным для зрителей после тестовых просмотров[13]. В начале 1997 года продюсер Рэнди Фуллмер связался с Марком Диндалом, который только что завершил работу над фильмом «Коты не танцуют» и предложил стать продюсером «Королевства Солнца»[14]. Между тем, Аллерс лично позвонил Стингу, после успеха Элтона Джона с саундтреком к фильму «Король Лев», чтобы написать несколько песен для фильма. Он согласился, но при условии, что его жена Труди Стайлер сможет задокументировать процесс производства[15]. Этот документальный фильм, который в итоге получил название «Карцер». Вместе с Дэвидом Хартли Стинг сочинил восемь песен, неразрывно связанных с оригинальным сюжетом и персонажами[16].

Летом 1997 года было объявлено, что режиссёрами фильма станут Аллерс и Диндал, а продюсером Рэнди Фуллмер. Стингу и Эрте Китт было поручено озвучить императора Манко и злодейку Изму, в то время как Карла Гуджино вела переговоры о роли Нины[17]. Харви Фиерштейн также бы сыграл Хуака, приятеля Измы.

Летом 1998 года стало известно, что «Королевство Солнца» недостаточно продвинулось в производстве, чтобы он вышел летом 2000 года, как планировалось ранее. Фуллмер обратился к Аллерсу и сообщил ему о необходимости закончить фильм вовремя к его летнему выпуску 2000 года в качестве важных рекламных сделок с Mcdonald’s и Coca-Cola а другие компании зависели от соблюдения этой даты выпуска. Аллерс признал, что производство отстает, но был уверен, что с продлением от шести месяцев до года он сможет закончить фильм. Когда Фуллмер отклонил просьбу Аллерса о продлении контракта, директор решил покинуть проект[13]. В результате 23 сентября 1998 года проект стал бездействовать с производственными затратами в размере 25-30 миллионов долларов[8][18].

Быстрое производство и изменения[править | править код]

Расстроенный тем, что Аллерс покинул проект, Эйснер дал Фуллмеру две недели, чтобы спасти проект, иначе производство будет полностью закрыто[13]. Фуллмер и Диндал приостановили производство на полгода, чтобы переосмыслить проект, переименовав его «Королевство под Солнцем», что делает его первым диснеевским анимационным фильмом, получившим обширное производство[19]. В промежутке, Крис Уильямс, который был художником раскадровки во время «Королевства Солнца», пришла в голову идея сделать Пачу более старым персонажем в отличие от подростка, которым он был в оригинальной версии. Продолжая новую идею, бывший ночной комедийный писатель Дэвид Рейнольдс заявил: Я поставил простую комедию, которая в основном представляет собой картину бадди-роуд с двумя парнями, преследуемыми в стиле Чака Джонса, но в более быстром темпе Disney сказал: Попробуй. Одним из новых дополнений к пересмотренной истории был персонаж закадычного друга Измы Кронка[20]. Из-за частичного закрытия производства у Стинга начались конфликты с расписанием, а его обязанности по написанию песен мешали работе над следующим альбомом, который он планировал записать в Италии. — Я пишу музыку, а потом они должны оживить ее, но постоянно происходят изменения. Это постоянно меняется, — признался певец, — но мне это нравится[21].

Андреас Дежа отказался вернуться к фильму после того, как заметил, что его более серьезная версия Измы несовместима с более комедийным тоном фильма, к которому он перешел. Аниматор Дейл Бэр заменил Дежу в качестве ведущего аниматора для Измы. Фуллмер сообщил Стингу по телефону, что его песни, связанные с конкретными сценами и персонажами, которые теперь исчезли, должны быть убраны[22]. Горько переживая по поводу удаления своих песен, поп-музыкант прокомментировал это так: «Сначала я был зол и возмущен. А потом мне захотелось отомстить» Disney в конце концов согласился разрешить три из шести удаленных песен в качестве бонус треков на саундтрек например, злодейская песня Измы «Snuff Out The Light», любовная песня «One Day She’ll Love Me» и танцевальный номер «Walk The Llama Llama». Элементы сюжета, такие как роман между пастушкой и ламой, Пача с невестой императора Манко Ниной, схема захвата солнца злодеем, сходство с «Принцом и нищим» история и мифология инков были удалены[13]. Персонаж Хуака также был удален, хотя он сделал камео внешний вид как подсвечник во время сцены ужина в готовом фильме. Куско, который был второстепенным персонажем в оригинальной истории, в конце концов стал главным героем[23].

