Первый мститель: Противостояние: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
rm link spam
Строка 115: Строка 115:


== Особенности русского перевода ==
== Особенности русского перевода ==
* В российском прокате заключительный трейлер перед премьерой фильма подвергся цензуре. В сцене, где агент [[Гидра (Marvel Comics)|Г. И. Д. Р.ы]] открывает бункер в Сибири, на его плече в оригинальном трейлере можно было заметить нашивку Вооружённых сил России старого образца. В российском же прокате кадр подвергся цензуре — нашивка была полностью закрашена чёрным.<ref>[http://game2day.org/ru/news/16061/shevrony-rossiiskoi-armii-zacenzurili-v-treilere-pervogo-mstitelya Нашивку российской армии зацензурили в трейлере «Первого мстителя»]</ref> В эпизоде трогательной встречи Роджерса и Барнсом в Бухаресте Стив берет в руки блокнот, который Баки использует для записи своих воспоминаний. В кадре четко видно, что это классический черный блокнот Молескин, известной итальянской фирмы.
* В российском прокате заключительный трейлер перед премьерой фильма подвергся цензуре. В сцене, где агент [[Гидра (Marvel Comics)|Г. И. Д. Р.ы]] открывает бункер в Сибири, на его плече в оригинальном трейлере можно было заметить нашивку Вооружённых сил России старого образца. В российском же прокате кадр подвергся цензуре — нашивка была полностью закрашена чёрным.<ref>[http://game2day.org/ru/news/16061/shevrony-rossiiskoi-armii-zacenzurili-v-treilere-pervogo-mstitelya Нашивку российской армии зацензурили в трейлере «Первого мстителя»]</ref> В эпизоде трогательной встречи Роджерса и Барнсом в Бухаресте Стив берет в руки блокнот, который Баки использует для записи своих воспоминаний. В кадре четко видно, что это классический черный блокнот Молескин, известной итальянской фирмы.<ref>[http://www.ideashop.kiev.ua/blogs/blog/bloknoty-Moleskin Блокноты Молескин]</ref>
* Помимо кадров из трейлера в самом фильме в сцене, где Земо отправляется из Германии в Россию, чтобы добраться до бункера [[Гидра (Marvel Comics)|Г. И. Д. Р.ы]] на мониторах у выхода на посадку четко видна надпись MOSKAU (Москва). В российском же прокате надпись была заменена на совершенно другой город ([[Улан-Батор]]), тем самым сцена вообще потеряла смысл.<ref>[http://www.cinemafia.ru/posts/568/ «Первый Мститель: Противостояние» — вопросы, вопросы]</ref> При релизе фильма на цифровых носителях цензура упомянутой сцены в официальных русских субтитрах к фильму осталась.
* Помимо кадров из трейлера в самом фильме в сцене, где Земо отправляется из Германии в Россию, чтобы добраться до бункера [[Гидра (Marvel Comics)|Г. И. Д. Р.ы]] на мониторах у выхода на посадку четко видна надпись MOSKAU (Москва). В российском же прокате надпись была заменена на совершенно другой город ([[Улан-Батор]]), тем самым сцена вообще потеряла смысл.<ref>[http://www.cinemafia.ru/posts/568/ «Первый Мститель: Противостояние» — вопросы, вопросы]</ref> При релизе фильма на цифровых носителях цензура упомянутой сцены в официальных русских субтитрах к фильму осталась.
* В начальной сцене, где агент Г. И. Д. Р.ы называет код, он и Баки в оригинале говорят на русском языке, но часть фраз (судя по английским субтитрам к фильму) переведена авторами фильма очень дословно (например под «Санкционируй и извлекай» имелось ввиду «Устранить и изъять»). Российскими прокатчиками сцена была дублирована целиком, устранив огрехи сценаристов.
* В начальной сцене, где агент Г. И. Д. Р.ы называет код, он и Баки в оригинале говорят на русском языке, но часть фраз (судя по английским субтитрам к фильму) переведена авторами фильма очень дословно (например под «Санкционируй и извлекай» имелось ввиду «Устранить и изъять»). Российскими прокатчиками сцена была дублирована целиком, устранив огрехи сценаристов.