Летом 1999 года актеры Оуэн Уилсон, Харви Фирстайн и Труди Стайлер были исключены из фильма. Китт и Спейд остались в актерском составе, сказал Диндал, а затем Джон Гудмен и Патрик Уорбертон[24]. После того, как песни Стинга для «Королевства Солнца» были исключены из новой сюжетной линии, Стинг остался в проекте, хотя и студия сказала, что «все, что мы хотим, это начало и конец песни»[25]. Песня «Perfect World» была предложена «открыть фильм большим, веселым номером, который доказывал власть Куско и показал, как он управляет миром», — сказал тогдашний президент Feature Animation Томас Шумахер. Создатели фильма попросили Стинга исполнить песню для фильма, но Стинг отказался, сказав им, что он слишком стар, чтобы спеть ее, и что им следует найти кого-нибудь моложе и моднее. Вместо этого они выбрали Тома Джонса, который на одиннадцать лет старше Стинга[26].

В феврале 2000 года новый фильм был анонсирован как «Похождения императора» с его новой историей, сосредоточенной на эгоистичном императоре инков озвученным Дэвидом Спейдом который через различные повороты и падения в конечном итоге узнает истинное значение дружбы и счастья от бедного крестьянина. Дата выхода была перенесена на декабрь 2000 года. Несмотря на формулировку названия, фильм не был связан с классической детской сказкой Ганса Христиана Андерсена «Новое платье короля»[27]. Однако, по словам Марка Мурхеда из Houston Press, сюжет фильма действительно имеет некоторое сходство с сюжетом «Золотого осла» Луция Апулея, в котором человек превращается в осла[28].

Эйснер беспокоился, что новая история была слишком близка по тону «Геркулеса», который показал приличные результаты, но все же ниже ожиданий в американском прокате. Диндал и Фуллмер заверили его, что «Похождения императора» фильм, как его теперь называли, будет иметь гораздо меньший актерский состав, что облегчит привлечение зрителей. Ближе к концу производства концовка фильма первоначально состояла в том, что Куско построил свой парк развлечений «Кускотопия» на другом холме, уничтожив тропический лес рядом с домом Пачи и пригласив его и его семью посетить его. Ужаснувшись финалу, Стинг прокомментировал: Я написал им письмо и сказал: «Вы делаете это, я ухожу в отставку, потому что это прямо противоположно тому, что я отстаиваю. Я потратил 20 лет, пытаясь защитить права коренных народов, а вы просто маршируете над ними, чтобы построить тематический парк. Я не буду в этом участвовать» В результате концовка была переписана заново, в которой Куско вместо этого строит лачугу, похожую на лачугу Пачи и проводит свой отпуск среди деревенских жителей.

Дизайн и анимация[править | править код]

Во время съемок «Королевства Солнца» Дежа был первым руководителем аниматором Измы и использовал позы супермоделей, опубликованные в журналах, чтобы запечатлеть знойную, соблазнительную личность Измы[29]. Ник Раньери изначально был назначен в качестве ведущего аниматора для скалистого друга Измы, Хуака. Во время исследовательской поездки в Перу в 1996 году Раньери признался, что «я искал персонажа, который выглядел как камень, поэтому я застрял в рисовании камней на всю поездку. Затем, когда мы вернулись, они сложили это в историю о древних инках»[30]. Марк Пудлейнер должен был быть ведущим аниматором персонажа Нины, девушки Куско[31]. В начале 1997 года Дэвид Пруиксма присоединился к производству, чтобы оживить ламу Снежка. По словам Пруиксмы, «Снежок была глупым, эгоистичным персонажем. Мне очень понравилось развить персонажа и сделать несколько первых тестовых анимации над ней. В конце концов, я создал манекены не только для Снежка, но и для остальной части стада из семи других лам, а также для Куско в виде ламы»[31]. Когда фильм был поставлен на остановку производства, Пруиксма перешел к работе над «Атлантидой: Затерянный мир» который разрабатывается одновременно, и в конечном итоге персонажи ламы были исключены из сюжетной линии[32].