Версия от 19:33, 7 февраля 2017

У этого термина существуют и другие значения, см. Капитан Америка (значения).
Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Капитан Америка (фильм).
Первый мститель: Противостояние
Captain America: Civil War
Постер фильма
Жанры супергеройский боевик
приключения
научная фантастика
Режиссёры Энтони Руссо
Джо Руссо
Продюсер Кевин Файги
На основе Капитан Америка
Авторы
сценария		 Фильм:
Кристофер Маркус
Стивен Макфили
Персонажи:
Джек Кёрби
Джо Саймон
Оператор Трент Опалок
Композитор Генри Джекман
Художник-постановщик Оуэн Пэтерсон[d][3]
Кинокомпании Производство:
Marvel Studios
Дистрибьюция:
Walt Disney Studios Motion Pictures
Дистрибьюторы Walt Disney Studios Motion Pictures[4] и Disney+
Длительность 147 мин.[1]
Бюджет 250 млн $
Сборы 1 153 304 495 $[2]
Страна  США
Язык английский
Год 2016
Предыдущий фильм Первый мститель: Другая война
(в трилогии о Капитане Америка),
Человек-муравей
(в хронологии КВМ)
Следующий фильм Доктор Стрэндж
(в хронологии КВМ)
IMDb ID 3498820
Официальный сайт
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Первый мститель: Противостояние»[~ 1] (англ. Captain America: Civil War) — супергеройский боевик производства Marvel Studios и дистрибьюции Walt Disney Studios Motion Pictures. Третий фильм о приключениях персонажа комиксов Marvel Капитана Америки, являющийся сиквелом фильма «Первый мститель: Другая война» и тринадцатой по счету картиной кинематографической вселенной Marvel. Режиссёрами фильма выступили братья Энтони и Джо Руссо, а Кристофер Маркус и Стивен Макфили были назначены в качестве сценаристов. В главных ролях — Крис Эванс, Роберт Дауни-младший, Скарлетт Йоханссон, Себастиан Стэн, Энтони Маки, Эмили Ванкэмп, Дон Чидл, Джереми Реннер, Чедвик Боузман, Пол Беттани, Элизабет Олсен, Пол Радд, Фрэнк Грилло, Даниэль Брюль и Уильям Хёрт. В фильме «Первый мститель: Противостояние» Капитан Америка и его Мстители продолжают защищать мир, однако после того, как правительство настояло на законе о регулировании деятельности сверхлюдей, команда разделилась на два лагеря, один из которых возглавляет Капитан Америка, а другой — Железный человек.

Разработка фильма «Первый мститель: Противостояние» началась в 2013 году, когда Маркус и Макфли начали писать сценарий, опираясь на ограниченную серию 2006 года Гражданская война авторства Марка Миллара и Стива Макнивена[англ.]. Братья Руссо были приглашены возглавить проект после успеха фильма «Первый мститель: Другая война». Официальное название фильма было объявлено в октябре 2014 года. В тот же день стало известно об участии Дауни-младшего, в течение нескольких месяцев появилась информация об остальном актёрском составе. Основные съёмки начались в апреле 2015 года в Атланте и завершились в августе 2015 года в Германии.

Фильм «Первый мститель: Противостояние» начал Третью фазу КВМ. Мировая премьера состоялась в Лос-Анджелесе 12 апреля 2016, фильм вышел на экраны 5 мая 2016 года в формате 3D и IMAX 3D[5][6].

Сюжет

1991 год. «Гидра» в Сибири возрождает сержанта Джеймса «Баки» Барнса — Зимнего солдата — из криогенного состояния, называя секретный код, переводящий его под полный контроль. Ему приказывают перехватить груз, и он отправляется за автомобилем. Подстроив аварию, он забирает из багажника автомобиля пять пакетов для внутривенного вливания с синей жидкостью внутри, которая, как оказалось, являлась аналогом сыворотки доктора Эрскина.

Наши дни.

Примерно через год после поражения Альтрона от рук Мстителей команда в новом составе, а именно: Капитан Америка, Чёрная вдова, Сокол и Алая ведьма останавливают Кроссбоунса (Брок Рамлоу, агент «Гидры», работавший в Щ.И.Т.е) во время кражи биологического оружия из лаборатории в Лагосе. Во время боя Кроссбоунс превращает себя в бомбу, готовясь взорвать окружающих, но взрыв удерживает Ванда. Однако она не успевает отбросить подрывника на безопасное расстояние и взрыв уничтожает несколько этажей больницы, где погибают люди, включая работников Ваканды, что усиливает недоверие международного сообщества к работе Мстителей.

Через месяц в штаб-квартире Мстителей государственный секретарь Таддеус Росс напоминает Мстителям о катастрофах с их участием: битва за Нью-Йорк, падение Щ. И. Т. а, катастрофа в Заковии и взрыв в Лагосе. Он сообщает, что в ООН разработан «Заковианский договор» — документ, подразумевающий регистрацию сверхлюдей и контроль над их деятельностью. Команда разделяется: Тони Старк поддерживает контроль, потому что чувствует вину за создание Альтрона и разрушение Заковии, в то время как Роджерс, не доверяя государственной программе, считает, что Мстители должны оставаться свободными. В разгар споров Стив уходит, так как пришло сообщение, что его любовь из прошлого, Пегги Картер, скончалась, и он летит в Лондон на похороны, где встречает Шэрон Картер, племянницу Пегги, которую Пегги вдохновила на поступление в Щ.И.Т.