После длительного производства и попыток студии создать более рентабельные анимационные функции, Диндал призвал к «более простому подходу, который подчеркивал бы персонажей, а не ошеломляющие спецэффекты или кинематографические приемы». Из-за последующего ухода Дежи аниматор Дейл Баер унаследовал персонажа Измы. Используя жесты Китт во время сеансов записи, Баер прокомментировал: «У нее естественный голос для анимации, и она действительно вошла в роль. Она дико жестикулировала, и было весело просто наблюдать за ней. Она приходила на каждую сессию почти серьезно и очень профессионально и внезапно она сходила с ума и рассмеялась»[33]. Позже Раньери попросили стать ведущим аниматором Куско в качестве человека и ламы, хотя он сначала признавал, что сопротивлялся, пока не обнаружил, что Куско «с другой стороны, у него был большой комедийный потенциал, и как персонаж он прошел через арку». Пудлейнер был также переведен на работу в качестве аниматора человеческой версии Куско. Вдохновляясь от Спейда во время сеансов записи, команда аниматоров Куско изучала лам в зоопарке, посещала лам-ферму, смотрела документальные фильмы о природе и даже наблюдала за животными вблизи, когда они приходили в студию. В переписанной версии Пачи аниматор Брюс Смит заметил, что «Пача, вероятно, самый человечный из всех персонажей», и добавил, что у него больше человеческих манер и реалистичные черты характера, которые служат контрастом с мультяшной ламой. Будучи крупным парнем, нам пришлось много работать, чтобы дать ему ощущение веса и правдоподобия в его движениях.

Фактически анимация началась в 1999 году, в ней участвовали 400 художников, 300 технических специалистов и производственный персонал[30]. За пределами здания студии Walt Disney Feature Animation в Бербанке, Калифорния, аниматоры из Walt Disney Feature Animation во Флориде и Disney Animation France помогали в создании фильма «Похождения императора»[34]. В течение последних восемнадцати месяцев производства группа из 120 художников по уборке брала рисунки аниматоров персонажей и накладывала новый лист бумаги на существующее изображение, чтобы нарисовать более чистое и изысканное изображение. «По сути, мы являемся последними дизайнерами», сказала супервайзер по уборке Вера Пачеко, команда которой работала над более чем 200 000 рисунков для «Похождений императора».

Кассовые сборы[править | править код]

В первые выходные фильм собрал около $10 млн. долларов, заняв четвёртое место после фильмов «Чего хотят женщины», «Где моя тачка, чувак?», и «Гринч — похититель Рождества»[35]. Он также конкурировал с собственным фильмом от Диснея «102 далматинца», которые были выпущены всего за три недели до этого. Фильм в конечном итоге заработал $89,3 млн. долларов в США и еще $80 млн. долларов по всему миру, в общей сложности $169,6 млн. долларов[36] самые низкие кассовые сборы анимационного фильма Диснея с 1980-х годов[37].

Критика и отзывы[править | править код]

На сайте Rotten Tomatoes, фильм имеет рейтинг одобрения 85%, основываясь на 131 отзывах и в среднем 7,08 / 10. На сайте консенсус критиков гласит: «Похождения императора» — не самый амбициозный анимационный фильм, но его динамичный темп, свежие персонажи и веселый смех позволяют отлично провести время для всей семьи»[38]. На Metacritic фильм получил 70 баллов из 100 на основе 28 критиков, что указывает на «в целом положительные отзывы»[39].

Документальный фильм[править | править код]

Карцер — документальный фильм, в котором рассказывается о сотрудничестве Стинга и Дэвида Хартли со студиями Диснея при написании шести песен для «Королевства Солнца» (рабочее название фильма)[40]. В документальном фильме были представлены интервью с режиссёрами Роджером Аллерсом и Марком Диндалом, продюсером Рэнди Фуллмером и Стингом, художниками раскадровщиками Диснея и актёрами озвучки. Считалось, что Дисней не будет возражать против документального фильма, в котором исполнительный директор Disney по анимации Томас Шумахер, который видел отснятый материал и сказал: «Я думаю, это будет здорово!»[41].

Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2002 году, но с тех пор он практически не был замечен публикой. Дисней владеет правами, но никогда официально его не выпускал[42]. В марте 2012 года рабочие отрывки документального фильма просочились в сеть и были загружены на видеохостинг YouTube художником мультипликатором из Великобритании[43]. По состоянию на апрель 2015 года, некоторые сцены из документального фильма можно было увидеть в выпуске на DVD, в том числе закулисные съёмки и написание песни «My Funny Friend And Me».

Наследие[править | править код]

«Похождения императора» не так был хорошо принят в свое время, поскольку он не соответствовал другим анимационным фильмам Диснея того времени, которые были больше ориентированы как мюзиклы, такие как «Красавица и Чудовище», или героические персонажи с комедийными ситуациями, такими как «Геркулес», появились как раз перед такими фильмами, как «Шрек» и «Ледниковый период»[44]. Фильм, как и «Дорога на Эльдорадо» с тех пор получил высокую оценку как самостоятельные произведения того времени, а также как хорошо написанные комедии, отчасти благодаря к приходу интернет-культуры. В «Похождениях императора», есть комедийный тайминг и комедия, которую сравнивают с классической «Looney Tunes». В результате многочисленные интернет-мемы, основанные на скриншотах из фильма, появились через группы в социальных сетях[44].

Продолжения[править | править код]

В апреле 2005 года было объявлено, что DisneyToon Studios выпускает продолжение фильма под названием «Похождения императора 2: Приключения Кронка», который был выпущен 13 декабря 2005 года, за которым последовал анимационный сериал на канале Disney под названием «Новая школа императора»[45]. Патрик Уорбертон, Эрта Китт и Венди Малик исполнили свои роли в сиквеле и сериале, в то время как Жан-Поль Кристоф Ману заменил Дэвида Спейда в сериале и Фреда Татаскиоре озвучил Пачу в первом сезоне. Джон Гудмен в последствии решает повторить роль Пачи во втором и последнем сезоне сериала.