Капитан отказывается поддержать акт, Наташа свидетельствует о ратификации соглашений в Вене, во время которого происходит террористический акт. Из-за мощного взрыва погибает король Ваканды — T’Чака. Сын T’Чаки, принц Т’Чалла, клянётся остановить убийцу, которым считают Джеймса Барнса. Несмотря на возражения Вдовы, Стив и Уилсон направляются к укрытию Баки в Бухаресте, и пытаются защитить его от немецкого спецназа и таинственного воина в костюме пантеры. Роджерс, Уилсон, Барнс и Чёрная Пантера, которым оказался Т’Чалла, захвачены.

Джеймса Барнса освобождает полковник Гельмут Земо, бывший офицер заковианского спецназа. Используя секретный код контроля, он узнает у него о миссии от 16 декабря 1991 года, а затем отправляет убить Мстителей. Но Роджерс и Сокол приводят Баки в чувство и помогают ему бежать. Барнс объясняет, что Земо узнал об «Эскадроне смерти», элитном отряде суперсолдат-убийц «Гидры», и отправляется на их сибирскую базу.

Роджерс собирает команду: Алую Ведьму, Соколиного глаза, Сокола и Человека-муравья. Старк убеждает Росса позволить ему задержать Роджерса и Барнса. Для этого он вербует Вдову, Пантеру, Воителя и Вижена, а также приглашает в свою команду нового героя — молодого парня из Куинса Питера Паркера. Старк и его команда перехватывают команду Роджерса в аэропорте Лейпцига, и начинается битва, в ходе которой Вдова позволяет Роджерсу и Барнсу бежать. Скотт превращается в Гиганта, но оказывается побеждён Железным человеком, Воителем и Человеком-пауком, в то время как Чёрная пантера побеждает Соколиного глаза. Остальная часть команды Роджерса захвачена, в то время как Воителя, вместо Сокола, случайно сбивает Вижен. Команду Капитана сажают в океанскую тюрьму Рафт. Раненому Воителю ставят диагноз: паралич всего тела или нижних конечностей. Тони выясняет, что Баки невиновен и за всем стоял Земо. Старк узнает у Уилсона, куда направился Стив, и летит туда. Т’Чалла тайно следует за ним.

Старк преследует Роджерса и Баки до объекта «Гидры» в Сибири и примиряется с ними. Они обнаруживают, что «Эскадрон смерти» был убит. Земо заманивает героев на объект, где показывает видеозапись из архива «Гидры» от 16 декабря 1991 года, когда Баки захватил сыворотку. На ней отчетливо видно, как Барнс вытаскивает и убивает сначала Говарда, а затем и его жену, Марию Старк. Тони приходит в ярость, но сначала требует ответа от Роджерса, знал ли он это. Получив утвердительный ответ, Железный человек бьёт наотмашь Капитана и в ярости гонится за Баки, вынуждая Роджерса защищать жизнь друга. В процессе Старк отстреливает Барнсу металлическую руку. Но Роджерс побеждает Старка, разбив дуговой реактор его брони щитом, а затем уходит с раненым Баки, оставив свой ​​щит , когда Тони сказал, что он его не заслужил, имея в виду, что Стив с его помощью защищал убийцу Говарда, который и подарил щит капитану в прошлом. Тем временем Земо рассказывает Т’Чалле, что стремился уничтожить Мстителей изнутри, отомстив этим за смерть своей семьи в Зоковии. Он выражает сожаление, что от его действий погиб король Т'Чака и становится очевидно, что Земо готов принять смерть от рук Черной пантеры, ибо считает его достойным человеком. Однако Пантера заявляет, что не станет учинять возмездие и Гельмут пытается совершить самоубийство, но Т’Чалла останавливает его и захватывает живьём.

В финале Старк даёт Роуди экзоскелет, чтобы тот снова мог ходить. Роджерс присылает письмо Старку, где просит прощения за то, что не сказал ему правду и объясняет свои мотивы, а также мобильный телефон, по которому Старк сможет связаться со Стивом. Тем временем Тони приходит сообщение о побеге Мстителей из тюрьмы, подстроенном самим Капитаном.

В сцене после титров Стив со своей командой скрывается в Ваканде. Баки, понимая, что слишком опасен, решает вернуться в криогенный сон, пока кто-нибудь не придумает, как вывести из его головы код, запрограммированный на убийства. В разговоре с Т’Чаллой Стив предупреждает его о возможных опасностях, если выяснится, что Баки в Ваканде, на что Чёрная Пантера отвечает: «Пусть попытаются». Во второй сцене Питер восстанавливается после травмы и тестирует веб-шутеры, модифицированные Старком. Они выпускают голографический символ Человека-паука.

В ролях

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Первый_мститель:_Противостояние&oldid=83537783