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. The Emperor's New Groove (2000). Yahoo! Movies. Yahoo!. Дата обращения: 28 февраля 2013. Архивировано 7 июля 2013 года.
  2. 1 2 The Emperor's New Groove. Box Office Mojo. Дата обращения: 5 января 2012. Архивировано 2 февраля 2013 года.
  3. The Emperor's New Groove (англ.) — 2000.
  4. Scott Mendelson. Top 5 Underrated Disney Cartoons (англ.). Forbes. Дата обращения: 27 июля 2021.
  5. Ягуар // Википедия. — 2019-04-07.
  6. Информация о русском дубляже составлена согласно данным, показанным после фильма на официальных DVD и Blu-ray.
  7. Andrea Fiamma. Intervista a Roger Allers, il regista de Il Re Leone - Pagina 2 di 2 (неопр.). Fumettologica (12 декабря 2014). Дата обращения: 19 октября 2020.
  8. 1 2 VALERIE KUKLENSKI Los Angeles Daily News. FINDING THE GROOVE (англ.). Sun-Sentinel.com. Дата обращения: 19 октября 2020.
  9. The making of The Emperor's New Groove | Film | The Guardian. web.archive.org (15 сентября 2016). Дата обращения: 19 октября 2020.
  10. Variety Staff, Variety Staff. The Men Behind The ‘King’ (англ.). Variety (9 January 1995). Дата обращения: 19 октября 2020.
  11. "Royal Pain But The Agonizing Pays Off" (англ.) (15 декабря 2000).
  12. James Berardinelli. Reel Views 2: The Ultimate Guide to the Best 1,000 Modern Movies on DVD and Video. — Justin, Charles & Co., 2005. — 627 с. — ISBN 978-1-932112-40-5.
  13. 1 2 3 4 Legacy Content (англ.). LaughingPlace.com. Дата обращения: 19 октября 2020.
  14. Mark Dindal's Place in the Sun. web.archive.org (8 февраля 2015). Дата обращения: 19 октября 2020.
  15. Dennis Harvey, Dennis Harvey. The Sweatbox (англ.). Variety (25 September 2002). Дата обращения: 19 октября 2020.
  16. Finding The Groove - Sun Sentinel. web.archive.org (2 декабря 2013). Дата обращения: 19 октября 2020.
  17. Variety Staff, Variety Staff. Disney’s Spade Sting-along (англ.). Variety (24 июля 1997). Дата обращения: 19 октября 2020.
  18. Facebook, Twitter, Show more sharing options, Facebook, Twitter, LinkedIn. Production on Animated Films Gets Drawn Out (англ.). Los Angeles Times (26 февраля 1999). Дата обращения: 19 октября 2020.
  19. Jerry Beck. The animated movie guide. — Chicago : Chicago Review Press, 2005. — 388 с. — ISBN 978-1-55652-591-9.
  20. Groovin' to the emperor's beat - New Straits Times | HighBeam Research. web.archive.org (29 марта 2015). Дата обращения: 19 октября 2020.
  21. STING JUGGLES DISNEY CHORES WITH ALBUM, ACTING GIGS. - Free Online Library. web.archive.org (8 февраля 2015). Дата обращения: 19 октября 2020.
  22. WACKY "EMPEROR'S NEW GROOVE" IS DEPARTURE FROM TYPICAL DISNEY FARE.(DAILY BREAK) - The Virginian-Pilot (Norfolk, VA) | HighBeam Research. web.archive.org (29 марта 2015). Дата обращения: 19 октября 2020.
  23. South Sider pens `New Groove' - Chicago Sun-Times | HighBeam Research. web.archive.org (29 марта 2015). Дата обращения: 19 октября 2020.
  24. Into the Groove | Film Journal International. web.archive.org (3 января 2020). Дата обращения: 19 октября 2020.
  25. STING'S 'NEW' ETHICS Star pushed Disney's 'Emperor' to find a greener 'Groove' - NY Daily News. web.archive.org (8 февраля 2015). Дата обращения: 19 октября 2020.
  26. The Emperor's New Groove (2000) | 50 things you might not know about your favorite Disney films, 1998-2013 edition | Deseret News. web.archive.org (19 июля 2018). Дата обращения: 19 октября 2020.
  27. Jay Boyar, Sentinel Movie Critic. A TOON JUST FOR FUN (англ.). OrlandoSentinel.com. Дата обращения: 19 октября 2020.
  28. Mark V. Moorhead. Jonesing for a New Groove. Houston Press (14 декабря 2000). Дата обращения: 19 октября 2020.
  29. Andreas Deja. Deja View: Early Yzma. Deja View (25 сентября 2011). Дата обращения: 19 октября 2020.
  30. 1 2 Video: Get that funky groove; Classy animation and amazing computer technology come up trumps in two action-packed films. - Free Online Library. www.thefreelibrary.com. Дата обращения: 19 октября 2020.
  31. 1 2 Mark Pudleiner. PUDLEINER: KINGDOM of the SUN - Rough ' Nina ' sketches and Animation Test. PUDLEINER (25 ноября 2014). Дата обращения: 19 октября 2020.
  32. David Pruiksma Bio Page. www.pruiksma.com. Дата обращения: 19 октября 2020.
  33. New groove to an old legend - New Straits Times | HighBeam Research. web.archive.org (29 марта 2015). Дата обращения: 19 октября 2020.
  34. The Emperor's New Groove (2000) (англ.). BFI. Дата обращения: 19 октября 2020.
  35. Fans Give Mel Gibson Just What He Wants - Los Angeles Times. web.archive.org (8 февраля 2015). Дата обращения: 27 июля 2021.
  36. The Emperor's New Groove. Box Office Mojo. Дата обращения: 27 июля 2021.
  37. Petrana Radulovic. The Emperor’s New Groove came out at exactly the wrong time (англ.). Polygon. Дата обращения: 27 июля 2021.
  38. The Emperor's New Groove (2000) (англ.). Rotten Tomatoes. Дата обращения: 28 июля 2021.
  39. The Emperor's New Groove (2000). Metacritic. Дата обращения: 28 июля 2021.
  40. Jaan Uhelszki, Jaan Uhelszki. Film to Capture Sting's Disney Fiasco (англ.). Rolling Stone (14 декабря 2000). Дата обращения: 27 июля 2021.
  41. Guardian Staff. Sting makes up with Disney after animated musical bust-up (англ.). the Guardian (15 декабря 2000). Дата обращения: 27 июля 2021.
  42. Sting's Suppressed Disney Documentary Leaked Online. web.archive.org (15 февраля 2015). Дата обращения: 27 июля 2021.
  43. "The Sweatbox", the Documentary That Disney Doesn't Want You to See (англ.). Cartoon Brew (22 марта 2012). Дата обращения: 27 июля 2021.
  44. 1 2 Petrana Radulovic. The Emperor’s New Groove came out at exactly the wrong time (англ.). Polygon (24 июня 2020). Дата обращения: 27 июля 2021.
  45. DisneyToon Studios is producing sequels to "The Emperor's New Groove" and "Brother Bear.".(Brief Article) - Daily Variety | HighBeam Research. web.archive.org. Дата обращения: 28 июля 2021.

Ссылки[править | править код]